ПРАВИТЕЛЬСТВО ИНИЦИИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha iniciado
• el gobierno ha emprendido
• gobierno había iniciado
• gobierno lanzó

Примеры использования Правительство инициировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство инициировало ряд программ по предоставлению кредитов женщинам.
El Gobierno ha iniciado diversos planes para proporcionar créditos a las mujeres.

Ранее в 2001 году мое правительство инициировало расширенный, многосекторальный ответ на пандемию.
A principios del 2001 mi Gobierno inició una respuesta multisectorial ampliada a la pandemia.

Правительство инициировало процесс принятия всеобъемлющего Закона о детях при поддержке Тихоокеанского отделения ЮНИСЕФ.
El Gobierno había iniciado el proceso para promulgar una ley integral sobre la infancia, con el apoyo de UNICEF Pacífico.

В течение последних лет правительство инициировало ряд мер по борьбе с изолированностью сельского населения.
En el curso de los últimos años, el Gobierno ha iniciado varias actividades destinadas a mejorar las comunicaciones y acabar con el aislamiento de la población rural.

Правительство инициировало во всех районах страны программы социального обеспечения через Департамент социального развития.
El Gobierno ha iniciado programas de bienestar social en todas las regiones a través del Departamento de Desarrollo Social.

Что же касается доступа к органам правосудия, то правительство инициировало широкомасштабную программу модернизации, которая предусматривает три основных направления деятельности.
En cuanto al acceso a la justicia, el Gobierno había iniciado un amplio programa de modernización basado en tres tipos de medidas.

Правительство инициировало проект по изучению основанных на обычаях браков в целях кодификации этой конкретной сферы обычного права.
El Gobierno ha iniciado un proyecto dedicado a estudiar las uniones consensuales con miras a codificar esa parte específica del derecho consuetudinario.

Поскольку продолжительное содержание под стражей особенно способствует применению пыток, в 2003 году правительство инициировало общенациональную стратегию, направленную на ведение постоянного надзора за процедурами содержания под стражей.
Dado que la detención prolongada es una situación particularmente propicia para la tortura, el Gobierno lanzó en 2003 una estrategia nacional para instaurar una vigilancia permanente de la detención.

В этой связи правительство инициировало пересмотр действующего Закона о бракеix.
A este respecto, el Gobierno ha iniciado los trabajos de modificación de la Ley del matrimonio vigente.

При содействии Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами правительство инициировало изучение проблемы употребления наркотиков в школах, результаты которого будут известны в январе 2006 года.
Con la ayuda de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD), el Gobierno ha iniciado un estudio sobre el consumo de drogas en las escuelas, cuyos resultados estarán disponibles en enero de 2006.

Декабря 2001 года правительство инициировало ряд мер по совершенствованию процедуры привлечения производственных стажеров.
El 20 de diciembre de 2001, el Gobierno instituyó una serie de medidas destinadas a mejorar el sistema.

В том, что касается имущественных отношений между супругами и отношений дарения, правительство инициировало проведение исследования в отношении последствий отсутствия писаного права в этой сфере и целесообразности существования такого права.
Por lo que se refería a las sucesiones, los regímenes matrimoniales y las donaciones, el Gobierno había iniciado un estudio sobre las consecuencias de la falta de una ley escrita al respecto y el valor añadido de su existencia.

В декабре 2011 года правительство инициировало общественную дискуссию по вопросу португальской стратегии интегрирования общин рома.
En diciembre de 2011, el Gobierno inició un debate público sobre la Estrategia portuguesa para la inclusión de las comunidades romaníes.

МФЛПЧ/ КЦПЧ упомянули, что в августе 2004 года при посредстве министерства юстиции правительство инициировало подготовку законопроекта, касающегося поощрения и защиты прав коренных народов, но эта инициатива осталась без продолжения50.
La FIDH y el OCDH mencionaron que en agosto de 2004, por conducto del Ministerio de Justicia, el Gobierno había iniciado un anteproyecto de ley sobre la promoción y protección de los derechos de los pueblos autóctonos, pero que esa iniciativa no prosperó.

В марте 2006 года правительство инициировало два пилотных проекта в рамках программы вмешательства в случаях нанесения побоев.
En marzo de 2006, el Gobierno estableció dos proyectos experimentales en el marco de un programa de intervención contra los malos tratos físicos.

Пытаясь восстановить мир в Дарфуре и вернуть доверие своих граждан, правительство инициировало процесс примирения племен и урегулирования конфликта, что позволило усадить ряд племен, включая кочевников и скотоводов, за стол переговоров.
Con miras a restablecer la paz en Darfur y la confianza entre sus habitantes, el Gobierno ha emprendido un proceso de reconciliación y solución de conflictos tribales en virtud del cual ha reunido distintas tribus, incluidas tribus nómades y de pastores, para que celebren conversaciones y negociaciones.

В 2011 году правительство инициировало подготовку документа, направленного на внесение изменений в Закон о структуре и составе Высшего судебного совета.
En 2011, el Gobierno inició la tramitación de un proyecto de modificación de la Ley de organización y composición del Consejo Superior de la Magistratura.

