Примеры использования Coadyuva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ser instrumento que coadyuva a la conformación de una sociedad justa y democrática;
En particular, cabe señalar que la prestación de servicios de apoyo coadyuva al fortalecimiento de la capacidad.
Ello no coadyuva a la contratación de personal de mantenimiento de la paz ni a hallar países dispuestos a contribuir.
Это не содействует набору в силы по поддержанию мира и не содействует привлечению стран, которые принимают участие в этих операциях.La migración femenina cuestiona los estereotipos de género y coadyuva a una mayor independencia.
Женская миграция способствует разрушению гендерных стереотипов и обеспечению большей независимости женщин.Coadyuva a la educación social de sus representados y de todos los ciudadanos y al respecto de los derechos establecidos en la ley.
Способствует социальному просвещению тех, кого он представляет, и всех граждан в отношении прав, установленных законом.Todas las notas descriptivas se encuentran en el sitio en la Web del ACNUDH, lo que coadyuva a su difusión, a reducir las tiradas y a racionalizar los costes.
Все бюллетени имеются на веб- сайте УВКПЧ, что способствует их распространению, сокращению тиражей и рационализации расходов.Venezuela, por tanto, coadyuva a que países hermanos del continente alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Таким образом, Венесуэла поддерживает собратьев по континенту в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Este instituto capacitaal personal médico que tanto se necesita y coadyuva así en gran medida a la mejora de los servicios de salud.
Этот институт обеспечивает подготовку столь необходимого медицинского персонала и тем самым в значительной степени способствует улучшению медицинского обслуживания.La Conferencia de Desarme coadyuva al mantenimiento de la paz, con el mínimo nivel de armamentos, en base a la suficiencia defensiva de todos.
Конференция по разоружению способствует поддержанию мира на минимальном уровне вооружений на основе неуменьшенной безопасности для всех.Burkina Faso felicita al Comité creado por el Consejo de Seguridad,cuya gestión coadyuva a la estabilización de la subregión de África occidental.
Буркина-Фасо приветствует Комитет, учрежденный Советом Безопасности, деятельность которого способствует стабилизации обстановки в западноафриканском субрегионе.No coadyuva a conseguir una solución política pacífica y podría sembrar la inestabilidad no solamente en Kosovo y Metohija, sino en toda la región.
Оно не способствует достижению мирного политического урегулирования и может повлечь за собой дестабилизацию не только в Косово и Метохии, но и во всем регионе.Además, la" Red para los niños y la cultura", financiada por el Gobierno, coadyuva a la cooperación entre el Estado y las municipalidades en actividades culturales para los niños.
Кроме того, финансируемая правительством" Сеть развития детей и культуры" содействует сотрудничеству между государством и муниципалитетами при организации культурных мероприятий для детей.Este programa coadyuva a los Objetivos de Desarrollo del Milenio para Lograr la enseñanza primaria universal y a la igualdad de género y la autonomía de la mujer.
Реализация этой программы вносит вклад в достижение Целей тысячелетия развития, касающихся всеобщего охвата начальным образованием, гендерного равенства и достижения автономии женщин.Los estudios recientes han hecho progresar considerablemente el conocimiento de la geología de los yacimientos de minerales,lo que a su vez coadyuva al descubrimiento de esos tipos de yacimientos en tierra.
Недавние исследования позволили получить большой объем информации по геологии рудных залежей,которые в свою очередь содействуют обнаружению этих видов залежей на суше.La enseñanza también coadyuva a lograr una mayor comprensión de la relación que existe entre la alerta temprana y otros aspectos de la gestión de los desastres.
Необходимы также учебные мероприятия для обеспечения более широкого понимания взаимосвязи между ранним предупреждением и другими аспектами борьбы со стихийными бедствиями.Este reconocimiento por la comunidad internacional del valor yel estatuto de los Principios Rectores coadyuva muchísimo a la labor del Representante de reclamar la aplicación práctica de estas normas.
Это признание ценности истатуса Руководящих принципов международным сообществом служит солидным подспорьем в работе Представителя, нацеленной на обеспечение практического применения этих стандартов.El escaso número de magistrados coadyuva al desarrollo de la delincuencia y crea una situación caracterizada por la falta de enjuiciamiento de los actos delictivos(artículo 14 del Pacto).
Нехватка судей способствует развитию преступности и созданию положения, при котором отсутствует преследование в уголовном порядке за совершенные правонарушения( статья 14 Пакта).La continua construcción por Israel de asentamientos en la Ribera Occidental no sólo viola las obligaciones de Israel en virtud del derecho internacional,sino que tampoco coadyuva a garantizar la propia seguridad de Israel.
Продолжающееся строительство Израилем поселений на Западном берегу не только является нарушением обязательств Израиля по международному праву,но также отнюдь не содействует обеспечению безопасности самого Израиля.La OIT, como organismo internacional especializado en el tema laboral, coadyuva en el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes y de los convenios suscritos entre OIT y Estado.
