ВНЕДРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• introducir
• establecer
• adoptar
• implantar
• incorporar
• poner
• implementar
• instituir
• poner en práctica
• poner en marcha
• infiltrar

Примеры использования Внедрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытаемся внедрить проект игры.
Tratamos de poner en marcha un proyecto de juego.

Успешно внедрить вакцину от ретровируса;
Exitosa introducción de la vacuna contra el rotavirus;

Внедрить стратегию увеличения резервов( пункт 40);
Ponga en práctica una estrategia para aumentar sus reservas(párr. 40);

ЭКА уже пора внедрить такую практику.
Es hora de que la CEPA adopte esas prácticas.

Внедрить современную технологию в новостную среду.
Introducción de la tecnología actual en el entorno de las salas de redacción.

Пойнткорп хотел внедрить человека в твою команду.
PointCorp quería plantar a alguien en tu personal.

Благодаря докладу Макса, нам удалось внедрить агента 38 в Хаос.
Según la información de Max, logramos infiltrar al agente 38 en KAOS.

Разработать и внедрить подробный план маркетинга.
Elaborar y poner en práctica un plan detallado de comercialización.

Внедрить эту концепцию намечено в начале 2013/ 14 учебного года.
Este concepto se llevará a la práctica a partir del año académico 2013/14.

И ты можешь внедрить все идеи которые предлагала.
Y tú podrás poner en marcha todas las ideas que has estado sugiriendo.

Внедрить общеорганизационную систему систематического управления рисками;
Se establezca un marco sistemático de gestión institucional de riesgos;

Мы должны пытаться внедрить такие технологии в нашу повседневную жизнь.
Debemos tratar de integrar esas tecnologías en nuestra vida cotidiana.

Внедрить процедуры для обеспечения своевременного осуществления проектов.
Instituir procedimientos para que los proyectos se apliquen con puntualidad.

Комиссия рекомендует УВКБ внедрить стратегию увеличения резервов.
La Junta recomienda que el ACNUR ponga en práctica una estrategia para aumentar sus reservas.

Внедрить централизованный регистр проектов для компьютеризированных систем.
Implantara un registro central de proyectos para los sistemas informatizados.

Совет Безопасности также призвал правительство внедрить такой механизм.
El Consejo de Seguridad también instó al Gobierno a que pusiera en marcha dicho mecanismo.

Департамент планировал внедрить эту систему в миссиях в начале 2009 года.
El Departamento tenía previsto instalar este sistema en las misiones a principios de 2009.

Чтобы внедрить этот новый порядок, необходимо будет предпринять ряд шагов.
A fin de poner en práctica esos nuevos arreglos, será necesario realizar varias actividades.

Маврикий намеревается внедрить систему передовой информации о пассажирах.
Mauricio tiene previsto poner en práctica el Sistema avanzado de información sobre los pasajeros.

Внедрить кодекс поведения, обеспечивающий нейтралитет и активное вовлечение участников;
Poner en práctica el código de conducta con miras a lograr la neutralidad y la inclusión;

Программу планируется внедрить в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в 2003 году.
En 2003 se prevé establecerlo en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Настоящая рекомендация не означает, что руководству не удалось внедрить эту концепцию.
La presente recomendación no implica que la administración no haya adoptado este concepto.

Но есть возможность внедрить нашу технологию и спасти приличное количество деревьев.
Hay una posibilidad de que esto sea implementado y así salvar una buena porción de aquellos árboles.

Новую формулу возмещения расходов планируется внедрить в первом квартале 2009 года.
La nueva modalidad de reembolso se pondrá en práctica previsiblemente en el primer trimestre de 2009.

Она призывает правительство быстро внедрить отдельную систему правосудия по делам несовершеннолетних.
Alienta al Gobierno a que establezca rápidamente un sistema de justicia de menores independiente.

Он призывает внедрить четкую и унифицированную международную систему информирования потребителей.
Exhorta a que se establezca un sistema claro e intencionalmente compatible de información para los consumidores.

Она призвала Объединенные Арабские Эмираты внедрить электронную систему контрактов и подтверждений.
Instó a los Emiratos Árabes Unidos a aplicar el sistema electrónico de validación de contratos.

Необходимо внедрить систему регулярных проверок запасов взрывчатых веществ в дополнение к регулярным обычным инспекциям.
Debe implantarse un sistema regular de inventariado junto con inspecciones rutinarias regulares.

Организация должна планомерно внедрить механизмы контроля, включая надзор.
La organización debe proceder con sensatez en la aplicación de los controles, incluida la vigilancia.

Комиссия рекомендует ЮНФПА внедрить процедуры, предотвращение авансовое финансирование проектов.
La Junta recomienda al UNFPA que ponga en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.