ВНЕДРИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicara procedimientos
• pusiera en práctica procedimientos
• establecer procedimientos
• introdujera procedimientos
• instituyera procesos
• implantara procedimientos
• instituyera procedimientos
• ponga en marcha procedimientos
• aplicar procedimientos
• ponga en práctica procedimientos
• estableciera procedimientos

Примеры использования Внедрить процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать и внедрить процедуры в отношении заявок на поездки.
Formular y aplicar procedimientos para las solicitudes de autorización de viaje.

Внедрить процедуры для обеспечения своевременного осуществления проектов.
Instituir procedimientos para que los proyectos se apliquen con puntualidad.

Комиссия рекомендует ЮНФПА внедрить процедуры, предотвращение авансовое финансирование проектов.
La Junta recomienda al UNFPA que ponga en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.

Внедрить процедуры для улучшения хранения учетной документации и доступа к ней( пункт 141);
Ponga en práctica procedimientos para mejorar el archivo de los registros y el acceso a ellos(párr. 141);

Страновое отделение должно внедрить процедуры для оценки гендерных проблем и их учета в рамках проектов/ программ.
La oficina en el país debe instituir procesos para evaluar las cuestiones de género y tenerlas en cuenta en el diseño de los proyectos o programas.

Внедрить процедуры для регулярного проведения детального анализа непогашенных обязательств.
Implantar procedimientos para llevar a cabo un examen periódico detallado de los compromisos por liquidar.

В пункте 71 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.
En el párrafo 71, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que pusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.

Внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.
Aplicar procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles han sido fraccionadas.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры для улучшения хранения учетной документации и доступа к ней.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que pusiera en práctica procedimientos para mejorar el archivo de los registros y el acceso a ellos.

Внедрить процедуры для обеспечения эффективного надзора и контроля за деятельностью по проектам.
Implantar procedimientos para garantizar la supervisión y el seguimiento efectivos de todas las actividades de los proyectos.

В пункте 71 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры недопущения авансового финансирования проектов.
En el párrafo 71 de su informe, la Junta recomendó al UNFPA que pusiera en práctica procedimientos encaminados a prevenir la prefinanciación de proyectos.

ЮНКТАД следует внедрить процедуры распределения средств по проектам, финансируемым из ее целевых фондов.
La UNCTAD debe introducir procedimientos de habilitación de créditos para sus proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios;

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles habían sido fraccionadas.

Внедрить процедуры, обеспечивающие своевременное завершение служебной аттестации и утверждение ее результатов;
Pongan en práctica procedimientos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional sean completadas y aprobadas en el momento oportuno;

Он также призывает государство- участника внедрить процедуры для эффективного осуществления, надзора за применением и обеспечения исполнения такого законодательства.
También exhorta al Estado Parte a que establezca procedimientos para aplicar, observar y hacer cumplir de manera efectiva esa legislación.

Попытки внедрить процедуры частичного возмещения средств, несмотря на их целесообразность, не привели к значительному улучшению положения.
Los intentos de introducir procedimientos de reembolso parcial, aunque útiles, no han conducido a mejorar la situación en forma considerable.

В пункте 71 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры для регулярного проведения детального анализа непогашенных обязательств.
En el párrafo 71, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantara procedimientos para llevar a cabo un examen periódico detallado de los compromisos por liquidar.

Внедрить процедуры, направленные на ограничение возможности программистов по модификации программного обеспечения; проводить регулярные проверки всех изменений программного обеспечения.
Establecer procedimientos para restringir el acceso de los programadores al entorno de producción; realizar exámenes periódicos de todos los cambios en los programas.

В пункте 100 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.
En el párrafo 100, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles habían sido fraccionadas.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процедуры и механизмы контроля для обеспечения полного проведения в установленные сроки всех требуемых обзоров в рамках служебной аттестации.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos y controles para que todos los exámenes de la actuación se finalizaran en los plazos especificados.

Внедрить процедуры систематического осуществления контроля и представления докладов, которые могли бы гарантированно обеспечить более эффективную отчетность за осуществление взятых обязательств.
Establecer procedimientos sistemáticos de vigilancia y presentación de informes que garanticen una mayor responsabilidad respecto de la aplicación de los compromisos asumidos.

В пункте 106 Комиссия рекомендовала Службе закупок ЮНФПА внедрить процедуры для устранения потенциальных конфликтов интересов в процессе закупок.
En el párrafo 106, la Junta recomendó que la Subdivisión de Servicios de Adquisición del UNFPA implantase procedimientos para ocuparse de los conflictos de intereses que pudieran surgir en el proceso de adquisición.

Определить, сформулировать и внедрить процедуры, касающиеся проверки соблюдения всех ограничений, установленных в руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций; и.
Defina, formalice y aplique procedimientos relativos al control de todos los límites establecidos en las directrices de gestión de las inversiones de las Naciones Unidas; y.

Комиссия рекомендовала секретариату Фонда разработать и утвердить всеобъемлющие процедуры управления счетами пользователей и внедрить процедуры регулярной проверки их действительности.
La Junta recomendó a la secretaría que elaborara y aprobara procedimientos integrales de gestión de las cuentas de los usuarios y pusiera en práctica procedimientos para controlar periódicamente la validez de esas cuentas.

Внедрить процедуры систематического осуществления контроля и представления докладов, которые могли бы гарантированно обеспечить более эффективную отчетность за осуществление взятых обязательств.
Establecer procedimientos sistemáticos de seguimiento y presentación de información que mejoren la rendición de cuentas en relación con el cumplimiento de los compromisos asumidos.

Комиссия вновь рекомендует МООНДРК и МООНЛ внедрить процедуры для обеспечения своевременного проведения служебной аттестации и подписания отчетов о ней.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la MONUC y la UNMIL pongan en práctica procedimientos para garantizar que las evaluaciones de la actuación profesional sean completadas y firmadas en el momento oportuno.

В 2007- 2008 годах внедрить процедуры для оценки содержания Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и придать им более четкую стратегическую направленность;
Poner en marcha procesos en 2007-2008 para evaluar el contenido de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y garantizar un mejor enfoque estratégico;

УСВН рекомендовало усилить надзор и внедрить процедуры периодического обзора и контроля, с тем чтобы обеспечить выполнение партнерами- исполнителями предусмотренного проектами объема работ.
La OSSI recomendó mejorar la fiscalización y aplicar procedimientos de examen y supervisión periódicos para garantizar que los asociados en la ejecución proporcionaran los entregables del proyecto.

Внедрить процедуры регулярной проверки привилегий пользователей и членства в группах пользователей на предмет того, чтобы устранить вероятность необоснованного предоставления привилегий;
Ponga en marcha procedimientos que permitan examinar periódicamente los privilegios de los usuarios y los grupos afiliados para asegurar que no se hayan concedido privilegios ni derechos innecesarios;

Внедрить процедуры для обеспечения того, чтобы указываемые в финансовых ведомостях суммы полностью подтверждались данными соответствующих таблиц; усовершенствовать процедуры подтверждения действительности непогашенных обязательств.
Aplicar procedimientos para garantizar que los importes declarados en los estados financieros se ajusten por completo a los cuadros pertinentes; consolidar su proceso de corroboración de las obligaciones por liquidar.