ИНИЦИИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• inició
• ha emprendido
• impulsó
• marcha

Примеры использования Инициировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН уже инициировало действия по укреплению своих оперативных процедур.
La OSSI ha comenzado a adoptar medidas para reforzar sus procedimientos operativos.

В 1997 году правительство Юкона инициировало проект по работе с молодежью Юкона.
En 1997 el Gobierno del Yukón puso en marcha el Proyecto de liderazgo juvenil.

ПН инициировало проведение обследования, направленного на сбор научной информации о бедных слоях населения.
El Gobierno de Nepal ha empezado a realizar una encuesta con miras a reunir datos científicos sobre la población pobre.

Королевство Бахрейн инициировало проведение важной кампании по борьбе с торговлей людьми.
El Reino de Bahrein ha puesto en marcha una gran campaña de lucha contra la trata de personas.

Как было уже отмечено, правительство инициировало принятие закона о насилии в семье.
El Gobierno ha iniciado la promulgación de una ley sobre la violencia doméstica, como ya se ha indicado.

Декабря 2001 года правительство инициировало ряд мер по совершенствованию процедуры привлечения производственных стажеров.
El 20 de diciembre de 2001, el Gobierno instituyó una serie de medidas destinadas a mejorar el sistema.

МАГАТЭ инициировало скоординированную программу исследований, которая позволит объединить технический опыт со вкладом пользователей.
El OIEA había emprendido un programa de investigación coordinada que combinaría sus conocimientos técnicos con las aportaciones de los usuarios.

Он отметил, что правительство Франции инициировало глобальную кампанию за отмену смертной казни.
El orador señaló que el Gobierno de Francia había lanzado una campaña mundial en favor de la abolición de la pena de muerte.

Управление инициировало процесс, направленный на повышение качества разработки ориентированных на конкретные результаты проектов.
La Oficina ha emprendido un proceso de mejora del diseño de los proyectos, de orientación práctica.

В начале 2003 года правительство Бразилии инициировало также широкомасштабный процесс реформирования судебной власти.
Desde comienzos de 2003, el Gobierno del Brasil también viene impulsando un amplio proceso de reforma del Poder Judicial.

Комиссия также инициировало и финансировала дополнительное исследование по международным обязательствам Норвегии в отношении свободы выражения мнения.
La Comisión también ha emprendido y financiado un estudio externo sobre las obligaciones internacionales de Noruega en materia de libertad de expresión.

АКПТД отметила, что правительство Албании инициировало подготовку проекта рамочного закона о правах ребенка8.
Todos Juntos contra la Trata de Niños señaló que el Gobierno albanés había empezado a preparar un proyecto de ley marco sobre los derechos del niño.

МТСО, стремясь найти альтернативные варианты для регулирования рынка домашнего труда, инициировало процесс диалога и соблюдения Конвенции МОТ№ 189.
El MINTRAB, con la finalidad de buscar alternativas que permitan regular el trabajo doméstico, impulsó el proceso de diálogo y sumisión del Convenio 189 de la OIT.

В 2002 году министерство финансов инициировало проект по содействию привлечению женщин к должностям в сфере государственного управления.
En 2002, el Ministerio de Finanzas lanzó un proyecto para promover la colocación de mujeres en el gobierno del Estado.

Региональное отделение УВКПЧ по Центральной Америке в Панаме инициировало создание региональной межведомственной группы по правам человека.
La Oficina Regional del ACNUDH para América Central en Panamá impulsó el establecimiento de un grupo regional institucional sobre derechos humanos.

Министерство также инициировало обмен мнениями с НПО/ ОГО по вопросам развития женщин.
El Ministerio también ha comenzado un proceso de intercambio de opiniones con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil en cuestiones de desarrollo de la mujer.

На основе заявлений автора Министерство иностранных дел инициировало расследование в Армении, результаты которого излагаются в его докладе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores emprendió una investigación en Armenia sobre la base de las afirmaciones de la autora, cuyos resultados se exponen en el propio informe.

Кроме того, Агентство инициировало меры по пересмотру предположений, на которых строится планирование бюджета, в целях рационализации бюджетных ассигнований.
Además, el Organismo ha empezado a reexaminar las hipótesis que aplica al preparar los presupuestos, a fin de racionalizar las asignaciones presupuestarias.

