ВНЕДРЯТЬ ИННОВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• innovar
• introducir innovaciones
• innovando

Примеры использования Внедрять инновации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо постоянно внедрять инновации.
Así que tuvimos que innovar constantemente.

Вывод очень простой-- нам надо исправлять ситуацию-- повышать производительность и внедрять инновации.
De esto se desprende una conclusión obvia: debemos enderezar esta situación, es decir, mejorar la eficiencia e innovar.

Австралийский институт широко использовал технологию Web 2. и планирует продолжить внедрять инновации в систему распространения результатов исследований в 2011 году.
El Instituto adoptó la tecnología Web 2.0 y en 2011 prevé seguir introduciendo innovaciones en su labor de difusión.

Мы хотим видеть мощный предпринимательский класс, готовый брать на себя риски, осваивать новые рынки, внедрять инновации.
Quisiéramos presenciar la aparición de una clase empresarial fuerte, dispuesta a asumir riesgos, dominar nuevos mercados e introducir innovaciones.

Но вот инновации… Эта идея того, что мы должны продолжать внедрять инновации до того момента пока мы не достигнем полного успеха- это крайне важно.
Esto de la innovación, esta idea de que hay que seguir innovando hasta que realmente entendamos la ciencia, es algo absolutamente crítico.

Он помогал мне обучать молодых людей на саммите предпринимательству тому, как внедрять инновации и создавать культуру предпринимательства.
Estaba ayudándome a entrenar a algunos de los jóvenes en la cumbre de la iniciativa empresarial y cómo ser innovador y cómo crear una cultura de la iniciativa empresarial.

В-четвертых, необходимо внедрять инновации, такие как инициатива ЮНИСЕФ по быстрому поиску родственников и восстановлению семей при помощи службы коротких сообщений.
En cuarto lugar, esa protección debía ser innovadora, con servicios como por ejemplo los mensajes de texto telefónicos de la iniciativa para la localización y reunificación de familias del UNICEF.

В заключение Председатель привлек внимание к призыву Директора- исполнителя внедрять инновации с упором на равенство.
En su conclusión, el Presidente de la Junta Ejecutiva subrayó el llamamiento a la innovación centrada en la equidad realizado por el Director Ejecutivo.

Так что вот что нам нужно делать. Но вот инновации… Эта идея того, что мы должны продолжать внедрять инновации до того момента пока мы не достигнем полного успеха- это крайне важно.
Es lo que tenemos que hacer. Esto de la innovación, esta idea de que hay que seguir innovando hasta que realmente entendamos la ciencia, es algo absolutamente crítico.

И наконец, для поддержания своей конкурентоспособности при функционировании в рамках ГПСЦ отечественные поставщики должны постоянно модернизироваться и внедрять инновации в свою деятельность.
Por último, es necesario que los proveedores nacionales introduzcan mejoras e innovaciones constantes para mantener su competitividad una vez que ingresan en una CVM.

Вот этим мы и занимаемся с тех пор, как ввели эту систему несколько лет назад. И я думаю, это помогает нам внедрять инновации и при этом оставаться четко организованными.
Así que eso es lo que hemos hecho desde que lo pusimos en práctica hace unos años, y creo que nos ha permitido innovar y a la vez seguir estando bien organizados.

Несмотря на то плачевное положение, в котором оно находится, предпринимательство обладает мощным потенциалом для укрепления справедливости и ускорения экономического роста, благодаря его способности внедрять инновации.
Pese a la mala situación en que se encuentra, el sector no estructurado ofrece muchas posibilidades para promover la equidad y el crecimiento económico, dada su capacidad de innovar.

Компании, инвестирующие в трудоустройство женщин, часто обнаруживают, что это приносит пользу их компании в целом, поскольку помогает удерживать сотрудников и внедрять инновации, а также открывает доступ к кадровому потенциалу и новым рынкам[ 58].
Las empresas que invierten en el empleo de las mujeres a menudo ven que esa inversión también mejora sus resultados netos al promover la retención del personal, la innovación y el acceso a talentos y mercados nuevos[58].

Указанные решения, наряду с презентациями и выступлениями в ходе сессии, показали, что ЮНИСЕФ- это организация, находящаяся в процессе постоянного обучения, что дает ей возможность продолжать внедрять инновации.
Esas decisiones, junto con las presentaciones y los debates mantenidos durante la sesión, ponían de manifiesto que el UNICEF era una organización en constante aprendizaje y que, por ese motivo, seguía innovando.

Эти права и свободы являются одним из предварительных условий создания процветающего, открытого для всех общества, состоящего из стойких людей, которые могут внедрять инновации и приспосабливаться к новым условиям, а также обеспечить процветание всего человечества в будущем.
Estos derechos y libertades son una condición necesaria para crear una sociedad inclusiva y floreciente, integrada por personas resilientes que puedan innovar y adaptarse, y para garantizar un futuro compartido y prometedor para todas las personas.

Цель этого нового подхода заключается в том, чтобы гарантировать бенефициарам подконтрольность этих проектов и формирование надежных структур для упрощения процедур торговли и перевозок, позволяющих осваивать новые знания и внедрять инновации.
La finalidad de este nuevo criterio es garantizar la participación interesada de los beneficiarios y el desarrollo de una enseñanza duradera, de un comercio innovador y de estructuras de facilitación del transporte.

