ВНЕДРИТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• establezca mecanismos
• introducir mecanismos
• aplicar mecanismos
• establecer mecanismos
• estableciera mecanismos
• instituyera

Примеры использования Внедрить механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрить механизмы мониторинга с целью положить конец торговле людьми.
Establecer mecanismos de vigilancia para poner coto a la trata de personas.

Это комплексная проблема, и поэтому необходимо внедрить механизмы для пресечения такой незаконной торговли.
El problema es complejo y requiere que se introduzcan los mecanismos para controlar el comercio ilícito.

Внедрить механизмы мониторинга с целью положить конец торговле людьми( Святой Престол);
Establecer mecanismos de vigilancia para poner freno a la trata de personas(Santa Sede);

В этой связи необходимо внедрить механизмы контроля и учета, при этом вся полученная информация должна дезагрегироваться по признаку пола.
Para ello, se deben establecer mecanismos adecuados de vigilancia y de rendición de cuentas, y todos los datos deben recogerse desglosados por sexo.

Внедрить механизмы поддержки образования для детей из малообеспеченных семей;
Establezca mecanismos de asistencia para la educación de los niños de familias económicamente desfavorecidas;

Необходимо обновить план действий по обеспечению гендерного равенства в Косово и разработать и внедрить механизмы обеспечения подотчетности.
Se debe actualizar el plan de acción para lograr la igualdad entre los géneros en Kosovo y definir y aplicar mecanismos para la rendición de cuentas.

Внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах мелкой кассы.
Establezca mecanismos de control para evitar saldos negativos en las cuentas de caja para gastos menores.

Обеспечить эффективную координацию действий различных государственных учреждений- исполнителей и внедрить механизмы подотчетности;
Asegure una coordinación eficaz entre las diversas instituciones gubernamentales encargadas de su aplicación y establezca mecanismos de rendición de cuentas; y.

Разработать и внедрить механизмы развития семеноводства в крестьянских и крестьянских коллективных хозяйствах;
Elaborar e introducir mecanismos para el desarrollo de la producción de semillas en los predios y cooperativas agrícolas;

Он также настоятельно призывает государство- участник внедрить механизмы контроля в целях обеспечения регулярной оценки прогресса в достижении поставленных целей.
Insta también al Estado Parte a que establezca mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los progresos realizados en la consecución de los objetivos establecidos..

ЮНЕП необходимо внедрить механизмы контроля для обеспечения соблюдения правил, регулирующих эти расходы.
Se recomendó que el PNUMA implantara mecanismos de control para garantizar el cumplimiento de las normas que regían dichos gastos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует разработать и внедрить механизмы контроля за представлением контрактов Консультативному комитету по закупкам.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que desarrollara y aplicara instrumentos para supervisar la presentación de contratos al Comité Asesor sobre Adquisiciones.

Внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации;
Establecer mecanismos de supervisión para asegurar que se cumpla la legislación laboral y se proteja a los niños de la explotación económica;

Комиссия в очередной раз рекомендует УВКБ внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательных остатков на счетах мелких сумм наличными.
La Junta reitera una vez más su recomendación de que el ACNUR establezca mecanismos de control para evitar saldos negativos en las cuentas de caja para gastos menores.

Внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации;
Establezca mecanismos de vigilancia para garantizar el cumplimiento de las leyes laborales y proteger a los niños frente a la explotación económica;

Следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.
Vigile el cierre de las cuentas bancarias y establezca mecanismos de control para asegurar la supervisión eficaz de las cuentas bancarias de las oficinas sobre el terreno.

Внедрить механизмы оперативного контроля с целью недопущения перерасхода средств для покрытия поездок в рамках проектов, ассигнованных в бюджете на путевые расходы( пункт 235);
Introduzca mecanismos de vigilancia para verificar que los viajes relacionados con proyectos se mantengan dentro de los límites de los montos asignados en el presupuesto a los gastos de viaje(párr. 235);

Комитет рекомендовал Болгарии, в частности, внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.
El Comité recomendó a Bulgaria, entre otras cosas, establecer mecanismos de vigilancia para asegurar que se cumpliera la legislación laboral y se protegiera a los niños de la explotación económica.

Разработать и внедрить механизмы предоставления гарантий, позволяющие руководящему комитету рассматривать проект на предмет сценариев, которые могут повлиять на показатели работы в настоящем и будущем.
Elabore y aplique mecanismos de garantía que permitan al comité directivo cuestionar el proyecto teniendo en cuenta situaciones que podrían tener consecuencias sobre el desempeño actual y la ejecución en el futuro.