Министерство юстиции с помощью ЮНОГБИС инициировало техническую программу выработки национального плана по правам человека.
El Ministerio de Justicia, con la asistencia de la UNOGBIS, ha emprendido un programa técnico para preparar un plan nacional de derechos humanos.

Правительство инициировало судебные процессы в отношении преступлений против человечности, совершенных во время 36- летней гражданской войны, которая закончилась в 1996 году.
En mi gobierno, se han iniciado los juicios contra los delitos de lesa humanidad cometido durante nuestra guerra de 36 años que finalizó en 1996.

Придерживается политики открытости и само инициировало беспрецедентное для постсоветского пространства расследование через создание МНК;
Apoyaba la política de transparencia y había iniciado él mismo una investigación sin precedentes en el espacio postsoviético mediante la creación de la Comisión Internacional Independiente;

Viii МУПЖ инициировало просветительную кампанию для женщин, которая проводится через средства массовой информации и стоимость которой составляет 18, 28 млн. рупий.
Viii El Ministerio para el Adelanto de la Mujer ha puesto en marcha en los medios de comunicación una campaña de concienciación dirigida a las mujeres que tiene un costo de 18.280.000 rupias.

При Президенте Айлвине благодаря реформе, которую инициировало правительство, 28 июня 1992 года впервые за последние 21 год состоялись муниципальные выборы.
Durante el período del Presidente Aylwin, el 28 de junio de 1992, se realizaron elecciones municipales por primera vez en 21 años, gracias a una reforma impulsada por su Gobierno.

С тех пор правительство инициировало ряд действий, которые при поддержке национальных и международных партнеров начинают оказывать позитивный эффект.
Desde entonces, el Gobierno ha emprendido diversas acciones que, gracias al apoyo de los asociados nacionales e internacionales, han comenzado a generar resultados positivos.

Медленные темпы этого процесса вызывают озабоченность правительства Замбии, которое инициировало проведение консультаций с трехсторонней комиссией по добровольной и свободной репатриации с целью разрешения этой проблемы.
La lentitud del proceso preocupa al Gobierno de Zambia, que ha emprendido consultas con la Comisión tripartita sobre la repatriación voluntaria con miras a resolver el problema.

Сирийское правительство недавно инициировало принятие ряда указов, призванных упростить процедуры, которые ранее давили на сирийских матерей и их малолетних детей от иностранных отцов.
El Gobierno sirio ha empezado recientemente a promulgar numerosos decretos para facilitar los procedimientos que han sometido a presión a las madres sirias y sus hijos de padres extranjeros.

В ответ ЮНОДК инициировало мероприятия в этой области и планирует организовать региональные и национальные практикумы по оказанию технической помощи в ратификации и законодательном осуществлении Конвенции.
En respuesta, la Oficina ha emprendido actividades en este ámbito y organizará seminarios regionales y nacionales de asistencia técnica sobre la ratificación y la aplicación legislativa de la Convención.

Сразу после Фукусимской аварии правительство Китая инициировало Национальный механизм действий в случае возникновения чрезвычайных ядерных ситуаций, позволяющий вести мониторинг развития ситуации и принимать необходимые меры.
Inmediatamente después del accidente de Fukushima, el Gobierno chino lanzó el Mecanismo nacional de contingencia nuclear para valorar lo sucedido y adoptar medidas.

Наше правительство также инициировало общенациональный многопартийный и многопрофильный консультативный процесс, целью которого является пересмотр определенных в нашей программе<< Горизонт- 2030>gt; целей в области национального развития.
El Gobierno también ha emprendido un proceso consultivo nacional multipartidista y multisectorial para redefinir nuestros objetivos nacionales de desarrollo en nuestro proyecto Horizonte 2030.

Правительство инициировало усиление законов и механизмов по принятию практических мер, направленных на внедрение комплексного подхода к борьбе против гендерного насилия.
El Gobierno ha iniciado el proceso de fortalecimiento de las leyes y los mecanismos de ejecución que tienen por objeto facilitar la creación de un enfoque integrado para combatir la violencia contra la mujer.