ВЫПОЛНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• desempeñadas
• realizadas
• cumple
• ejecutados
• ejercidas
• aplicadas
• asume
• desempeñan
• desempeña
• realizados
• realizan
• realiza
• cumplen
• desempeñada
• cumplidas
• ejecutadas

Примеры использования Выполняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число выполненных или выполняемых.
Recomen- daciones aplicadas o.

Количество заданий, выполняемых по просьбе других мест службы.
Número de trabajos realizados a petición de otros lugares de destino.

Он… смог вообразить последствия выполняемых им приказов.
Él… Pudo imaginar las consecuencias de seguir sus órdenes.

Некоторые виды работ, выполняемых женщинами вне дома.
A continuación figuran algunas de las actividades que las mujeres cumplen fuera del hogar:.

Работ, выполняемых жильцом или прислугой в частном жилище;
El trabajo realizado por el ocupante o los empleados domésticos de una residencia privada;

Использование компьютерных технологий для автоматизации процессов, выполняемых вручную.
Uso de la tecnología informática para automatizar procesos de trabajo manuales.

Iii Процент выполненных и/ или выполняемых принятых рекомендаций по итогам оценки.
Iii Porcentaje de evaluaciones de recomendación aceptadas aplicadas o en vías de aplicación.

Каков процент сельскохозяйственных работ в сельских районах, выполняемых женщинами?
Indiquen asimismo el porcentaje de labores agrícolas que realizan las mujeres en las zonas rurales?

Увеличение доли выполняемых важнейших рекомендаций по итогам ревизий миссий.
Aumento de la tasa de cumplimiento de las recomendaciones fundamentales de auditoría en las misiones.

Мобилизации финансовых ресурсов и технического содействия для программ, выполняемых по линии региональных центров;
Movilizando recursos financieros y prestando asistencia técnica para los programas ejecutados a través de centros regionales;

Среди различных функций, выполняемых ПГ, их роль в каскаде воспаления должна быть подчеркнута.
Entre las diferentes funciones ejercidas por las PG, se destaca su función sobre la cascada de la inflamación.

Эта программа объединяет в себе проекты прямого и национального исполнения и некоторые сегменты проектных компонентов, выполняемых ЮНОПС.
La Iniciativa combina la ejecución nacional y la ejecución directa y algunos segmentos de componentes de proyectos ejecutados por la UNOPS.

В приложении I к докладу показано распределение 524 проектов, выполняемых в 124 странах с участием 43 органов Организации Объединенных Наций.
El anexo I del informe ilustra la distribución de 524 proyectos ejecutados por 43 entidades de las Naciones Unidas en 124 países.

Аналогичным образом, Комиссия провела обзор сферы охвата своей ревизионной деятельности с учетом определенных видов работ, выполняемых Управлением.
Del mismo modo, la Junta examinó el alcance de sus actividades de auditoría planificadas basándose en determinadas tareas realizadas por la Oficina.

Специальный докладчик подчеркнул, что большинство работ, выполняемых в рамках СПС, считаются" грязными"," тяжелыми" и" опасными".
El Relator Especial subrayó que la mayor parte de los trabajos realizados en el marco del ITS eran considerados" sucios"," difíciles" y" peligrosos".

Для того чтобы оценить сложность этого вопроса, возможно, следует кратко остановиться на функциях, выполняемых традиционными бумажными коносаментами.
Para apreciar la complejidad de la cuestión, conviene describir brevemente las funciones que cumple el conocimiento de embarque de papel tradicional.

Однако помимо размаха операций изменился также и характер задач, выполняемых силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Pero más allá de la magnitud de las operaciones, la naturaleza de las tareas realizadas por las fuerzas de las Naciones Unidas también ha cambiado.

Сегмент функций секретариата, выполняемых ФАО, преимущественно связан с вопросами политики, осуществления и технической поддержки в том, что касается пестицидов.
La FAO cumple las funciones de la secretaría relacionadas con las políticas, la aplicación y la asistencia técnica en materia de plaguicidas.

