СОДЕЙСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• promueve
• contribuye
• facilita
• fomenta
• apoya
• ayudan
• favorece
• impulsa
• propicia
• coadyuva
• estimula

Примеры использования Содействует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МКГ содействует устойчивому развитию мира.
El Comité contribuye al desarrollo sostenible del mundo.

ЮНЭЙДС постоянно содействует повышению качества контроля.
El ONUSIDA presta un apoyo constante a la mejora de la labor de supervisión.

Содействует развитию устойчивой экономики какао;
Contribuirá al desarrollo de una economía cacaotera sostenible;

Способствует и содействует терроризму в иностранных государствах;
Promuevan y faciliten el terrorismo en Estados extranjeros;

Содействует сокращению числа случаев безгражданства;
Se fomenta la reducción de los casos de personas apátridas;

Такая среда не содействует достижению прогресса в социальном развитии.
Este no es un entorno propicio para el progreso del desarrollo social.

Содействует совершению деяний, упомянутых в подпункте( a).
Facilite la comisión de alguno de los actos mencionados en el apartado a.

Совет Безопасности содействует нарушению верховенства права.
El Consejo de Seguridad ha coadyuvado a que el estado de derecho sea violentado.

Содействует разработке политики на основе результатов деятельности МГКИ.
Se apoya la formulación de políticas mediante la labor del IPCC.

ЮНИСЕФ также содействует сотрудничеству между странами в регионе.
Del mismo modo, el UNICEF facilitaba la cooperación entre países de la región.

Ii содействует созданию климата доверия между противоборствующими сторонами;
Ii Fomentará la creación de un clima de confianza entre las partes en conflicto;

Пусть богатство одних содействует повышению благосостояния всех остальных.
Hagamos que la riqueza de algunos ayude a mejorar el bienestar de todos.

Он также содействует укреплению связей между различными комиссиями.
También ayudaba a fortalecer los vínculos entre las diversas comisiones.

Тем самым Защитник содействует защите основных прав и свобод.
Por consiguiente, el Defensor contribuye a la protección de los derechos y libertades fundamentales.

ЮНИСЕФ содействует демобилизации бывших детей- солдат в Могадишо.
El UNICEF colabora en la desmovilización de los niños soldados de Mogadishu.

Обеспечивает защиту НПО и содействует их работе в освобожденных районах;
Protección de las organizaciones no gubernamentales y facilitación de su labor en las zonas liberadas.

Содействует созданию новых структур или групп для работы в этой области внутри страны.
Fortalece la creación de nuevas instancias o grupos en el interior del país.

Проведению прений содействует также улучшение формата проекта бюджета.
Las mejoras que se han introducido en el formato del proyecto también facilitarán el debate.

Техническая помощь, оказываемая ЮНКТАД Палестинскому органу, содействует достижению этих целей.
La asistencia técnica de la UNCTAD a la Autoridad Palestina favorecía estos objetivos.

Такая позиция содействует признанию со стороны общества гомосексуальных отношений.
Esta postura está fomentando la aceptación social de las relaciones homosexuales.

Безопасность, обеспечению которой содействует Договор, необходимо постоянно укреплять.
Es necesario reforzar constantemente la situación de seguridad que el Tratado ha contribuido a crear.

Наоборот, оно содействует формированию более прочной глобальной системы.
Por el contrario, son una contribución al desarrollo de un edificio global mucho más sólido.

Содействует предоставлению консультационных услуг финансовым учреждениям по инвестициям в энергетику.
Presta servicios de asesoramiento a instituciones financieras sobre inversiones en el sector energético.

Совершает сделки или содействует каким-либо сделкам, связанным с террористическим имуществом; или.
Realice o facilite cualquier transacción con bienes de terroristas; o.

ФАО содействует их применению и оценке целесообразности их использования в сельских районах.
La FAO ha estado promoviendo su aplicación y evaluando su conveniencia para las zonas rurales.

Процесс консультаций также содействует определению долгосрочных политических установок.
El proceso de consultas sirve también para establecer directrices políticas a largo plazo.

Государство содействует открытости и общедоступности научно-технической информации.
El Estado contribuirá a la publicidad y accesibilidad de la información científico-técnica.

Содействует мобилизации добровольных взносов для финансирования программы систематического принятия последующих мер; и.
Alentará la movilización de contribuciones voluntarias para financiar el programa de seguimiento sistemático; y.

Беларусь активно содействует реализации всех перечисленных направлений деятельности МАГАТЭ.
Belarús ha estado promoviendo vigorosamente la realización de todas estas actividades en el trabajo del OIEA.

Комиссия содействует мобилизации внебюджетной поддержки для мероприятий институтов.
La Comisión procurará movilizar apoyo extrapresupuestario para las actividades de los institutos.