ЗАНИМАЕМЫХ ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados por mujeres
• desempeñados por mujeres

Примеры использования Занимаемых женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число должностей, занимаемых женщинами.
Número de cargos desempeñados por mujeres.

Доля мест в национальном законодательном органе, занимаемых женщинами.
Proporción de mujeres que ocupan escaños en el Parlamento nacional.

Также важно изучить вопрос о должностях, занимаемых женщинами на совещаниях МОТ.
Asimismo, es importante examinar la posición que ocupan las mujeres en las reuniones de la OIT.

В настоящее время доля мест, занимаемых женщинами, составляет почти 30 процентов, что соответствует целевому показателю.
Actualmente se cumple el objetivo de que aproximadamente el 30% de los escaños estén ocupados por mujeres.

В 2002 году был проведен еще один обзор позиций, занимаемых женщинами в частном и неправительственном секторах.
En 2002 se realizó otro estudio sobre las posiciones ocupadas por la mujer en los sectores privado y no gubernamental.

Просьба представить информацию о доле членов политических партий из числа женщин и о процентном показателе должностей в государственных органах, занимаемых женщинами.
Sírvanse aportar información sobre el porcentaje de miembros de los partidos políticos que son mujeres y sobre el porcentaje de cargos públicos desempeñados por mujeres.

Увеличение количества мест, занимаемых женщинами в парламенте и выборных и назначаемых органах на всех уровнях.
Mayor proporción de escaños ocupados por las mujeres en el Parlamento y los órganos constituidos mediante elección o designación a todos los niveles.

Согласно данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2008 год доля занимаемых женщинами мест в парламенте выросла с 5, 7% в 2004 году до 17, 1% в 2008 году79.
Según una fuente de 2008 de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la proporción de escaños en el Parlamento ocupados por mujeres aumentó de 5,7% en 2004 a 17,1% en 2008.

В 2008 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций в одном из своих документов указал, что процент мест в национальном парламенте, занимаемых женщинами, уменьшился с 9, 3% в 2005 году до 2, 7% в 2008 году.
Según datos de la División Estadística de las Naciones Unidas de 2008, la proporción de puestos ocupados por mujeres en el parlamento nacional disminuyó del 9,3% en 2005 al 2,7% en 2008.

По данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций, доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, сократилась с 19, 2% в 2005 году до 16, 9% в 2009 году.
Una fuente de la División de Estadísticas de las Naciones Unidas indicó que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional había disminuido del 19,2% en 2005 al 16,9% en 2009.

В 2009 году один из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций сообщил, что доля мест в национальном парламенте, занимаемых женщинами, уменьшилась с 16, 7% в 2005 году до 15,% в 2009 году.
Según indicó en 2009 una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional descendió del 16,7% en 2005 al 15% en 2009.

Ограниченные возможности трудоустройства и концентрация женщин в традиционно" женских" занятиях способствуют низкому качеству рабочих мест, занимаемых женщинами.
Las oportunidades de trabajo, más limitadas, y la segregación de la mujer en profesiones tradicionalmente femeninas influyen en la escasa calidad de los puestos de trabajo que ocupan las mujeres.

Согласно данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций от 2009 года, число мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилось с 1, 5% в 2006 году до 3, 1% в 2009 году.
Según una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas de 2009, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional aumentó del 1,5% en 2006 al 3,1% en 2009.

Правительство одобрило цель 3 ЦРТ, касающуюся расширения прав и возможностей женщин, ключевым показателем достижения которой является доля мест, занимаемых женщинами в Национальном парламенте.
El Gobierno ha apoyado el objetivo núm. 3 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de empoderamiento de la mujer, para el cual un indicador clave es la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional.

В одном источнике Отдела статистики Организации Объединенных Наций за 2010 год указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в парламенте, снизилась с 9, 4% в 2006 году до 5, 1% в 2010 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2010 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento se había reducido del 9,4% en 2006 al 5,1% en 2010.

Он ведет также учет должностей, занимаемых женщинами на гражданской службе, и оказывает помощь в разработке для женщин- гражданских служащих программ развития их потенциальных возможностей.
La Dependencia también realiza un seguimiento de los puestos que ocupan las mujeres en la administración pública y participa en la formulación de programas de fomento de la capacidad para mujeres en el sector público.