Это требует самой строгой внутренней ревизии претензий и выплат, что выходит за рамки задач, выполняемых Сектором поддержки проверки и оценки Комиссии.
Esto exigiría la auditoría interna más estricta de las reclamaciones y los pagos, más allá de las tareas que desempeña la Subdivisión de Verificación y Valoración de la Comisión.

Разработать систему учета возросших обязанностей, выполняемых сотрудниками категории общего обслуживания, получившими назначения в полевые миссии.
Elaborar un sistema que permita reconocer las mayores responsabilidades que asume el personal del cuadro de servicios generales durante su asignación sobre el terreno.

Добавить или адаптировать функции проверки, требуемые для МРЖО, и исключить функции проверки, являющиеся специфическими для проверок, выполняемых НРЖОС;
Agregar o adaptar las funciones de comprobación requeridas por el DIT y eliminar las funciones de comprobación específicas de los controles realizados por el diario comunitario;

В абсолютном выражении увеличение числа заданий, выполняемых национальными добровольцами ДООН, было наиболее заметно в Африке, где оно увеличилось с 85 в 1996 году до 430 в 1999 году.
En términos absolutos, el aumento de las misiones realizadas por voluntarios nacionales fue más marcado en África: de 85 en 1996 a 430 en 1999.

Для определения объема этих иммунитетов Суд, следовательно, должен прежде всего рассмотреть характер функций, выполняемых министром иностранных дел.
A fin de determinar el alcance de esas inmunidades, la Corte debe, por lo tanto, considerar en primer lugar la naturaleza de las funciones ejercidas por un ministro o una ministra de relaciones exteriores.

За исключением создания местного потенциала в рамках выполняемых на местном уровне проектов силами банков развития, не проделано никакой другой работы.
A excepción de actividades de creación de la capacidad local realizadas como parte de proyectos ejecutados a nivel local por los bancos de desarrollo, no se realiza ninguna otra tarea.

Со времени принятия указанных выше резолюций по мандату МООНДРК развитие ситуации на местах привело к значительному увеличению числа и повышению сложности задач, выполняемых МООНДРК.
Desde la aprobación de las resoluciones mencionadas, los acontecimientos sobre el terreno han producido un aumento significativo del número y la complejidad de las tareas que desempeña la MONUC.

Он просит представить обновленную информацию о выполняемых безвозмездно предоставляемым персоналом категории I функциях и департаментах, в которые они командированы.
El orador pide información actualizada sobre las funciones que realiza el personal proporcionado gratuitamente de tipo I y sobre los departamentos a los que se asigna ese personal.

Планирование по программам является существенным фактором в координации межправительственных мандатов, выполняемых различными учреждениями, и именно этим обусловливается важность среднесрочного плана.
La planificación de los programas es un factor esencial de armonización de los mandatos intergubernamentales ejecutados por los distintos organismos; de allí la importancia del plan de mediano plazo.

Большинство работ, выполняемых женщинами на промышленных предприятиях, имеют домашнюю ориентацию или же связаны с производством, где применяются однообразные операций, не требующие специальной квалификации.
La mayoría de los trabajos que realizan las mujeres en las empresas industriales tienen una orientación doméstica, o bien se componen de operaciones rutinarias que no requieren conocimientos especiales.

Упразднить указанные должности предлагается по результатам обзора функций, выполняемых сотрудниками на шести должностях категории полевой службы, с учетом предполагаемой рабочей нагрузки.
La supresión de estos puestos se propone tras un examen de las funciones que realizan los seis funcionarios titulares de los puestos del Servicio Móvil en comparación con la carga de trabajo prevista.

Это предложение отражает возросшую управленческую ответственность в результате принятия решения о делегировании полномочий и не приводит к дублированию функций, выполняемых Службой закупок Департамента по вопросам управления.
La propuesta guarda relación con las funciones de gestión expuestas en la delegación de facultades y no duplican las funciones que cumple el Servicio de Adquisiciones del Departamento de Gestión.