ВНЕДРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• introdujo
• aplicó
• ha establecido
• ha implantado
• ha adoptado
• puso en marcha
• implementó
• ha instituido
• ha incorporado
• aplicara
• aplica
• aplicado

Примеры использования Внедрило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Министерство внедрило Систему внутренних займов и накоплений.
Además, el Ministerio elaboró un Plan interno de préstamo y ahorro.

ЮНОПС внедрило новую процедуру для ускорения регистрации поставщиков.
La UNOPS aplicó un nuevo procedimiento para agilizar la inscripción de los proveedores.

Управление по вопросам оценки внедрило систему внешней оценки гарантий качества.
La Oficina de Evaluación externa institucionalizó un sistema de control de calidad.

Всех, кого Бюро внедрило в криминальные и террористические организации.
Cualquier persona de la Oficina incrustado en organizaciones penales o terroristas.

Что касается возмещения расходов, то учреждение внедрило механизм продажи публикаций.
En cuanto a la recuperación de costos, el Organismo ha establecido un mecanismo para la venta de sus publicaciones.

Кроме этого, Отделение внедрило постоянные процедуры контроля и отслеживания невыделенных линий;
Además, la Oficina aplicó procedimientos permanentes de control y examen de las líneas no asignadas;

Государственное управление по алмазам еще не внедрило систему защиты своей электронной базы данных.
La Oficina Gubernamental del Diamante no ha establecido todavía un sistema de protección de sus archivos de datos digitales.

Большинство департаментов внедрило хотя бы некоторые из предложенных гибких графиков работы.
La mayoría de los departamentos han implantado por lo menos algunos de estos arreglos de trabajo flexibles.

УСВН внедрило также внутреннюю процедуру взаимной проверки, направленную на обеспечение гарантированного качества его докладов.
La OSSI también ha instituido un proceso de examen interno inter pares destinado a normalizar la calidad de sus informes.

Многонациональное Государство Боливия внедрило программу стипендий для учащейся молодежи из числа коренных народов.
Bolivia(Estado Plurinacional de) ha establecido un programa de becas para jóvenes estudiantes indígenas.

ЮНОПС внедрило новую процедуру для ускорения регистрации поставщиков, и проблема временных задержек была решена.
La UNOPS aplicó un nuevo procedimiento para agilizar la inscripción de proveedores, y resolvió el problema temporal del trabajo acumulado.

После своего создания УОПООН внедрило в свою практику планирование операций как один из отличительных способов организации работы.
Desde su creación, la UNOPS aplica la planificación comercial entre sus prácticas administrativas características.

В области авиационной безопасности лишь одно государство внедрило международные стандарты, четыре других приняли частичные меры.
En cuanto a la seguridad de la aviación, sólo un Estado ha implantado las normas internacionales, y otros cuatro lo han hecho parcialmente.

Одно государство внедрило процедуры и методы действенной проверки лиц, совершающих поездки, и восемь государств сделали это частично.
Un Estado ha implantado procedimientos y métodos para inspeccionar efectivamente a los viajeros, y ocho Estados los han implantado parcialmente.

В этой связи министерство здравоохранения внедрило новые лабораторные методы учета больных и последующей работы с ними.
En este campo, el Ministerio de Salud ha adoptado nuevas técnicas de laboratorio para el adecuado manejo y seguimiento de los pacientes.

ЮНОПС внедрило новую процедуру для ускорения регистрации поставщиков, и в феврале 2010 года проблема временных задержек была решена.
La UNOPS aplicó un nuevo procedimiento para agilizar la inscripción de proveedores, y en febrero de 2010 se resolvió el problema temporal del trabajo acumulado.

Объем работы УСВН постоянно возрастает, и Управление внедрило систему определения порядка приоритетности возложенных на него задач.
El volumen de trabajo de la OSSI no cesa de aumentar y la Oficina ha establecido un sistema de fijación de prioridades aplicable a las demandas que se le hacen.

