Примеры использования Coadyuven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo a programas que coadyuven a la investigación y desarrollo de este cultivo.
En ese sentido, creemos oportuno elaborar propuestas que coadyuven a acomodar tal necesidad.
В этой связи мы считаем целесообразным разработать предложения, направленные на удовлетворение этой потребности.Espera que esas conversaciones coadyuven a la creación de un Estado palestino independiente y soberano, que viva al lado de Israel en condiciones de paz.
Она надеется, что эти переговоры приведут к созданию независимого и суверенного Палестинского Государства, существующего рядом с Израилем в условиях мира.Facilitar el aprendizaje y la práctica de competencias computacionales que coadyuven a la empleabilidad y entrenabilidad de las personas;
Содействие изучению и использованию навыков работы с компьютером, которые полезны для устройства на работу и обучения;Confío también en que coadyuven a nuestro deseo común de que la Conferencia comience su labor sustantiva y brinden nuevas posibilidades al proceso del desarme en general.
Да и я надеюсь, что это будет способствовать нашему общему желанию- увидеть, как Конференция по разоружению начнет свою предметную работу и вселит новые надежды в связи с разоруженческим процессом в целом.Promover la transparencia en la gestión de los asuntos públicos, instituyendo mecanismos que coadyuven a garantizar el buen gobierno.
А также добиваться прозрачности в управлении государственными делами, способствуя созданию механизмов, обеспечивающих благое управление.Exhortamos a los países aquí representados a que coadyuven a la preservación de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Libia.
Мы настоятельно призываем представленные здесь страны содействовать сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливии.La ciudadanía espera y confía en que ellos, por su vivencia en la empresa canalera, coadyuven al proceso de modernización del país.
Население страны надеется и верит, что они, в силу своего участия в деятельности канала, будут содействовать процессу модернизации страны.Sin embargo, no se debe permitir que coadyuven a una dispersión de los esfuerzos, ahora que la Conferencia de Examen nos ha establecido una hoja de ruta colectiva sobre la base de los tres pilares del Tratado.
Однако нельзя допустить, чтобы это привело к распылению усилий теперь, когда участники Обзорной конференции ДНЯО разработала для нас коллективную<< дорожную карту>gt;, основанную на трех основных компонентах Договора.Por ello,nuestras deliberaciones en el plenario deberían tender a formular propuestas que coadyuven a la solución del conflicto.
Именно поэтому мы считаем, что наши обсуждения на пленарных заседаниях должны быть направлены на разработку предложений, способствующих урегулированию конфликтов.Donde sea posible adoptar medidas rápidas que coadyuven a resultados tangibles para los Estados Miembros debemos aprovechar esa oportunidad para cobrar impulso, fomentar la confianza a fin de resolver la cuestión de la composición.
Там, где возможны немедленные действия, ведущие к ощутимым результатам для государств- членов, мы обязаны использовать это как средство наращивания импульса и укрепления уверенности в продвижении к решению вопроса о расширении состава.La estrategia de TIC de una organización debiera establecer una visión y un claro conjunto de prioridades ymedidas que coadyuven al logro de la visión.
Стратегия организации в области ИКТ должна содержать общую концепцию и четкое изложение приоритетов идействий, способствующих реализации этой концепции.Establecer planes de cooperación internacional que coadyuven al mejor logro de los objetivos del Plan Espacial Nacional;
Разработка планов международного сотрудничества для содействия достижению целей Национального плана космической деятельности;En esta categoría, la Oficina tratará de facilitar una solución que sea justa y equitativa,proponiendo opciones que coadyuven a un resultado ecuánime;
По этой категории Канцелярия будет добиваться справедливого и честного урегулирования претензий ипредлагать варианты решения, которые обеспечили бы справедливый результат;Los Estados y las organizaciones deben esforzarse por crear condiciones que coadyuven a reducir y eliminar las presiones que ocasionan las corrientes de refugiados.
Государства и организации должны стремиться к созданию условий, способствующих ослаблению и устранению причин, вызывающих потоки беженцев.Alienta a todos los países en desarrollo y a todos los países menos adelantados a que continúen movilizandorecursos nacionales para las actividades de reducción de los desastres y a que coadyuven a la ejecución eficaz de esas actividades;
Призывает все развивающиеся и наименее развитые страны продолжать мобилизацию внутренних ресурсов намероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовать эффективному осуществлению этих мероприятий;Propiciar en los individuos y las parejas comportamientos demográficos que coadyuven a mejorar su calidad de vida, promover decisiones libres, responsables e informadas;
Прививать отдельным лицам и парам" демографическое поведение", которое способствует улучшению качества жизни, принятию свободных, ответственных и информированных решений;Destacamos con profunda preocupación las disparidades existentes entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo en lo que respecta a la capacidad de producir conocimientos científicos ytecnológicos que coadyuven al desarrollo socioeconómico.
Мы подчеркиваем с глубокой озабоченностью разрыв между развитыми и развивающимися странами в уровне потенциала в сфере генерирования научных итехнических знаний в поддержку социально-экономического развития.Cabe esperar que las deliberaciones que se lleven a cabo en la Comisión y en la Sexta Comisión coadyuven a encontrar la mejor forma de garantizar la seguridad y la protección del personal.