МОТ, являясь международной организацией, занимающейся проблемами сферы труда, содействует осуществлению действующих законодательных положений и соглашений, подписанных между МОТ и Боливией.Estimando que el establecimiento de una ley modelo de la contratación pública que sea aceptable a Estados con diferentes regímenes jurídicos,sociales y económicos coadyuva al desarrollo armonioso de las relaciones económicas internacionales.
Считая, что разработка типового закона о закупках, приемлемого для государств с различными правовыми,социальными и экономическими системами, способствует развитию гармоничных международных экономических отношений.FODIGUA vinculado con el objetivo estratégico Niñez Preparada, coadyuva a asegurar la calidad educativa nacional, instalando laboratorios de informativa y dotación de tablets.
В рамках достижениястратегической цели" Подготовленная молодежь" ФРКН содействует предоставлению качественного национального образования путем оборудования информационных лабораторий и обеспечения ноутбуками.Garantizar un trabajo digno no sólo está relacionado con el desarrollo socioeconómico y los derechos y normas individuales,sino que es también un factor que coadyuva a la estabilidad política y social de países y regiones.
Обеспечение достойной работой связано не только с социально-экономическим развитием и индивидуальными правами иобязанностями. Это также является очень важным фактором, который способствует социальной и политической стабильности стран и регионов.El Estado de Qatar,que a este respecto tiene un sentimiento de deber nacional, coadyuva con la promoción de la soberanía del Líbano y para satisfacer el llamamiento de nuestros hermanos para que se les brinde ayuda y rehabilitación.
Государство Катар, которое обладает в этом смысле чувством национального долга, способствует укреплению суверенитета Ливана и удовлетворению призыва наших братьев к помощи для возрождения.A la recíproca, el progreso en otras prioridades del desarrollo, como la escolaridad universal,la igualdad entre los géneros y el fortalecimiento de los sistemas de salud, coadyuva a mejorar las respuestas al VIH.
И наоборот, прогресс в деле выполнения других приоритетных задач в области развития, таких какобеспечение всеобщего школьного образования, равенства полов и укрепления систем здравоохранения, помогает повысить эффективность и действенность мер по борьбе с ВИЧ.Una población civil con armas no coadyuva a la pacificación de la sociedad ni al control de la delincuencia sino, por el contrario, introduce elementos de mayor perturbación y es un factor causal del índice de criminalidad y violencia en el país.
Оружие в руках гражданского населения не способствует установлению мира в обществе и борьбе с преступностью, а наоборот, привносит еще больший элемент нестабильности и является одной из причин преступности и насилия в стране.Con el fin de consolidar y asegurar la integración de las familias desfavorecidas, independientemente de su origen étnico,el trabajador social coadyuva a la prestación de apoyo a los miembros de estas familias, y precisamente a los niños, jóvenes, ancianos y personas con discapacidad.
В целях консолидации и обеспечения интеграции неблагополучных семей, независимо от их этнического происхождения,социальный работник способствует оказанию поддержки членам этих семей, а именно детям, молодежи, пожилым людям, людям с отклонениями.Expresa su convencimiento de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos einstituciones coadyuva a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Она также выражает свою убежденность в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее органами иучреждениями способствует поощрению целей и принципов Организации Объединенных Наций.La población de Sarajevo está siendo exterminada de forma continua,ya sea por las enfermedades, a lo que coadyuva la interferencia serbia en la distribución de ayuda humanitaria, o por el asesinato, cometido por tiradores serbios apostados en las colinas circundantes.
Население Сараево постепенно уничтожается либо в результате распространения заболеваний, чему способствует вмешательство сербов в поставки гуманитарной помощи, либо вследствие убийств, совершаемых сербскими стрелками, находящимися на окружающих город холмах.Una importante experiencia es lacreación de la Mesa de Trabajo sobre Migraciones Laborales que coadyuva a la formulación de políticas públicas sobre migración desde una perspectiva de los derechos de los migrantes con la participación de la sociedad civil, organizaciones internacionales y entidades públicas.
Важным делом сталосоздание Рабочей группы по трудоустройству мигрантов, которая способствует выработке государственной политики по вопросам миграции с точки зрения прав мигрантов. Это предполагает участие гражданского общества, международных организаций и общественных институтов.La coordinación de las necesidades de capacitación establecidas por la Sección de Formación yPerfeccionamiento del Personal en la sede coadyuva a garantizar que las actividades de formación a nivel de todo el UNICEF estén en plena consonancia con las prioridades de la organización.
Координация деятельности по удовлетворению выявленных потребностей в профессиональной подготовке, которую обеспечивает вштаб-квартире Секция профессиональной подготовки и развития карьеры сотрудников, помогает обеспечивать осуществление мероприятий по профессиональной подготовке в масштабах всего ЮНИСЕФ в полном соответствии с организационными приоритетами.
