ПРАВИТЕЛЬСТВО ВНЕДРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno introdujo
• gobierno aplicó

Примеры использования Правительство внедрило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2005 году правительство внедрило экспресс- тестирование.
En 2005 el Gobierno introdujo la realización de pruebas rápidas.

Правительство внедрило и проводит программу<< Зеленый пояс>gt;, благодаря которой орошением будет охвачено до 1 млн. га земель для мелких, средних и крупных фермерских хозяйств путем использования для экстенсивного орошения водных ресурсов рек и озер.
El Gobierno ha introducido el programa Cinturón Verde que regará hasta 1 millón de hectáreas de tierra a los agricultores pequeños, medianos y grandes aprovechando las fuentes de agua de los ríos y lagos para el riego extensivo.

После гражданской войны в Ливане правительство внедрило представительную систему, призванную поощрять политический плюрализм и подлинное самоопределение каждой общины.
Después de la guerra civil en el Líbano, el Gobierno aplicó un sistema de representación ideado para impulsar el pluralismo político y la genuina libre determinación de cada comunidad.

Правительство внедрило передовые системы обеспечения безопасности в промышленности и охраны здоровья трудящихся, включая ЛДФБ( листок данных о физической безопасности), доклады о технике безопасности и систему сертификатов безопасности.
El Gobierno ha aplicado sistemas avanzados de seguridad y salud en el trabajo, entre los que cabe mencionar la hoja de datos sobre seguridad física, la elaboración de informes sobre seguridad y el sistema de certificación de seguridad.

В области государственного финансирования правительство внедрило комплексную систему финансового управления, благодаря которой обеспечивается точная и своевременная компьютерная обработка информации о финансовом и бюджетном состоянии дел государства.
En la esfera de las finanzas públicas, el Gobierno implantó el sistema integrado de administración financiera, que funciona como instrumento informático que provee información veraz y oportuna sobre el desempeño financiero y presupuestario del Estado.

Для реализации этих конституционных положений Парламент принял ряд законов, а именно: Закон об образовании, Закон о детях, Закон об университетах и других высших учебных заведениях и т. п. В 1997 году правительство внедрило бесплатное всеобщее начальное образование( ВНО), а в 2007 году- всеобщее среднее образование( ВСО).
El Parlamento ha promulgado varias leyes para hacer efectivas estas disposiciones constitucionales, como la Ley de educación, la Ley de la infancia, la Ley de universidades y otras instituciones de enseñanza superior,etc. El Gobierno introdujo la enseñanza primaria universal gratuita en 1997 y la enseñanza secundaria universal en 2007.

В 2001 году правительство внедрило Комплексную систему управления в целях эффективного оказания услуг.
En 2001, el Gobierno introdujo el Sistema integrado de gobernanza para permitir una eficaz prestación de servicios.

Осознавая, что ключевым элементом в обеспечении прав ребенка является образование, правительство внедрило программу всеобщего базового образования, которая предусматривает обязательное и бесплатное обучение в школах для всех детей школьного возраста вплоть до первой ступени средней школы.
Reconociendo que la educación es un elemento clave de la promoción de los derechos del niño, el Gobierno ha introducido un programa de educación básica universal que prevé la educación obligatoria y gratuita de todos los niños de edad escolar hasta el primer ciclo de la enseñanza secundaria.

В январе 2002 года наше правительство внедрило национальную антиретровирусную программу, предлагая бесплатное лечение всем гражданам, которые отвечают необходимым для лечения критериям.
En enero de 2002, mi Gobierno introdujo el programa antirretroviral nacional, que ofrece tratamiento gratuito a todos los ciudadanos que cumplen los requisitos para recibirlo.

В 2000 году правительство внедрило открытую систему тюрем, которая направлена на содействие реабилитации и реинтеграции, позволяя заключенным жить и работать под минимальным надзором.
En 2000 el Gobierno estableció el régimen penitenciario abierto con el que pretendía promover la rehabilitación y la reinserción permitiendo que los reclusos vivieran y trabajaran bajo una supervisión mínima.

