ИНИЦИИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar
• emprender
• poner en marcha
• impulsar
• iniciativas
• inicie
• iniciara
• inicien
• emprendan
• ponga en marcha
• emprendiera

Примеры использования Инициировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициировать протокол перезаписи.
Iniciando protocolo manual.

Вас понял, Кондор. Будем наблюдать, но не инициировать.
Entendido, Cóndor. observaremos, pero no iniciaremos.

Инициировать процесс регенерации.
Iniciando secuencia de regeneración.

Эту процедуру может также инициировать КС/ СС( Китай).
Ese procedimiento también podrá ser iniciado por la CP/RP(China).

Iii инициировать соответственно дополнительные меры;
Iii Instigar medidas adicionales, según proceda;

По этой же причине расследование Прокурором должно инициировать государство.
Por la misma razón deben ser los Estados quienes activen la investigación del Fiscal.

Я хочу инициировать нейтронную связь с компьютером корабля.
Quiero que establezcas un enlace neurológico con el ordenador de la nave.

Однако, вместо того чтобы инициировать расследование, суд проигнорировал это доказательство.
Sin embargo, en lugar de abrir una investigación, el tribunal ignoró esa prueba.

Как раз столицам надлежит всерьез воспринимать вызовы и инициировать действия.
Son las capitales las que deben tomar en serio estos retos y poner en marcha medidas.

Вы пытались инициировать мою способность путешествовать между вселенными.
Estabas intentando activar mi habilidad de cruzar entre universos.

Бразилия также считает необходимым инициировать серьезное обсуждение будущего Миссии.
El Brasil también considera necesario entablar un debate serio sobre el futuro de la Misión.

Следует инициировать оценку накопленного опыта и наилучшей практики.
Debería iniciarse la evaluación de las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.

Назначить Генерального директора Школы магистратуры и инициировать начальную подготовку судей;
Nombrar el Director General de la Escuela Judicial y comenzar la formación inicial de magistrados;

Просить секретариат инициировать и обеспечить осуществление предварительной программы;
Pedir a la secretaría que ponga en marcha y ejecute el programa de trabajo provisional;

Инициировать Десятилетие поощрения и защиты прав коренных народов в Африке.
Organizar un Decenio para la promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas de África.

Июня Финансовый совет принял решение инициировать заключение нового соглашения с МВФ.
El 15 de junio, el Consejo Fiscal de Bosnia y Herzegovina decidió poner en marcha un nuevo acuerdo con el FMI.

Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.
Antes de establecer una red regional de laboratorios, deben cumplirse dos condiciones previas.

Действовать в качестве информационного центра и инициировать исследования по темам, за которые он отвечает;
Trabajar como centro de información y emprender investigaciones sobre los temas que supervisa;

Инициировать и участвовать в профилактических программах и программах раннего обнаружения болезни.
Poner en marcha y participar en programas de prevención y detección precoz;

Кроме того, иностранным инвесторам надо также инициировать и подпитывать развитие производителей стран- хозяев.
Además, los inversores extranjeros también deberían poner en marcha y alimentar el desarrollo de los productores del país receptor.

Такие меры могут инициировать динамичное экономическое развитие, создание рабочих мест, а также сокращение масштабов нищеты.
Estas empresas pueden impulsar el dinamismo económico, crear puestos de trabajo y contribuir a la reducción de la pobreza.

В развитие этой работы сейчас необходимо подготовить проект закона о полиции и инициировать реформу Управления по борьбе с наркотиками.
Como complemento, es necesario preparar una ley de la policía y emprender una reforma de la Dirección de Lucha contra la Droga.

Инициировать реформы по приведению своего законодательства и практики в области свободы выражения мнений в соответствие с международными нормами( Тунис);
Emprender reformas para armonizar su legislación y su práctica sobre la libertad de expresión y de opinión con las normas internacionales(Túnez);

Роль Совета по вопросам семьи заключается в том, чтобы поддерживать начинания в области семейной политики, а также инициировать и вносить предложения о дальнейших мерах.
El Consejo de la Familia tiene por objeto acompañar los avances realizados en la política sobre la familia e impulsar y sugerir medidas nuevas.

В этом контексте способность министерств и центральной администрации инициировать, выполнять и контролировать( encadrer) государственную политику является весьма ограниченной.
En este contexto, la capacidad de los ministerios y las administraciones centrales de poner en marcha, ejecutar y supervisar una política pública es muy limitada.

Генеральному секретарю следует инициировать меры для обеспечения повышения степени совместной корпоративной ответственности в Организации и оказания поддержки в деятельности СЭК.
El Secretario General debería emprender medidas encaminadas a lograr una mayor responsabilidad institucional común en la Organización en apoyo de la labor desarrollada por las SBE.

Чили поблагодарила Объединенные Арабские Эмираты за их щедрый взнос, который позволил инициировать в 2007 году Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
Chile felicitó al Estado por su generosa aportación, que permitió poner en marcha en 2007 la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas.

Кроме того, Комиссия просила президиум инициировать и поддержать процесс представления проекта резолюции о Всемирном дне статистики в 2015 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Comisión también pidió a la Mesa que iniciara y apoyara el proceso de presentación de un proyecto de resolución a la Asamblea General sobre el Día Mundial de la Estadística de 2015.

Парламенты должны также инициировать шаги по включению парламентариев всех государств- членов Организации Объединенных Наций в МС, насчитывающий в настоящее время 139 членов.
Los parlamentos deben también tomar iniciativas para que los parlamentarios de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entren a formar parte de la UIP, que actualmente cuenta con 139 miembros.

Генеральному секретарю следует инициировать меры для обеспечения повышения степени совместной корпоративной ответственности в Организации и оказания поддержки в деятельности специализированных экзаменационных комиссий.
El Secretario General debería emprender medidas encaminadas a lograr una mayor responsabilidad institucional común en la Organización en apoyo de la labor desarrollada por las juntas especializadas de examinadores.