ЗАНИМАЕМЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cargos
• cargo

Примеры использования Занимаемых должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С полным перечнем занимаемых должностей можно ознакомиться в секретариате.
En los archivos de la Secretaría puede consultarse una lista completa de los cargos ocupados.

Если такое правонарушение совершают сотрудники правоохранительных органов, их освобождают от занимаемых должностей.
Si los encargados de hacer cumplir la ley cometen este delito serán despedidos de sus puestos.

Степень представленности его страны с точки зрения занимаемых должностей постоянно ниже медианы желательного диапазона.
La representación de su país en términos de puestos ocupados ha sido persistentemente inferior al punto medio del límite conveniente.

В апреле президент освободила от занимаемых должностей или перевела на другие должности министров сельского хозяйства, труда, общественных работ и транспорта.
En abril, separó de sus cargos o reasignó a otros a los ministros de agricultura, trabajo, obras públicas y transporte.

Установление процедур для снятия осужденных лиц с занимаемых должностей на предприятиях, частично принадлежащих государству;
Establecer procedimientos que permitan inhabilitar a las personas declaradas culpables para ocupar cargos en una empresa que sea en parte propiedad del Estado;

В предусмотренных законом случаях премьер-министр наделяется полномочиями по освобождению с занимаемых должностей министров, других членов правительства.
En los casos en que así lo prevea la ley, el Primer Ministro puede separar de su cargo a los ministros y a otros miembros del Gobierno.

Четверо указанных лиц были отстранены от занимаемых должностей супрефектом за посещение Того без разрешения вышестоящих руководителей.
Cuatro de ellos fueron cesados de sus cargos por el subprefecto, por haber viajado al Togo sin autorización de sus superiores.

Все должностные лица, привлеченные к уголовной ответственности за данный вид преступных действий, были отстранены от занимаемых должностей в ходе предварительного следствия.
Todos los funcionarios encausados por estos delitos han sido separados de su cargo durante la investigación preliminar.

Должностные лица, в том числе полицейские, найденные виновными в подстрекательстве к совершению актов насилия или участии в них, будут освобождены от занимаемых должностей.
Las personas titulares de cargos públicos, incluso de policía, responsables de instigar actos de violencia o participar en ellos serán destituidos de sus cargos.

Президент наделяется правом отправить правительство в отставку полностью и освобождать от занимаемых должностей министров внутренних дел, государственной безопасности и обороны.
El Presidente tiene derecho a destituir al Gobierno en pleno y retirar del cargo a los Ministros del Interior, Seguridad Nacional y Defensa.

Если говорить в целом, то участие женщин в деятельности различных секторов общества заметно расширяется как по количеству, так и по качеству занимаемых должностей.
De manera general, la participación de las mujeres en los diferentes sectores de la sociedad, registra una mejoría apreciada en la cantidad y calidad de los puestos ocupados.

Все должностные лица, привлеченные к уголовной ответственности за данный вид преступных действий, были отстранены от занимаемых должностей в ходе предварительного следствия.
Todas las autoridades sometidas a juicio penal por delitos de este tipo fueron destituidas de sus cargos durante las investigaciones preliminares.

Судьи этого Совета могут отстраняться от занимаемых должностей лишь на тех же основаниях, что и судьи Конституционного суда, и они пользуются таким же иммунитетом от уголовной ответственности, что и члены сабора.
Un juez sólo puede ser separado de su cargo por las mismas razones que los magistrados del Tribunal Constitucional y disfruta de la misma inmunidad penal que los miembros del Sabor.

Все должностные лица, привлеченные к уголовной ответственности за данный вид преступных действий, были отстранены от занимаемых должностей в ходе предварительного следствия.
Todos los funcionarios que hayan incurrido en responsabilidad penal por esta clase de delitos han sido separados de su cargo durante la investigación preliminar.

Эти должностные лица, подобно трем старшим судьям, аналогичным образом освобожденным с занимаемых должностей в декабре 1999 года, отличались независимостью и беспристрастным применением действующих законов и процедур.
Los funcionarios, al igual que tres jueces de tribunales superiores que también habían sido separados de sus cargos en diciembre de 1999, se destacaban por su independencia y su aplicación imparcial de la ley y el debido proceso.

ЧИСЛО ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СТАТУТНЫХ ГРАЖДАНСКИХ СЛУЖАЩИХ с разбивкой по ГРУППАМ занимаемЫХ должностЕЙ и полу, 2005- 2006 ГОДЫ Занимаемая должность..
Número de funcionarios públicos, excepto los funcionarios públicos previstos en la ley por grupos de puestos de trabajo y por sexo, 2005-2006.

В феврале Уполномоченный по округу Брчко снял запреты на занятие выборных должностей в округе Брчко в отношении трех лиц, которые были отстранены от занимаемых должностей в 2007 и 2008 годах.
En febrero, el Supervisor del Distrito de Brcko levantó la prohibición de ejercer cargos públicos en el Distrito de Brcko a tres personas que habían sido suspendidas de sus cargos en 2007 y 2008.

Предусмотрены правовые гарантии для недопущения разной оплаты труда мужчин и женщин на рабочем месте( для конкретных обязанностей или занимаемых должностей) при условии выполнения ими работы одинаковой сложности и ответственности, наличия у них одинакового уровня образования и профессиональной подготовки и одинакового качества их работы.
Se han establecido garantías legales para evitar las diferencias salariales entre los géneros en los trabajos(tareas o puestos) que requieren una labor de igual complejidad y responsabilidad y con igual nivel de educación, calificación profesional y desempeño.