С тем чтобы попытаться положить конец конфликтам в целом, эфиопское правительство внедрило две превентивные стратегии: первая состоит в пропаганде культуры мира посредством образования, а другая- в создании механизмов раннего предупреждения и срочного реагирования на местном, региональном и федеральном уровнях.
Para tratar de poner fin a los conflictos de manera general, el Gobierno ha instituido dos estrategias de prevención: una consiste en promover una cultura de la paz mediante la enseñanza; otra, emplear mecanismos de alarma temprana y de intervención rápida a los niveles local, regional y federal.

Кроме того, правительство внедрило новую конкурсную систему, которая приносит дополнительные очки предприятиям, которые принимают позитивные меры для обеспечения гендерного равенства и равновесия между трудовой деятельностью и личной жизнью.
Además, el Gobierno introdujo un nuevo sistema de licitación que otorga puntos adicionales a las empresas que se esfuerzan por lograr la igualdad entre los géneros y el equilibrio entre la vida personal y la profesional.

В рамках стратегии социального развития правительство внедрило различные механизмы, призванные участвовать в создании организаций и учреждений, предназначенных для облегчения доступа к труду и социальной интеграции сирот и лиц с физическими недостатками.
En el marco de su estrategia de desarrollo social, el Gobierno ha adoptado diversos mecanismos que contribuirán a la creación de instituciones y establecimientos destinados a facilitar el acceso al trabajo y la integración social de los huérfanos y las personas con discapacidades físicas.

Его правительство внедрило специальные механизмы стимулирования, с тем чтобы увеличить инвестиции в те отрасли промышленности, где создаются новые рабочие места, и содействовать развитию малых и средних предприятий, что привело к снижению общенационального показателя безработицы с 15 процентов в 2005 году до менее 10 процентов в 2012 году.
El Gobierno ha establecido mecanismos especiales de incentivos para fortalecer la inversión en sectores generadores de empleo y promover el desarrollo de pequeñas y medianas empresas, lo que se ha traducido en una reducción de la tasa nacional de desempleo del 15% en 2005 a menos del 10% en 2012.

Для контроля незаконной миграции в Канаду правительство внедрило в 1990 году автоматизированную систему получения изображения документов и поиска данных, позволяющую отслеживать прибытие в основные аэропорты Канады лиц с неправильно оформленными документами и контролировать передвижение тех пассажиров, которые были взяты под контроль за границей.
Con el objeto de descubrir las vías de inmigración ilegal al Canadá, en 1990 el Gobierno aplicó un sistema automático de recuperación de datos y presentación visual de documentos que vigila la llegada a los principales aeropuertos canadienses de las personas que viajan sin la documentación exigida y los movimientos de los viajeros que son interceptados en el extranjero.

В 1997- 1998 годах правительство внедрило систему децентрализованных закупок продовольственного зерна в целях обеспечения экономии за счет сокращения субсидирования производства продуктов питания, повышения эффективности закупок и СОР и создания стимулов к тому, чтобы продовольствие в максимально возможной степени закупалось на местном уровне, что тем самым увеличивало бы положительный эффект минимальных регулируемых цен для местных фермеров.
El Gobierno introdujo en 1997-1998 el Programa de adquisiciones descentralizadas de cereales para lograr ahorros mediante la reducción de los subsidios alimentarios, el aumento de la eficiencia de las operaciones de adquisición y del funcionamiento del Sistema público de distribución y promoviendo lo más posible las adquisiciones locales, con lo que se transmiten al agricultor local los beneficios de los precios mínimos de apoyo.

Примерно 15 лет тому назад правительство внедрило контрактную систему использования сельскохозяйственных угодий, что позволило не только высвободить сельскую рабочую силу, но и внесло существенные изменения в национальную экономику и жизнь сельских районов.
Hace unos 15 años, el Gobierno introdujo un régimen de contratos de explotación de la tierra de labranza que no sólo liberó fuerza de trabajo en el campo sino que trajo aparejados cambios considerables en la economía nacional y en las zonas rurales.

За отчетный период правительство внедрило всеобщую программу вакцинации от гепатита В( включая вакцинацию подростков, которым ранее не делалось таких прививок), проведение повторной прививки от кори, а также ежегодных прививок от гриппа.
Durante el período del que se informa, el Gobierno introdujo un programa de vacunación universal contra la hepatitis B(incluida una vacuna para adolescentes que no habían sido vacunados), una segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, así como vacunas anuales contra la gripe.