Остается надеется, что обсуждение этого вопроса в Комитете и Шестом комитете будет способствовать выявлению наилучших путей обеспечения безопасности и охраны сотрудников.El compromiso mundial contraído en Copenhague de salvar a los más vulnerables enfrenta una verdadera prueba de fuego:¿Acaso nuestrascomunidades locales ven resultados palpables que coadyuven a un futuro resistente al clima?
Глобальное обязательство по защите наиболее уязвимых государств, взятое в Копенгагене, проходит настоящее испытание, в связи с которым мы задаемся следующим вопросом:увидит ли наше местное население реальные результаты, которые приведут к будущему, устойчивому к изменению климата?Finalmente, el Grupo de Río expresa su disposición deseguir trabajando en la adopción de mecanismos conjuntos que coadyuven a una acción coordinada contra el flagelo del tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Наконец, Группа выражает готовность продолжатьусилия в целях создания совместных механизмов, которые бы способствовали скоординированным действиям по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.Mi país también acoge con satisfacción los acontecimientos recientes encaminados a dar solución a la cuestión nuclear de Corea del Norte yesperamos que esos esfuerzos coadyuven a la solución pacífica de todas las cuestiones pendientes.
Моя страна также приветствует недавние события, которые способствовали урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи, и мы надеемся,что эти усилия приведут к мирному урегулированию всех остающихся вопросов.Además, se anima a los Estados a que apoyen a la INTERPOL y coadyuven, en la medida de lo posible, a mejorar de su capacidad para ayudar a los Estados a combatir el problema de la fabricación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas y ligeras.
Кроме того, государствам рекомендуется поддерживать Интерпол и в максимально возможной степени содействовать расширению его возможностей оказывать государствам помощь в решении проблемы незаконного производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.El Gobierno debería considerar la posibilidad de establecer tribunales para conocer demandas de menor cuantía ytribunales para delitos menores que coadyuven a reducir el número de casos pendientes ante las diversas instancias judiciales.
Правительство должно рассмотреть вопрос о создании судов по рассмотрению исковых требований на небольшую сумму имелких правонарушений, с помощью которых будет возможно сократить количество дел, ожидающих рассмотрения судами.Coordinar acciones relacionadas con la promoción y garantía de la transparencia;sugerir medidas de política que coadyuven al cumplimiento de los compromisos nacionales e internacionales de combate a la corrupción; elaborar informes o reportes periódicos en materia de transparencia, creación y seguimiento de indicadores de acceso a la información.
Координация мер, связанных с поощрением и обеспечением транспарентности;принятие политических мер, способствующих выполнению национальных и международных обязательств по борьбе с коррупцией; подготовка периодических докладов и отчетов о положении в области транспарентности, создание и применение индикаторов доступа к информации.Invita a los centros de producción menos contaminante del Programa de las Naciones Unidas para el MedioAmbiente/Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a que coadyuven a la aplicación a nivel nacional de los tres convenios;
Предлагает центрам экологически чистого производства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/Организации Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать осуществлению на национальном уровне трех конвенций;En su Articulo 113 establece sanciones de privación de libertad de hasta diez años, para quienes permitan,cooperen o coadyuven al depósito, introducción o transporte en territorio nacional de desechos tóxicos, peligrosos, radiactivos y otros de origen externo.
В статье 113 Закона установлено наказание в виде лишения свободы на срок до 10 лет для тех, кто допускает,сотрудничает или содействует хранению, ввозу или транспортировке через территорию страны токсичных, опасных, радиоактивных и прочих отходов иностранного происхождения.Asimismo se incorporaron el análisis de los indicadores de evaluación y gestión,la identificación de la problemática de operación y proponer alternativas de solución que coadyuven a mejorar el desempeño y los beneficios de los programas en la población en pobreza.
Кроме того, был проведен анализ оценочных показателей и хозяйствования,намечены проблемные области и предложены альтернативные решения, способствующие более эффективному осуществлению программ и повышению отдачи от них в интересах бедных слоев населения.Comprometida con el logro de avances en la materia, Colombia continúa trabajando, a todo nivel,en el intercambio de experiencias y la adopción de mecanismos conjuntos que coadyuven a la aplicación de los instrumentos política y jurídicamente vinculantes en esta materia.
Колумбия стремится к достижению прогресса в этой области и продолжает принимать мерына всех уровнях обмена опытом и создания совместных механизмов, которые бы способствовали осуществлению политически и юридически обязывающих документов по этим вопросам.Si bien estos recursos son de carácter indudablemente privado, es necesario realizar todos los esfuerzos para abaratar los costos de estas transferencias ypara inducir al uso productivo de estos recursos a fin de que coadyuven a los propósitos nacionales de desarrollo y de bienestar social.
Признавая несомненно частный характер этих ресурсов, необходимо предпринять все возможные меры для снижения стоимости денежных переводов ипоощрения эффективного использования этих средств для содействия достижению национальных целей в области развития и социального благосостояния.