Что касается вопроса о пытках, который поднимался в ходе интерактивного диалога, то правительство инициировало внесение поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, которые будут вынесены на рассмотрение Национального собрания до конца 2013 года.
Por lo que se refiere a la cuestión de la tortura, mencionada durante el diálogo interactivo, el Gobierno había emprendido una reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que se presentaría a la Asamblea Nacional antes de finales de 2013.

Правительство инициировало судебные процессы в отношении преступлений против человечности, совершенных во время 36- летней гражданской войны, которая закончилась в 1996 году.
En mi gobierno, se han iniciado los juicios contra los delitos de lesa humanidad cometido durante nuestra guerra de 36 años que finalizó en 1996.

Государство- участник желает сообщить о том, что правительство инициировало в 2010 году проведение обзора политики и законодательства в целях выявления тех положений Конвенции, которые были инкорпорированы в политику и национальное законодательство.
El Estado parte desea informar de que en 2010 el Gobierno puso en marcha un proceso de análisis de las políticas y las leyes con el objetivo de determinar las disposiciones de la Convención que se han incorporado en las políticas y en la legislación nacional.

Правительство инициировало обсуждение по вопросу о снятии оговорки к статье 2 Конвенции. Позиция по этому вопросу будет сформулирована по завершении обсуждения.
El Gobierno ha iniciado un debate sobre el retiro de la reserva al artículo 2 de la Convención, por lo que su postura se basará en el resultado de dicho debate.

Во исполнение принятых в Вене решений правительство инициировало интенсивный консультативный процесс, включая консультации с представителями гражданского общества, в результате которого в мае 1996 года была учреждена Национальная программа по правам человека.
Por otra parte, como complemento de la Conferencia de Viena, el Gobierno puso en marcha un intenso programa de consultas, con participación de la sociedad civil, que dio lugar a la aprobación del Programa Nacional de Derechos Humanos en mayo de 1996.

Правительство инициировало проведение консультаций с группами коренных народов Чили по вопросам, касающимся конституционной реформы, и Специальный докладчик продолжает наблюдать за прогрессом в этой области.
El Gobierno ha iniciado consultas con grupos indígenas de Chile en relación con el proceso de reforma constitucional, y el Relator Especial sigue haciendo un seguimiento de los avances realizados en las consultas.

С тех пор правительство инициировало ряд действий, которые при поддержке национальных и международных партнеров начинают оказывать позитивный эффект.
Desde entonces, el Gobierno ha emprendido diversas acciones que, gracias al apoyo de los asociados nacionales e internacionales, han comenzado a generar resultados positivos.

Правительство инициировало усиление законов и механизмов по принятию практических мер, направленных на внедрение комплексного подхода к борьбе против гендерного насилия.
El Gobierno ha iniciado el proceso de fortalecimiento de las leyes y los mecanismos de ejecución que tienen por objeto facilitar la creación de un enfoque integrado para combatir la violencia contra la mujer.

В этой связи его правительство инициировало процесс создания внутри страны механизмов для предупреждения бедствий, обеспечения готовности к ним и уменьшения их риска, активно продвигая в то же время международное сотрудничество за рубежом.
A este respecto, su Gobierno ha iniciado un proceso encaminado a establecer mecanismos de prevención, preparación para casos de desastre y reducción del riesgo de desastres en el país, al tiempo que promueve activamente la cooperación internacional en otros países.

Правительство инициировало деятельность по пересмотру регуляционных рамок территориального планирования, с тем чтобы обеспечить защиту в них имущественных и иных прав всех лиц, независимо от половой, этнической принадлежности или имущественного статуса.
El Gobierno ha iniciado la revisión del marco regulador de la planificación territorial para que proteja los derechos de propiedad y otros derechos de todas las personas, independientemente de su género, origen étnico o situación con respecto a la propiedad.

В 1996 году правительство инициировало проект Здоровье женщины и безопасное материнство( ЗЖБМ), который рассчитан на пять лет и осуществляется МЗ и ОМС на уровне провинций, муниципалитетов и барангаев.
En 1996, el Gobierno lanzó el Proyecto de salud de la mujer y maternidad sin riesgo, un proyecto a cinco años del Ministerio de Salud y las autoridades locales en los niveles provincial, municipal y de barangay.

Правительство инициировало ряд глубоких реформ, обеспечивающих верховенство права, независимость правосудия и жизнеспособность рыночной экономики, которая создает благодатную почву для развития бизнеса и привлечения иностранных инвестиций.
El Gobierno ha iniciado una serie de reformas profundas para garantizar el estado de derecho, la independencia del sistema de justicia y el buen funcionamiento de una economía de mercado en la que las empresas y los inversionistas extranjeros puedan encontrar un lugar adecuado para crecer.

Правительство инициировало также программы создания рабочих мест и профессиональной подготовки в сельских районах и для семей, находящихся ниже черты бедности, в рамках которых особое внимание уделяется женщинам в целях предотвращения кабального и детского труда.
El Gobierno ha iniciado también programas de creación de empleo y programas de formación en zonas rurales y para familias que viven por debajo del umbral de la pobreza, especialmente en beneficio de mujeres, a fin de prevenir el trabajo en régimen de servidumbre y el trabajo infantil.