Все должностные лица, привлеченные к уголовной ответственности за данный вид преступных действий, были отстранены от занимаемых должностей в ходе предварительного следствия.
Todas las autoridades que fueron sometidas a procesos penales por este tipo de actos delictivos fueron destituidas de sus cargos en el curso de las diligencias preliminares.

После выявления принадлежности представителей определенных групп они могут лишиться доступа к высшему образованию или определенным государственным должностям или могут быть уволены с занимаемых должностей.
Puede ocurrir que los miembros de determinados grupos, una vez identificados como tales, no puedan acceder a la enseñanza superior o a determinados cargos públicos, o sean expulsados de los cargos que ocupaban.

Подвергшихся арестам и грубому обращению в ходе вышеизложенных массовых арестов, имеются и юристы. 12 июля сербская Скупщина освободила от занимаемых должностей 13 судебных должностных лиц, главным образом судей.
Estos abogados pertenecen al grupo detenido en masa indicado anteriormente, que sufrió maltratos. Entretanto, el 12 de julio, el Parlamento de Serbia separó de sus cargos a 13 funcionarios judiciales, en su mayoría jueces.

В органах государственного управления, несмотря на постоянный рост уровня занятости у мужчин и женщин в целом, отмечаются значительные диспропорции в пользу мужчин как по численности, так и по количеству занимаемых должностей.
En la Administración pública, pese al incremento constante de empleos tanto en los hombres como en las mujeres, se observan fuertes desigualdades a favor de los primeros en cuanto a efectivos y en cuanto a los puestos ocupados.

Предполагается, что одной из причин этого стало негласное расследование, проведенное Генеральной прокуратурой, результатом которой стало отстранение от занимаемых должностей всех старших должностных лиц, работавших в этом учреждении.
Se pensaba que la razón de ese cambio era una investigación" secreta" llevada a cabo por la Fiscalía General y cuyo resultado había sido la separación de sus cargos de todos los funcionarios superiores de la institución.

Комиссия рассмотрела договорные положения, используемые при наборе сотрудников на должности, финансируемые по линии вспомогательного счета, на предмет их соответствия временному характеру занимаемых должностей.
La Junta examinó las disposiciones contractuales en vigor para la contratación de personal financiado con cargo a la cuenta de apoyo, a fin de comprobar si se ajustaban a la naturaleza temporaria de los puestos.

Правительство сообщило, что три сотрудника городской полиции были освобождены от занимаемых должностей и в течение 1994 года были приговорены Верховным судом к семи годам и шести месяцам лишения свободы за убийство. 27 июня 1995 года второй уголовный суд штата Миранда объявил эту меру наказания условной.
El Gobierno informó que tres funcionarios de la policía metropolitana fueron destituidos de sus cargos y, en el curso de 1994, sentenciados por la Corte Suprema a siete años y seis meses de presidio por el delito de homicidio. El 27 de junio de 1995 el Tribunal Segundo en lo Penal del estado de Miranda les concedió el beneficio de suspensión condicional de la pena.

В докладе отмечалось, что начальник штаба и руководитель отдела уголовных преступлений, а также три бывших офицера полиции были сняты с занимаемых должностей 18 декабря 1998 года.
En el informe se señaló que el Jefe de Estado Mayor y Jefe del Departamento Penal, así como tres ex oficiales de la policía, habían sido separados de sus cargos el 18 de diciembre de 1998.

Должностные лица, в том числе полицейские, подозреваемые в подстрекательстве к совершению актов насилия или участии в них, будут временно отстранены от выполнения своих должностных обязанностей и, если их вина будет доказана, будут освобождены от занимаемых должностей.
Todos los funcionarios, inclusive los funcionarios policiales, sospechosos de instigar o participar en los actos de violencia debían ser suspendidos de sus puestos y, si se demostraba su responsabilidad en los hechos, debían ser relevados de sus cargos.

Назначает премьер-министра федерации, принимает его отставку и освобождает его от занимаемой должности с согласия Высшего совета и назначает заместителя премьер-министра федерации и министров, принимает их отставку и освобождает их от занимаемых должностей по предложению премьер-министра федерации;
Nombrar al Primer Ministro de la Federación, aceptar su dimisión y destituirlo del cargo con el consentimiento del Consejo Supremo y nombrar al Viceprimer Ministro y a los ministros, aceptar su dimisión y destituirlos de sus cargos a propuesta del Primer Ministro de la Federación.

При этом данную эволюцию следует поощрять, даже если можно констатировать, что еще многое предстоит сделать как в плане повышения представленности женщин в правительстве, так и в том, что касается характера занимаемых должностей.
No obstante, esta evolución es alentadora, a pesar de que pueda constatarse que queda aún un largo camino por recorrer para promover una mayor paridad tanto en el ejercicio de las responsabilidades gubernamentales como en la naturaleza de los cargos ocupados.

Постановлением также предусмотрено, чтобы эти органы представляли в правительство ежегодный отчет о проделанной работе, который должен включать меры по обеспечению сбалансированного представительства женщин и мужчин в органах управления и отчет о распределении занимаемых должностей с гендерной точки зрения.
Este decreto también dispone que esos órganos remitirán un informe anual de actividades al Gobierno que indique la aplicación de las medidas encaminadas a promover la participación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gestión y la distribución por género de los cargos ocupados.