Комиссия в очередной раз рекомендует УВКБ следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.
La Junta reitera una vez más su recomendación de que el ACNUR vigile el cierre de las cuentas bancarias y establezca mecanismos de control para asegurar la supervisión eficaz de las cuentas bancarias de las oficinas sobre el terreno.

В силу этого Секре- тариату следует внедрить механизмы, посредством которых будут применяться эти показатели, в целях предоставления соответствующей инфор- мации всем государствам- членам, как получателям помощи, так и донорам.
Por ello, la Secretaría debería introducir mecanismos por conducto de los cuales se utilicen los indicadores, a fin de servir a todos los Estados Miembros, ya sean receptores o donantes.

Резолюции Совета Безопасности не содержат положений, которые не позволяли бы швейцарским властям внедрить механизмы для проверки мер, принимаемых на национальном уровне во исполнение этих резолюций( пункт 212).
No había nada dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad para impedir a las autoridades suizas introducir mecanismos que verifiquen las medidas adoptadas a nivel nacional en virtud de esas resoluciones(párr. 212).

Комитет рекомендует государству- участнику внедрить механизмы контроля с целью обеспечения применения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно в неофициальном секторе.
El Comité alienta al Estado Parte a establecer mecanismos de supervisión para garantizar la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, en especial en el sector no estructurado de la economía.

Мы просим государства гарантировать признание права коренных народов на владение землей и внедрить механизмы по обеспечению предварительного, свободного и осознанного согласия на использование и эксплуатацию их ресурсов;
Pedimos a los Estados que garanticen el reconocimiento del derecho a la propiedad a la tierra por parte de los pueblos indígenas e incorporen mecanismos que aseguren la consulta previa, libre e informada en el uso y explotación de sus recursos;

Эти службы размещаются в ряде региональных и межрегиональных макрорайонов, где также действует ряд проектов социальной защиты, что позволяет внедрить механизмы информирования и взаимодействия между службами и жертвами.
Los centros están situados en varias macrozonas regionales e interregionales en las que también se llevan a cabo proyectos de protección social. Ello significa que se pueden establecer mecanismos de coordinación e interconexión entre los servicios y las víctimas.

В 2012 и 2013 годах треть национальных планов действий будет пересматриваться либо продлеваться, что дает возможность внедрить механизмы, позволяющие надлежащим образом устранить недостатки и обеспечить эффективное осуществление планов.
En 2012 y 2013, se revisará o prorrogará una tercera parte de los planes de acción nacionales, lo que constituye una oportunidad para establecer mecanismos con los que solucionar las deficiencias de forma adecuada y garantizar la aplicación efectiva de los planes.

В пункте 235 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров внедрить механизмы контроля с целью обеспечить, чтобы поездки в связи с проектами укладывались в бюджетные суммы, ассигнованные на путевые расходы.
En el párrafo 235, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de introducir mecanismos de vigilancia para verificar que los viajes relacionados con los proyectos se mantengan dentro de los límites de los montos asignados en el presupuesto a los gastos de viaje.

В своем предыдущем докладе Комиссия повторно рекомендовала УВКБ следить за закрытием банковских счетов и внедрить механизмы контроля для обеспечения эффективного надзора за банковскими счетами отделений на местах.
En su informe anterior, la Junta había reiterado su recomendación de que el ACNUR vigilara el cierre de las cuentas bancarias y estableciera mecanismos de control para asegurar la supervisión eficaz de las cuentas bancarias de las oficinas sobre el terreno.

В своих заключительных замечаниях( пункты 60 и 61) Комитет рекомендовал государству- участнику внедрить механизмы наблюдения за осуществлением трудового законодательства и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
En sus observaciones finales(párrs. 60 y 61), el Comité recomendó que el Estado Parte estableciera mecanismos de vigilancia para velar por la aplicación de las leyes laborales y proteger a los niños de la explotación económica, sobre todo en el sector no estructurado de la economía.

В этой связи правительство намерено внести поправки в законодательство о публичных контрактах( в отношении ускорения процесса оценки предложений) и внедрить механизмы ведения списков благонадежных участников торгов, которые соблюдают деловую этику и принципы честности и неподкупности.
A ese respecto, el Gobierno tiene previsto enmendar la legislación en materia de contratación pública acelerando el proceso de evaluación de las ofertas e introducir mecanismos para hacer" listas blancas" de licitadores que hayan adoptado principios de ética e integridad empresarial.