Заявление Для того, чтобы внедрять инновации и обеспечить развитие, а также следовать по стопам развитых стран, нам необходимо уделять большое внимание укреплению инновационного потенциала в развитии науки и техники.
Con el fin de impulsar la innovación y el desarrollo y de seguir la senda de los países desarrollados, debe otorgarse una gran importancia a la mejora de la capacidad de innovación en el desarrollo de la ciencia y la tecnología.

Наконец, правительства должны ввести правила, которые установят баланс между защитой инвесторов и потребителями, и предоставят банкам, розничным торговцам, а также финансово- технологическим и телекоммуникационным компаниям пространство, чтобы конкурировать и внедрять инновации.
Finalmente, los gobiernos deben implementar regulaciones que logren un equilibrio entre proteger a los inversores y consumidores y ofrecerles a los bancos, minoristas y compañías de tecnología financiera y telecomunicaciones espacio para competir e innovar.

Перед ЮНИСЕФ будет стоять задача делать то, что организация умеет делать лучше всего- внедрять инновации, проводить реструктуризацию и быть на передовой развития,- и действовать таким образом, чтобы обеспечить максимальное влияние на жизни детей, при этом как можно более эффективно используя миллиарды долларов инвестиций, которые получает организация.
El UNICEF tendrá ante sí el desafío de hacer lo que sabe hacer mejor: innovar, reestructurar y liderar, y hacerlo del modo que tenga la máxima repercusión para las vidas de los niños, al mismo tiempo que da pleno valor a los miles de millones de dólares de inversión que la organización recibe.

Сельхозпропаганда должна содействовать процессу установления связей между местными и научными знаниями и новыми технологиями, которые помогают местным сообществам внедрять инновации и уменьшать свою зависимость от внешних производственных ресурсов, а также способствуют развитию приспособленных к местным условиям устойчивых систем производства.
Los servicios de extensión deben facilitar el establecimiento de puentes entre los conocimientos locales y científicos y las nuevas tecnologías que ayuden a las comunidades locales a innovar y reducir su dependencia de insumos externos y promuevan sistemas de producción sostenibles adaptados a las condiciones locales.

Кроме того, как показывают некоторые обследования на местах, женщины, которые хотят заниматься сельским хозяйством, в большей степени готовы внедрять инновации в своих фермерских хозяйствах, начиная медленный процесс реструктуризации, переподготовки и специализации, что приводит к улучшению их положения как в абсолютном смысле, так и по отношению к мужчинам.
Además, según algunos estudios sobre el terreno, las mujeres que optan por trabajar en la agricultura están mejor preparadas para introducir innovaciones en sus granjas, lo que lleva a un lento proceso de reestructuración, recalificación y especialización que les permite mejorar su situación, tanto en valores absolutos como en relación con el colectivo masculino.

В более долгосрочной перспективе укрепление внутреннего спроса могло бы также внести ключевой вклад в усилия по недопущению так называемой" ловушки средних уровней доходов". Для этого развивающимся странам необходимо все более и более активно внедрять инновации и опираться на внутренний спрос, с тем чтобы обеспечить сопротивляемость и продолжать ликвидировать отставание от развитых стран по уровню доходов и жизни.
Desde una perspectiva a más largo plazo, el fortalecimiento de la demanda interna también parece ser esencial para evitar la llamada" trampa del ingreso medio", lo que significa que los países deben recurrir más a la innovación y la demanda interna para promover la resiliencia y avanzar en su convergencia con los niveles de vida y de ingresos de las economías adelantadas.

Поручаю Правительству внести в нее изменения, касающиеся дополнительных мер поддержки начинающих и молодых бизнесменов, внедряющих инновации.
He dado instrucciones al Gobierno para que modifique el programa a fin de incluir nuevas medidas de apoyo a los empresarios jóvenes que introduzcan innovaciones en el mercado.

Правительства африканских стран, частный сектор, гражданское общество и местные фермеры-- в основном, женщины-- увеличивают свои инвестиции в сельское хозяйство, внедряя инновации и новые технологии и давая оценку результаты.
Los gobiernos de África, el sector privado, la sociedad civil y los agricultores locales, en su mayoría mujeres, están aumentando sus inversiones en la agricultura, adoptando otras innovaciones y nuevas tecnologías y evaluando los resultados.

Почему мы не внедряем инновации?
¿Por qué no permitimos innovación?

А вот и самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся внедряя инновации.
Aquí está el mayor desafío que enfrentamos en la innovación.

Установлено также, что от типа руководства зависит устойчивость внедренных инноваций.
También se ha demostrado que el tipo de dirección incide en la sostenibilidad de una innovación.

В одном обследовании американских компаний, проведенном в 1985 году, указывалось, что патентная защита задерживала выход конкурента на рынок всего на несколько месяцев в отношении примерно половины внедряемых инноваций и на период свыше четырех лет- лишь в 15 процентах случаев.
Un estudio realizado en 1985 de las compañías norteamericanas demostró que la protección que brinda la patente demoraba en unos meses el ingreso del competidor en el caso de la mitad de las innovaciones y en más de cuatro años, sólo en el caso de 15%.

Содействие созданию новых предприятий, внедряющих инновации в производство.
Facilitar la creación de nuevas empresas que comercialicen las innovaciones.

Даже в условиях рассмотрения предложений о реформах сложился разумный консенсус в отношении того, что, прежде чем разрешить внедрять эти инновации, необходимо продемонстрировать их преимущества.
Incluso cuando se examinaron las propuestas de reforma, existió un consenso razonable acerca de que los efectos beneficiosos de esas innovaciones se debían demostrar antes de que fueran autorizadas.