Согласно данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2009 год, количество мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, снизилось с 20, 7% в 2006 году до 18, 5% в 2009 году.
Según una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas de 2009, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional descendió del 20,7% en 2006 al 18,5% en 2009.

Что касается положения женщин, то он хотел бы получить более подробную информацию о реальной деятельностью Национальной комиссии по делам женщин, а также сведения о количестве постов, занимаемых женщинами во всех органах государственного сектора.
Por lo que respecta a la situación de la mujer, desearía informaciones más pormenorizadas sobre la acción real de la Comisión nacional para la mujer así como la indicación del número de puestos ocupados por mujeres en todos los órganos del sector público.

Согласно данным Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2009 год количество мест, занимаемых женщинами в Национальном парламенте, сократилось с 14% в 2006 году до 10% в 2009 году.
Un funcionario de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2009 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional había disminuido del 14% en 2006 al 10% en 2009.

Один из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций в 2009 году указал, что доля мест в национальном парламенте, занимаемых женщинами, в период с 2006 года по 2009 год не изменилась и составляет 25, 5%.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2009 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el parlamento nacional se había mantenido en el 25,5% entre 2006 y 2009.

Просьба представить данные о доле женщин среди членов политических партий, а также о доле занимаемых женщинами государственных должностей, в том числе в научных учреждениях и на старших уровнях государственного управления.
Sírvase proporcionar información sobre el porcentaje de mujeres afiliadas a partidos políticos y el porcentaje de cargos públicos, en particular en el ámbito académico y los niveles superiores de la administración pública, desempeñados por mujeres.

Тем не менее доля женщин, занимающих оплачиваемые должности в несельскохозяйственном секторе( 36, 7 процента в 2008 году), и доля мест, занимаемых женщинами в парламенте( 17, 1 процента в 2009 году) остаются относительно низкими.
Sin embargo, la proporción de mujeres en empleos remunerados en el sector no agrícola(36,7% en 2008) y la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento(17,1% en 2009) son todavía relativamente bajas.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций будет отслеживать данные о доле мест, занимаемых женщинами в национальных парламентах, в рамках достижения показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como parte de su labor en relación con los indicadores de los objetivos del Milenio, la División de Estadística de las Naciones Unidas realizará el seguimiento de la proporción de mujeres que ocupan escaños en los parlamentos nacionales.

Согласно информации, содержащейся в базе данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций, доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, сократилась с 32, 8% в 2005 году до 31, 6% в 2008 году57.
Con arreglo a una base de datos de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento nacional disminuyó al pasar de 32,8 en 2005 a 31,6 en 2008.

Просьба представить данные о процентной доле женщин среди членов политических партий, а также о доле занимаемых женщинами государственных должностей, в том числе в научных учреждениях и на старших уровнях государственного управления.
Sírvanse proporcionar información sobre el porcentaje de mujeres que son miembros de partidos políticos y el porcentaje de mujeres que desempeñan cargos públicos, en particular en las universidades y los niveles superiores de la administración pública.

В информационном источнике Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2008 год указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилась с 11, 7% в 2004 году до 15, 3% в 2008 году76.
En 2008, una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas señaló un aumento de la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional, del 11,7% en 2004 al 15,3% en 2008.

В источнике Статистического отдела Организации Объединенных Наций 2009 года отмечалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, сократилась с 30, 8% в 2006 году до 30,% в 2009 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas informó en 2009 de que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el parlamento nacional se redujo del 30,8% en 2006 al 30,0% en 2009.

В 2008 году из одного из источников Отдела статистики Организации Объединенных Наций стало известно, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилась с 16% в 2004 году до 25% в 2008 году64.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas señaló en 2008 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional había aumentado del 16% en 2004 al 25% en 2008.

В одном из материалов Статистического отдела Организации Объединенных Наций 2008 года указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, снизилась с 16, 1% в 2005 году до 14, 3% в 2008 году.
Una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó en 2008 que la proporción de escaños ocupados por mujeres en el Parlamento Nacional había descendido del 16,1% en 2005 al 14,3% en 2008.

В одном из источников Статистического отдела Организации Объединенных Наций за 2009 год указывалось, что доля мест, занимаемых женщинами в национальном парламенте, увеличилась с 38, 4% в 1990 году до 57% в 2009 году.
En 2009 una fuente de la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó que la proporción de escaños ocupados por diputadas en el Parlamento nacional había aumentado de un 38,4% en 1990 a un 57% en 2009.