ЗАНИМАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocupados
• ocupado
• ocupadas
• ocupa

Примеры использования Занимаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие занимаемые должности.
Otros cargos ocupados.

Занимаемые этажи: 6- й и 5- й этажи.
Números de las plantas: 5ª y 6ª.

Временно занимаемые дома.
Viviendas ocupadas temporalmente.

Занимаемые в настоящее время должности.
Cargos que ocupa en la actualidad.

Должности, занимаемые в настоящее время.
Cargos que ocupa actualmente.

В том числе должности, занимаемые женщинами.
De esos cargos, número ocupado por mujeres.

Должности, занимаемые в частном секторе.
Puestos desempeñados en el sector privado.

Занимаемые Миссией помещения неприкосновенны.
Los locales que ocupe la Misión serán inviolables.

Государственные должности, занимаемые в настоящее время женщинами.
Cargos públicos ejercidos actualmente por mujeres.

Она имеет две секретариатские должности, занимаемые тремя сотрудниками.
Tiene dos puestos de secretaría, que están ocupados por tres personas.

Объекты недвижимости, занимаемые без соответствующих юридических документов.
Propiedades ocupadas sin documentación legal.

Занимаемые должности и обязанности применительно к основным сферам деятельности.
Funciones y puestos desempeñados, principales actividades y responsabilidades.

Арендуемую площадь составляли помещения, занимаемые на протяжении предыдущих 10 лет.
El espacio alquilado se basaba en el que había estado ocupando durante los últimos diez años.

Имели место также три попытки незаконного проникновения в дома, занимаемые персоналом МООННГ.
También hubo tres intentos de robo forzando la entrada en casas ocupadas por personal de la UNOMIG.

Должности, занимаемые в Еврейском университете и других вузах и научно-исследовательских институтах.
Puestos desempeñados en la Universidad Hebrea y en otras instituciones de estudios superiores y de investigación.

В целом также не предоставляется доступ в районы, занимаемые Армией сопротивления Бога.
En general, también se niega el acceso a las zonas que ocupa el Ejército de Liberación del Señor.

Земли, занимаемые народом толупан, на 60% состоят из лесных массивов, 30% занимают пастбища и приблизительно 10% сельскохозяйственные земли.
Las tierras ocupadas por el pueblo tolupán, son un 60% de vocación forestal, 30% ganadera y 10% agrícola aproximadamente.

В таблице 1 показаны арендуемые помещения, занимаемые системой Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, по состоянию на май 2006 года.
En el cuadro 1 se presenta el espacio ocupado en alquiler por el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York en mayo de 2006.

Ныне занимаемые должности: Судья Верховного суда по вопросам социального страхования; заместитель Секретаря по правовым и международным вопросам; апелляционный судья.
Cargo que ocupa actualmente: Magistrado de la Corte Suprema de Seguro Social; Subsecretario de Asuntos Jurídicos e Internacionales; Juez de Apelación.

Сюда включаются земли, традиционно занимаемые саами, а также земли, которыми они имеют право пользоваться наряду с другими.
Esto significa las tierras que los sami ocupan tradicionalmente y las tierras que tradicionalmente pueden utilizar junto con el resto de la población.

Низкий уровень всех процентных ставок, к которому привели эти политики, вынудили инвесторов покупать акции и повысить цены на занимаемые собственниками дома.
El bajo nivel de todos los tipos de interés resultante de dicha política movió a los inversores a comprar valores y aumentar los precios de las viviendas ocupadas por sus dueños.

До настоящего времени занимаемые НДРР районы являются недоступными для гуманитарных работников.
Hasta el momento los trabajadores humanitarios no han podido tener acceso a las zonas controladas por el Movimiento Nacional de Reforma y Desarrollo.

Властям следует также обеспечить, чтобы дома и квартиры, в настоящее время занимаемые в Воеводине и других местах, были возвращены их законным владельцам.
Las autoridades también deberían asegurarse de que se devuelvan a sus legítimos propietarios las casas y apartamentos que ocupan actualmente refugiados en Vojvodina y otros lugares.

Все земли коренных народов, занимаемые лицами, не принадлежащими к коренному населению, будут возвращены их законным владельцам без выплаты какой-либо компенсации.
Todas las tierras indígenas ocupadas por personas no indígenas se devolverán a sus legítimos propietarios, sin indemnización.

Против лиц, которые незаконно продали или купили занимаемые другими земли или ущемили их права на земельные и лесные ресурсы.
No se han adoptado medidas contra quienes han vendido o comprado ilegalmente tierras ocupadas por terceros o infringido sus derechos a la tierra y a los recursos forestales.

Требуется дальнейшая работа по вопросу о разграничении пособий по социальному вспомоществованию и о возможном включении таких активов, как жилища, занимаемые владельцами.
Es preciso seguir trabajando en la delimitación de las prestaciones de asistencia social y en la posible inclusión de activos tales como viviendas ocupadas por sus propietarios.

ВПС эти меры не затрагивает, поскольку помещения, занимаемые шестью региональными советниками, предоставляются бесплатно странами расположения этих штаб-квартир.
A la UPU no le conciernen estas medidas, habida cuenta de que los países anfitriones le proporcionan gratuitamente los locales que ocupan los seis asesores regionales.

Помещения, занимаемые МУНИУЖ, были предоставлены правительством Доминиканской Республики; поэтому Организация Объединенных Наций не может передать эти помещения в ведение другого органа.
Los locales que ocupa el INSTRAW fueron donados por el Gobierno de la República Dominicana; por lo tanto, no corresponde a las Naciones Unidas reasignar esos locales.

В случае общины, не имеющей своей собственной земли, любые земли, занимаемые или используемые индейцами, автоматически исключаются из сферы действия разрешения на добычу полезных ископаемых.
En el caso de las comunidades que no poseen tierras, las autorizaciones de explotación minera excluyen automáticamente cualquier tierra ocupada o utilizada por los amerindios.

Это позволит освободить помещения, занимаемые в настоящее время под штаб-квартиру в гостинице" Амохоро", для использования в качестве жилых помещений, которые крайне необходимы для размещения персонала.
De esta manera quedará libre en el Hotel Amohoro el espacio que ocupaba hasta ahora el cuartel general, que se necesita enormemente para alojamiento del personal.