Примеры использования Propicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel propicia esta tendencia.
Gobierno electrónico y política propicia.
Propicia para el logro de la igualdad de género y para el.
Благоприятных условий для достижения равенства.Lamentablemente, no siempre propicia una mayor democracia.
Propicia para el logro de la igualdad de género y para el.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
propician la propagación
condiciones que propicianatmósfera propiciaun entorno que propiciepropiciar el desarrollo
propiciar la participación
factores que propicianpropiciar la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si la boda no tiene lugar a la hora propicia la novia quedará maldita.
Propicia para el logro de la igualdad de género y para el adelanto.
Создание благоприятных условий для достижения равенства между мужчинами и женщинами и.La fijación de fechas no propicia el logro de resultados positivos.
Por otra parte, el acceso de los pequeños propietarios al capital ya los servicios financieros(crédito) propicia la privatización de las inversiones.
Кроме того, доступ мелких арендаторов к капиталу и финансовым услугам(кредиту) позволяет приватизировать капиталовложения.La participación propicia la creación de redes de solidaridad.
Участие позволяет создавать сети солидарности.Estoy convencido de que mediante consultas intensas podemos reforzar la propicia situación que hemos venido creando.
Я верю в мощь интенсивных консультаций, которые помогут укрепить ту благоприятную ситуацию, которая у нас уже развивается.Esta práctica no propicia la independencia con respecto al poder ejecutivo.
Si el público está mejor informado yconcienciado en un marco democrático se crea un ambiente que propicia conductas y decisiones responsables y bien fundamentadas.
Расширение осведомленности иповышение заинтересованности общественности в условиях демократии создают благоприятную обстановку для принятия ответственных и осознанных решений и формирования соответствующего поведения.El Estado propicia el acceso a la cultura y fomenta su desarrollo y difusión.
Государство обеспечивает доступ к культуре и способствует ее развитию и распространению культурных ценностей.Ello proporcionaba la estabilidad social propicia para un desarrollo sostenible.
El Departamento propicia la productividad y competitividad de la industria agrícola de manera sostenible.
Департамент добивается устойчивого повышения продуктивности и конкурентоспособности агропромышленного сектора.Las Naciones Unidas ofrecen una plataforma propicia para crear ese tipo de redes.
La dirección del centro propicia la escolarización exterior para que se mantenga el vínculo necesario entre el niño y la sociedad.
Дирекция центра содействует школьному обучению детей за пределами центра, чтобы поддерживать необходимую связь между детьми и обществом.Expresó su agrado por la continuación de la política de diálogo seguida por el Gobierno delCamerún en el marco de la instauración de una democracia consensual, propicia a un desarrollo armonioso del país.
Он приветствовал дальнейшее проведение правительством Камеруна политики диалога вконтексте построения основанной на консенсусе демократии, способствующей гармоничному развитию страны.El alto nivel de impuestos propicia también la evasión fiscal y la fuga de capitales.
Continuaremos asimismo promoviendo la armonía multiétnica y la tolerancia,convencidos de que la diversidad religiosa y cultural es enriquecedora y propicia un mayor crecimiento y estabilidad.
Мы также будем и впредь поощрять многоэтническую гармонию итерпимость, будучи убеждены в том, что религиозное и культурное разнообразие является плодотворным и содействует большей стабильности и росту.La comunidad internacional tendrá una oportunidad propicia para atacar este problema en todas sus dimensiones.
Международное сообщество получит благоприятную возможность для того, чтобы энергично взяться за решение этой проблемы во всех ее измерениях.El Grupo propicia las oportunidades para el diálogo, la reflexión y las deliberaciones de carácter oficioso entre el Secretario General y sus asesores superiores.
Группа обеспечивает возможности для неофициального диалога, обсуждения в форме<< мозгового штурма>gt; и дискуссии Генерального секретаря и его старших советников.Todas esas gestiones han permitido crear una atmósfera propicia a la eliminación de las discrepancias que quedan en un ambiente de confianza mutua.
Все эти усилия позволили создать атмосферу, способствующую устранению оставшихся разногласий в духе взаимного доверия.Los seminarios se celebraron en una atmósfera propicia, orientada a encontrar una solución a la cuestión y a ayudar a fomentar la concienciación sobre la necesidad y la urgencia de prevenir la.
Семинары проходили в благоприятной атмосфере, рассчитанной на нахождение решения по этой проблеме, и помогли повысить осознание необходимости и неотложности предотвращения гонки космических вооружений.Trata algunas de las principales dificultades políticas,incluido el uso del veto, y propicia un diálogo constante entre la Asamblea y el Consejo sobre la ejecución de dichas medidas.
Он касается некоторых из основных политических проблем, включая использование вето, и обеспечивает постоянный диалог между Ассамблеей и Советом о применении таких мер.El mantenimiento de una legislación de excepción poco propicia al respeto de los derechos humanos en general y a la erradicación de la tortura en particular.
Сохранение чрезвычайного законодательства, которое отнюдь не содействует уважению прав человека в целом и ликвидации практики пыток в частности.Muchos estudios indican que el microcrédito propicia la potenciación de la mujer y mejora su confianza en sí misma y su condición social en la comunidad.
Результаты многих исследований показывают, что микрокредитование приводит к расширению прав и возможностей женщин и укрепляет их уверенность в своих силах и повышает их статус в обществе.La intervención del Gobierno distorsiona los precios, lo que propicia una asignación ineficiente de los recursos en sectores como los de la salud, la educación y la agricultura.
Вмешательство правительства искажает цены, что приводит к неэффективному распределению ресурсов в таких сферах, как здравоохранение, образование и сельское хозяйство.Esta función continuada y dinámica de presentación de informes propicia un proceso participativo a nivel nacional, que sitúa los derechos humanos en el centro de la gobernanza.
Такая функция непрерывного и динамичного представления докладов обеспечивает процесс участия на национальном уровне, при котором правам человека отводится центральное место в системе управления.
