СПОСОБСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• contribuye
• promueve
• facilita
• fomenta
• favorece
• propicia
• ayudan
• impulsa
• coadyuva
• es propicio
• estimula

Примеры использования Способствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Туризму это явно не способствует.
¡Eso no ayudará al turismo!

Моя работа не способствует отношениям.
Mi trabajo no es propicio para las relaciones.

Способствует и содействует терроризму в иностранных государствах;
Promuevan y faciliten el terrorismo en Estados extranjeros;

Эта работа способствует восстановлению семьи.
Este trabajo ayudará a restaurar la familia.

Либерализация торговли способствует росту экспорта.
La liberalización del comercio propiciaba un crecimiento más rápido de las exportaciones.

Он также способствует большей конкретизации доклада Группы.
También contribuiría a un mayor nivel de aplicación práctica del informe del Grupo.

Укрепление ПРООН способствует сокращению нищеты.
Un PNUD fuerte facilitaría la reducción de la pobreza.

Способствует пониманию и уважению христианских и гуманистических ценностей; и.
Fomentará la comprensión y el respeto de los valores cristianos y humanistas, y.

Эта политика на самом деле не способствует межорганизационной мобильности.
De hecho, esa política no favorecía la movilidad entre organizaciones.

Государство способствует изданию и распространению их периодических изданий и книг.
El Gobierno facilitará la publicación y distribución de sus periódicos y libros.

Расширяет круг знаний и способствует формированию необходимых компетенций.
Ampliando conocimientos y ayudando a crear las competencias requeridas.

Государство способствует формированию системы знаний, касающихся коренных народов"( статья 22).
El Estado favorecerá la formación de personal docente indígena"(art. 22).

Он подчеркнул, что это не способствует созданию национального потенциала.
Destacó que esta actitud no favorecía el fomento de la capacidad nacional.

Национальная поддержка региональной программы способствует обеспечению ее устойчивости.
El apoyo de fuentes nacionales al programa regional ayudaba a asegurar su sostenibilidad.

Было отмечено, что такой подход не способствует расширенному использованию мобильных услуг.
Se señaló que ese enfoque no fomentaba un uso más amplio de los servicios móviles.

Vi способствует передаче информации и данных о прецедентном праве Суда адвокатам.
Vi Facilitará la difusión de información y de la jurisprudencia de la Corte al abogado defensor.

Политика поощрения мобильности также способствует заполнению вакантных должностей.
La política de promover la movilidad también ayudará a llenar las vacantes.

Марокко способствует толерантности на международном уровне и имеет богатое культурное наследие.
Marruecos fomentaba la tolerancia a nivel internacional y contaba con un legado cultural.

Адвокат действует таким образом, который способствует справедливому проведению разбирательств.
El letrado actuará de una manera que coadyuve a la imparcialidad de las actuaciones.

Переходный орган способствует возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.
La autoridad provisional facilitará el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.

Это способствует значительному улучшению положения в области осуществления прав человека в Мьянме.
Ello favorecía considerablemente el disfrute de los derechos humanos por el pueblo de Myanmar.

Я вижу такую Ассамблею, которая способствует выполнению национальных и международных обязательств.
La Asamblea debería propiciar compromisos en los planos nacional e internacional.

Он также способствует повышению качества решений, принимаемых органами по вопросам конкуренции.
Asimismo, contribuirán a mejorar las decisiones de las autoridades encargadas de la competencia.

Пористость границ, которая способствует незаконному обороту легких вооружений;
La permeabilidad de las fronteras, que favorecía la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras;

Нынешняя квалификация сотрудников Отдела, по-видимому, не способствует такой реориентации.
Las características profesionales actuales del personal de la División no parecen favorecer ese cambio.

Этот исходный потенциал способствует осуществлению Конвенции, но его наличие не всегда обязательно.
Estas capacidades subyacentes ayudarán a aplicar el Convenio pero no siempre son necesarias.

Каждая сторона настоящего Протокола способствует проезду таких лиц через свою территорию1.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo facilitará el tránsito de dichas personas por su territorio.1.

Способствует международному сотрудничеству и сотрудничеству между государствами- членами и Секретариатом.
Facilite la cooperación internacional y la cooperación entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Завершение национального диалога способствует проведению свободных и демократических выборов.
Las conclusiones del diálogo nacional propician la celebración de elecciones libres y democráticas.

Задержка с ее вступлением в силу способствует дальнейшему расширению преступной деятельности наемников.
Su no entrada en vigor continúa facilitando el crecimiento de la actividad delictiva de los mercenarios.