Совет Безопасности также призвал правительство внедрить такой механизм.
El Consejo de Seguridad también instó al Gobierno a que pusiera en marcha dicho mecanismo.

Правительство внедряет правовые процедуры, нацеленные на обеспечение пропорциональной представленности на основе принципов равенства и прогрессивных ценностей.
El Gobierno está introduciendo prácticas jurídicas para garantizar la integración proporcional basada en principios de igualdad y en valores progresistas.

С тем чтобы содействовать обеспечению большей поддержки всем семьям, развитию гармоничных отношений между их членами и повышению качества их жизни, правительство внедряет комплекс мер финансовой помощи семьям.
Con objeto de fomentar un mayor apoyo y armonía y mejor calidad de la vida de todas las familias, el Gobierno había introducido un sistema de pagos familiares.

Как могут правительства внедрить системы национальной отчетности, где принимались бы во внимание экологические затраты?
¿Cómo pueden los gobiernos establecer sistemas contables nacionales que tengan en cuenta los gastos de protección del medio ambiente?

Комитет рекомендовал правительству внедрять на всех уровнях в просветительскую работу больше учебных программ по вопросам прав человека и правовой грамотности для женщин.
El Comité recomendó al Gobierno que introdujera, a todos los niveles, más programas de educación para la mujer sobre derechos humanos y conocimientos jurídicos.

Более значительное количество правительств, внедривших регулирующие структуры для прогрессивной реализации прав на землю, жилье и собственность, включая права собственности женщин.
Aumento del número de gobiernos que adoptan marcos normativos para la progresiva realización de los derechos de propiedad, tierra y vivienda, incluidos los derechos de propiedad de las mujeres.

Мы с удовлетворением отмечаем, что за это десятилетие все большее число правительств внедряло в программы управления, предоставления и пропаганды первичной медицинской помощи широкую концепцию репродуктивного здоровья.
Nos complace que durante estos 10 años cada vez más gobiernos hayan incorporado el concepto general de salud reproductiva en sus programas de gestión, prestación y difusión de los servicios de salud primaria.

Ii Увеличение числа правительств, внедряющих регулирующие структуры в целях постепенной реализации прав на землю, жилье и собственность, включая имущественные права женщин.
Ii Aumento del número de gobiernos que adoptan marcos normativos para la realización progresiva del derecho a la propiedad, la tierra y la vivienda, incluidos los derechos de propiedad de las mujeres.

Он рекомендует, чтобы правительства внедряли такие меры и инструменты постепенно, предварительно проводя кампании по повышению уровня осведомленности населения, и чтобы они выплачивали денежную компенсацию уязвимым группам, семьям и мелким и средним предприятиям, расходы которых вполне могут возрасти.
Recomienda que los gobiernos introduzcan esas medidas e instrumentos en forma gradual tras la realización de campañas de sensibilización y proporcionen indemnización financiera a los grupos vulnerables, los hogares y las pequeñas y medianas industrias cuyos gastos bien podrían aumentar.

I Увеличение числа правительств, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих политику, законодательство и национальные планы действий и укрепляющих механизмы организационного планирования и администрации в интересах поощрения рационального управления городским хозяйством.
I Aumento del número de gobiernos que establecen, revisan y aplican políticas, leyes y planes de acción nacionales y fortalecen los arreglos institucionales en materia de planificación y gestión a fin de promover la buena gobernanza urbana.

Следует побуждать правительства внедрять в национальные системы уголовного правосудия соответствующие процедуры, позволяющие предоставлять лицам, злоупотребляющим наркотиками, лечебно- реабилитационные услуги во время отбывания ими срока тюремного заключения;
Debería alentarse a los gobiernos a que introduzcan en sus sistemas de justicia penal procedimientos apropiados que permitan ofrecer a los toxicómanos servicios de tratamiento y rehabilitación paralelamente al encarcelamiento.

Увеличение числа правительств, внедряющих, пересматривающих и осуществляющих на практике политику, законы и национальные планы действий и укрепляющих институциональные механизмы планирования и управления для содействия эффективному управлению городским хозяйством.
Aumento del número de gobiernos que introducen, revisan y aplican políticas, leyes y planes de acción nacionales y fortalecimiento de la planificación institucional y los arreglos sobre gestión para promover la buena gobernanza urbana.