Примеры использования Desempeñados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de cargos desempeñados por mujeres.
Muchas veces, la subcontratación afecta a trabajos poco remunerados desempeñados por mujeres.
Puestos desempeñados en el sector privado.
Se vele por que los programas de reconstrucción de gran densidad de mano de obra no seconcentren únicamente en los sectores económicos tradicionalmente desempeñados por hombres.
Следить за тем, чтобы особо трудоемкие программы реконструкции не былисосредоточены в основном в традиционных экономических секторах, занятых мужчинами.Cargos públicos desempeñados por mujeres en el Reino Unido entre 1992 y 1997.
Число женщин, занимающих государственные должности в Соединенном Королевстве в период 1992- 1997 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Sírvanse aportar información sobre el porcentaje de miembros de los partidos políticos que son mujeres ysobre el porcentaje de cargos públicos desempeñados por mujeres.
Просьба представить информацию о доле членов политических партий из числа женщин ио процентном показателе должностей в государственных органах, занимаемых женщинами.Puestos desempeñados en la Universidad Hebrea y en otras instituciones de estudios superiores y de investigación.
Должности, занимаемые в Еврейском университете и других вузах и научно-исследовательских институтах.Se ha registrado un gran aumento en el número de mujeres trabajadoras en Columbia Británica, puescasi la mitad de los nuevos puestos creados desde 2001 son desempeñados por mujeres.
За последнее время в Британской Колумбии возросло число работающих женщин, при этом почти половинановых рабочих мест, созданных в провинции с 2001 года, были заняты женщинами.La calidad y estabilidad de los empleos desempeñados tienen una incidencia central en la productividad y en la situación laboral de los trabajadores.
Качество и постоянство выполняемого труда имеют главное значение для продуктивности и положения трудящихся.Recordó que el significado de la igualdad de remuneración según el Convenio se aplica a trabajos de igual valor,incluso si se trata de trabajos de diferente naturaleza o desempeñados en condiciones diferentes para diferentes empleadores.
Он напомнил, что, согласно Конвенции, смысл равного вознаграждения относится к работе равной ценности,даже если такая работа имеет разный характер или выполняется в разных условиях для разных работодателей.Los cometidos que se han descrito serían desempeñados por una misión que se denominaría" Misión de las Naciones Unidas en Haití".
Указанные выше задачи будут выполняться миссией, которая будет известно под названием" Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити".Sírvase proporcionar información sobre el porcentaje de mujeres afiliadas a partidos políticos y el porcentaje de cargos públicos, en particular en el ámbito académico ylos niveles superiores de la administración pública, desempeñados por mujeres.
Просьба представить данные о доле женщин среди членов политических партий,а также о доле занимаемых женщинами государственных должностей, в том числе в научных учреждениях и на старших уровнях государственного управления.Solamente la práctica nos permitirá asegurar una integración armoniosa de los papeles desempeñados por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, las organizaciones regionales y la Secretaría.
Только практика позволит нам обеспечить гармоничное сочетание ролей, которые играют Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, региональные организации и Секретариат.Las FDI siguen adoptando medidas para aplicar las conclusiones alcanzadas en el caso Miller, integrando a las mujeres en las Fuerzas de Defensa deIsrael en un amplio conjunto de puestos anteriormente desempeñados exclusivamente por hombres.
Военно-воздушные силы продолжают принимать меры для реализации на практике выводов, достигнутых в связи с делом Миллер, назначая женщин на самыеразные должности в военно-воздушных силах, которые ранее занимали исключительно мужчины.Como se ha indicado más arriba,las unidades adicionales que prestarían los servicios operacionales y de apoyo desempeñados actualmente por los soldados franceses(cuya partida de la República Centroafricana está prevista para el 15 de abril) se desplegarían en Bangui a mediados de abril de 1998 a más tardar.
Как указано выше,дополнительные подразделения для выполнения оперативных и вспомогательных функций, в настоящее время осуществляемые французскими войсками( которые должны покинуть Центральноафриканскую Республику к 15 апреля), будут развернуты в Банги не позднее, чем к середине апреля 1998 года.La Comisión consideró que no quedaba claro cómo garantizaba el Gobierno que el nivel salarial de las mujeres en las ocupaciones predominantemente desempeñadas por ellas no se infravaloraba en comparación con el nivel salarial de los trabajos desempeñados por los hombres.
Комитету не понятно, каким образом обеспечивается, чтобы уровень заработной платы в тех родах деятельности, которую выполняют главным образом женщины, не был ниже по сравнению с вознаграждением за работу, выполняемую мужчинами.Esa situación se origina en las tradiciones patriarcales y en el hecho de queen algún tiempo muchos trabajos corrientemente desempeñados por mujeres se llevaban a cabo en el hogar y todavía se consideran" trabajos de mujer".
Существование такого положения объясняется патриархальными традициями и тем фактом, что многие виды работ, которые обычно выполняют женщины, являются той работой, которую они выполняют по дому, и по-прежнему считаются<< женской работой>gt;.El Consejo de Seguridad reconoce y acoge con satisfacción los papeles desempeñados, y las contribuciones hechas por mujeres en tanto que mediadoras, educadoras, constructoras de la paz, consolidadoras de la paz y abogadas de la paz, así como su contribución activa a las actividades de reconciliación y a los procesos de desarme, desmovilización y reintegración.
