Примеры использования Impulsada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adiós a la globalización impulsada por las finanzas 4.
Está impulsada por los padres, queremos que los padres se involucren… en el proceso.
Paso a la globalización impulsada por el desarrollo 6.
Здравствуй глобализация с опорой на развитие 7.La globalización impulsada por el comercio puede ayudar a promover el acceso a los bienes y a los servicios esenciales.
Движимая торговлей глобализация может содействовать расширению доступа к товарам и услугам первой необходимости.La resolución, dedicada exclusivamente a este país, fue impulsada por la Unión Europea.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Y la última motocicleta impulsada con gasolina fue construida en 2035.
Hoy hay signos de un resurgimiento de una política exterior impulsada por el petróleo.
La globalización impulsada por las finanzas había vaciado esos valores y normas.
Para ser eficaz, la asistencia debía ser impulsada por la demanda.
Для того чтобы помощь была эффективной, она должна быть ориентирована на существующий спрос.La globalización impulsada por el comercio había dado origen a nuevas oportunidades y desafíos.
¿Alguien recuerda la política de Jimmy Carter, impulsada por el tema de los derechos humanos?
La globalización impulsada por el comercio ha creado enormes oportunidades y retos para el desarrollo.
Глобализация, движимая торговлей, привела к возникновению огромных возможностей и вызовов для процесса развития.Contribución de la UNCTAD para maximizar los beneficios yminimizar los costos de la globalización impulsada por el comercio.
Вклад ЮНКТАД в максимальное увеличение выгод и сведениек минимуму издержек, связанных с глобализацией, стимулируемой торговлей.Los resultados de la globalización impulsada por el comercio son dispares en ese contexto.
Имеющиеся результаты глобализации, движимой торговлей, в этом отношении неоднозначны.Impulsada en particular por los procesos mundiales y europeos, Croacia ha venido enfrentando numerosos problemas relacionados con la protección del medio ambiente.
Движимая, в частности, мировым и европейским процессами, Хорватия активно решает различные вопросы охраны окружающей среды.La cuestión tiene su propio lugar en esta nueva dinámica impulsada desde“abajo”, desde donde está surgiendo un amplio consenso.
Этот вопрос занимает свое особое место в этой новой динамике, движимой низами, откуда исходит широкий консенсус.La nueva economía impulsada por los conocimientos precisa una visión que la movilice e instituciones adecuadas para convertirla en realidad.
Новая экономика( движимая знаниями) нуждается в мобилизирующем подходе и институтах, которые сделают ее реальностью.Zimbabwe ha progresado mucho en el proceso de aprobar una constitución impulsada por el pueblo, que refleja sus propias aspiraciones nacionales.
Зимбабве успешно продвигает процесс принятия инициированной народом Конституции, отражающей национальные устремления.Impulsada por el odio étnico disfrazado de diversas ideologías, la política de nacionalismo agresivo ha devastado la región una y otra vez.
Подогреваемая этнической ненавистью, которая скрывалась за различными идеологиями, политика агрессивного национализма снова и снова опустошала регион.En la Ribera Occidentalhay signos positivos de recuperación económica impulsada, al menos en parte, por el crecimiento de las principales zonas urbanas.
На Западном берегувидны долгожданные признаки восстановления экономики, движимого, как минимум отчасти, ростом в основных городских районах.La Comisión deliberó sobre la contribución de la UNCTAD a la maximización de los beneficios yla minimización de los costos de la globalización impulsada por el comercio.
Комиссия рассмотрела вклад ЮНКТАД в усилия по максимальному увеличению выгод и сведению к минимуму издержек,связанных с глобализацией, стимулируемой торговлей.Se aprecia una feminización de la epidemia, impulsada por las desigualdades de género, especialmente en algunas regiones, como el África subsahariana.
Феминизация этой эпидемии, подогреваемая гендерным неравенством, особенно заметна в некоторых регионах, например в странах Африки к югу от Сахары.Tienen la ventaja añadida de generar lo que el economista Amar Bhidé denomina consumo aventurero:la iniciativa empresarial impulsada por la demanda y la innovación.
Они имеют дополнительную выгоду от производства, которую экономист Амар Бхиде называет безрассудным потреблением:спрос, движимый предпринимательством и инновацией.La aventura del hombre en la Tierra, impulsada por la razón y los sueños, se ha desarrollado dentro de la tirantez entre el interés propio y la solidaridad.
Смелое предприятие человечества на Земле, движимого разумом и мечтами, разворачивается в условиях конфликта между эгоистическими интересами и солидарностью.La vida de innumerables personas sería infinitamente mejor y más segura sila mundialización fuera impulsada por la igualdad de oportunidades de obtener ingresos justos en un mercado mundial.
Жизнь колоссального количества людей стала бы намного лучше испокойнее, если бы движущей силой процесса глобализации было создание равных возможностей для честных заработков на мировом рынке.Impulsada por la movilidad de los bienes, los servicios, el capital, el trabajo y la innovación tecnológica, ha traído consigo una amplia gama de nuevas oportunidades y beneficios.
Движимая мобильностью товаров, услуг, капитала, рабочей силы и технологических инноваций, она привела к появлению множества новых возможностей и выгод.El cambio climático es un factor decisivo en la globalización impulsada por el comercio que ya está teniendo un efecto profundo e irreversible en el desarrollo.
Изменение климата является ключевым фактором глобализации, движимой торговлей, который уже вызывает глубокие и необратимые последствия в области развития.El Brasil se ha alzado hasta elséptimo puesto mundial por el tamaño de su economía, impulsada por un auge de los productos básicos, un dividendo demográfico y un aumento del consumo.
Бразилия выросла до седьмой по величине экономике в мире, движимая товарным бумом, демографическими дивидендами и ростом потребления.A medida que avanzamos hacia una economía mundial sin fronteras, la globalización impulsada por las finanzas ha demostrado ser un fracaso(como lo indican las recientes crisis).
В процессе продвижения к мировой экономике без границ движимая финансовыми соображениями глобализация обернулась полной неудачей, о чем свидетельствуют недавние кризисы.La extraordinaria transformación económica de China ha sido impulsada por la urbanización y la industrialización; las diez principales ciudades de China aportan el 20% del PIB del país.
Движущей силой впечатляющих экономических преобразований в Китае является урбанизация и индустриализация; на 10 крупнейших городов Китая приходится 20 процентов ВВП страны.