Оно внедрило наборы материалов по вопросам качественного образования, в которых предлагаются стратегии улучшения преподавания, в 251 школе в интересах 70 000 учащихся.
Para ello, ha adoptado paquetes de medidas encaminadas a mejorar la enseñanza en 251 escuelas, lo que beneficiaría a 70.000 niños.

Управление Верховного комиссара внедрило новые методы работы, направленные на формирование глобального партнерства в интересах поощрения и защиты всех прав человека.
El Alto Comisionado ha instituido nuevos métodos que trabajo encaminados a favorecer una asociación mundial para la promoción y protección de todos los derechos humanos.

ЮНОПС внедрило надлежащие механизмы контроля, которые позволят избежать ошибок в кодировании и в отчетности по межфондовым операциям, представляемой в ПРООН.
La UNOPS ha establecido controles apropiados para evitar errores en la codificación y comunicación de las transacciones entre fondos al PNUD.

По этой причине хорватское правительство внедрило, начиная с 2003 года, программу, направленную на оказание цыганам помощи в совершении необходимых действий для их натурализации.
Por esta razón, el Gobierno croata aplica, desde 2003, un programa encaminado a ayudar a los romaníes a efectuar las gestiones necesarias para nacionalizarse.

ЮНОДК внедрило новую систему оценки и организовало подготовку кадров по вопросам управления проектным циклом и его оценки для 120 должностных лиц.
La ONUDD ha establecido un nuevo sistema de evaluación y ha impartido a 120 funcionarios capacitación en gestión y evaluación del ciclo de los proyectos.

Что касается авиационной безопасности, то лишь одно государство полностью внедрило международные стандарты в этой области, впрочем, еще пять обеспечили их частичное внедрение.
En cuanto a la seguridad de la aviación, sólo un Estado ha implantado plenamente las normas internacionales, y otros seis han conseguido implantarlas parcialmente.

Лишь одно государство внедрило международные стандарты безопасности на море, хотя определенные усилия в этом плане были предприняты семью государствами.
Sólo un Estado ha implantado las normas internacionales de seguridad marítima, aunque siete han hecho algunos esfuerzos a este respecto.

Для оказания помощи в рассмотрении результатов КРК рекомендовал в 2008 году, чтобы руководство ЮНФПА разработало и внедрило официальную комплексную стратегию управления рисками.
Para ayudar en la gestión orientada a los resultados, el Comité recomendó en 2008 que la administración del UNFPA elaborara y aplicara una estrategia integrada formal de gestión del riesgo institucional.

УНП ООН еще не внедрило окончательный реестр рисков и не приняло и приоритизировало меры по снижению рисков( см. пункт 38 настоящего доклада).
La UNODC aún no ha incorporado un registro definitivo de riesgos ni ha introducido medidas de mitigación por prioridad.(Véase el párr. 38 del presente informe.).

После гражданской войны в Ливане правительство внедрило представительную систему, призванную поощрять политический плюрализм и подлинное самоопределение каждой общины.
Después de la guerra civil en el Líbano, el Gobierno aplicó un sistema de representación ideado para impulsar el pluralismo político y la genuina libre determinación de cada comunidad.

Правительство Ирака внедрило продуманные механизмы контроля за веществами двойного назначения и представило информацию о них МАГАТЭ и ОЗХО.
El Gobierno del Iraq ha establecido mecanismos bien diseñados para controlar las sustancias de doble uso y ha informado de la existencia de éstas al OIEA y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Согласно Закону о регистрации политических партий с поправками правительство приняло и внедрило нормативы, определяющие порядок предоставления финансовой помощи политическим партиям.( Рекомендация 59).
De acuerdo con la Proclamación de inscripción de partidos políticos revisada, el Gobierno ha publicado y aplicado un reglamento sobre asistencia financiera a los partidos políticos(recomendación 59).

Одно государство в полной мере внедрило действенные процедуры и методы досмотра лиц, совершающих поездки, и девять государств внедрили такие процедуры частично.
Un Estado ha implantado plenamente procedimientos y métodos para investigar eficazmente a los viajeros, y nueve Estados han establecido parcialmente dichos procedimientos.