Совет Безопасности признает и приветствует роль, которую играют женщины, и вклад, который они вносят в качестве посредников, работников сферы образования, миротворцев, миростроителей и борцов за мир, а также их активный вклад в усилия по примирению и в процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции.A fin de velar por la profesionalización de la Junta, los incisos a y b del párrafo 1 del artículo 3 disponen que los cargos de Presidente yPresidente suplente de la Junta de Disciplina sean desempeñados por el Presidente y el Presidente suplente de la Junta de Arbitraje durante el período de su mandato.
В целях обеспечения профессионализма в деятельности Совета пункты 1a и b статьи 3 предусматривают,что функции Председателя и альтернативного Председателя Дисциплинарного совета будут выполнять Председатель и альтернативный Председатель Арбитражного совета в течение срока их полномочий.Sírvanse igualmente informar sobre la Ley Nº 17/PR/01, de 31 de diciembre de 2001, que reconoce la igualdad de derechos de todos en el acceso a puestos de la función pública, y la Ley Nº 45/PR/94, sobre la Carta de los partidos políticos, e indicar el porcentaje de mujeres afiliadas a partidos políticos y el porcentaje de cargos públicos, incluso en el ámbito académico ylos niveles superiores de la administración pública, desempeñados por mujeres.
Просьба также представить информацию о Законе№ 17/ PR/ 01 от 31 декабря 2001 года, в котором признано, что доступ к должностям в системе гражданской службы открыт для всех на основе равноправия, и Законе№ 45/ PR/ 94 о хартии политических партий, а также указать процент женщин в составе политических партий и процент государственных должностей, в том числе в научных учреждениях ив верхних эшелонах системы государственного управления, которые занимают женщины.Además, es necesario que en la política figuren elementos como: información sobre antecedentes y reputación de los clientes, país de origen de los clientes,puestos de carácter público o privado desempeñados por los clientes, otras cuentas conexas, tipo y carácter de la actividad empresarial que realizan y otros posibles indicadores de riesgo.
Помимо этого, данная политика должна включать в себя такие элементы, как: информация личного характера о клиентах и об их репутации; страна происхождения клиента;высокие государственные или иные посты, занимаемые клиентами; соответствующие счета, виды и характер деятельности и другие возможные признаки риска.La historiadora Gail Collins explicó en su libro, America' s Women,que uno de los papeles sociales más importantes desempeñados por la mujer a lo largo de la historia es el de" hacer que el hombre se comporte", canalizando sus pasiones y su comportamiento en el trabajo de manera que resulten productivos para la sociedad.
Историк Гейл Голлинз в своей книге<< Америкас Вимен>gt; отмечала,что одна из самых важных ролей, которую женщины исторически играют в социальной жизни общества, заключается в том, что женщины<< корректируют поведение мужчин>gt; путем перенаправления их внутренней энергии и их профессиональной деятельности на решение социальных проблем.También recordó la necesidad de que se adoptaran medidas más proactivas para hacer frente a las prácticas discriminatorias en los anuncios de trabajo y la contratación, eliminar los prejuicios estereotipados de los empleadores sobre la idoneidad de mujeres y hombres para determinados trabajos yalentar a las mujeres a solicitar puestos desempeñados exclusiva o tradicionalmente por hombres.
Он также напомнил о необходимости принятия более активных и позитивных мер с целью преодоления дискриминационной практики в рекламы о вакантных рабочих местах и в ходе найма, а также с целью ликвидации стереотипных представлений у работодателей относительно пригодности мужчин и женщин для работы на определенных должностях и поощрения женщин к тому, чтобыони подавали заявления о приеме на работу на должности, которые традиционно или исключительно занимают мужчины.Compartimos plenamente las conclusiones que figuran en el párrafo en el que se expresa la firmeconvicción de la Asamblea en cuanto a la importancia de los trabajos de la Comisión, desempeñados de conformidad con la Convención, entre ellos el respeto a la participación de los Estados ribereños en los procedimientos pertinentes relativos a la presentación de información. Se reconoce, además, la necesidad permanente de que haya una interacción activa entre los Estados ribereños y la Comisión.
Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердаяубежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией.Recordó que, aunque los salarios y las primas se fijaban según los puestos concretos y una escala salarial obligatoria, sin distinción de sexo, los métodos y los criterios adoptados para clasificar los puestos de trabajo y establecer las escalas salariales podían ser discriminatorios,dado que los trabajos tradicionalmente desempeñados por las mujeres solían infravalorarse en comparación con los trabajos desarrollados por hombres.
Он напомнил, что, хотя оклады и денежные вознаграждения устанавливаются, исходя из соответствующих должностей и предусмотренной законом шкалы заработной платы без различия по признаку пола, методы и критерии, используемые для классификации должностей и установления шкал заработной платы, могут приводить к дискриминации, когда виды работ, традиционно выполняемых женщинами, зачастую недооцениваются по сравнению с видами работ, которые традиционно выполняют мужчины.El gobierno desempeñaba una función esencial en la creación de un entorno favorable.
Правительства играют ключевую роль в создании для этого благоприятных условий.Los gobiernos debían tener presente la importante función que desempeñaba la mujer en la economía.
Правительства должны осознавать ту важную роль, которую играют женщины в экономике.Los expertos desempeñarán sus funciones con independencia y no como representantes de sus respectivos gobiernos.
La existencia de hijos no desempeña ningún papel.
El Departamento también desempeñó sus actividades de cobertura habituales, con programación y materiales adicionales.
Департамент также осуществлял свою текущую информационную деятельность при дополнительном объеме программ и материалов.
