СПОСОБСТВУЯ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyendo
• promoviendo
• facilitando
• fomentando
• ayudando
• favoreciendo
• propiciando
• estimulando
• coadyuven
• contribuir
• contribuye
• promover
• facilitar
• contribuyen
• facilita
• ayudar
• promueve
• fomentar
• facilite
• promueven
• fomenta
• favorecer
• fomentan
• favorecen

Примеры использования Способствуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствуя обучению коллег и подчиненных;
Contribuir al aprendizaje de los colegas y los subordinados.

Неправительственные организации могут играть важную роль, способствуя осуществлению Пакта.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel importante para fomentar la aplicación del Pacto.

Социальная защита ведет к социальной интеграции, способствуя преодолению социальных различий между уязвимыми и неуязвимыми группами.
Promueve la integración social colmando las brechas entre los grupos vulnerables y los que no lo son.

Родители обязаны воспитывать ребенка, исходя из своих способностей и возможностей, способствуя его физическому, умственному и нравственному развитию.
Los padres deben criar al niño según sus facultades y medios, favoreciendo su desarrollo corporal, intelectual y moral.

Комиссия отмечает, что в основном годовые отчеты содержат значительный объем информации о деятельности, способствуя тем самым работе Комиссии.
La Comisión señala que, en su mayor parte, los informes anuales brindan una gran cantidad de datos sobre las actividades, lo que facilita la labor de la Comisión.

Программа домов культуры распространяется на отдаленные районы страны, способствуя повышению качества жизни населения этих районов.
Este programa se extiende a comunidades y zonas de difícil acceso, propiciando una mejor calidad de vida a los pobladores de estas áreas.

Она настоятельно призывает правительство продолжать демонстрировать свою добрую волю и готовность к ведению переговоров, способствуя восстановлению обстановки спокойствия.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que siga demostrando su disposición a negociar, favoreciendo la instauración de un clima de serenidad.

А также добиваться прозрачности в управлении государственными делами, способствуя созданию механизмов, обеспечивающих благое управление.
Promover la transparencia en la gestión de los asuntos públicos, instituyendo mecanismos que coadyuven a garantizar el buen gobierno.

Наше процветание дает обширные и расширяющиеся рынки для товаров богатых стран, создавая тем самым рабочие места и способствуя снижению уровня их безработицы.
Nuestra prosperidad ha proporcionado mercados amplios y en expansión para los bienes de los países ricos, creando empleo y ayudando a disminuir sus tasas de desempleo.

Они будут генерировать до 2, 000 мегаватт ежедневно к 2020 году, способствуя сокращению разрыва в развитии между городскими и сельскими районами.
Generará hasta 2 000 megavatios diarios para el año 2020, ayudando a reducir la brecha de desarrollo entre las áreas urbanas y rurales.

Глобализация может содействовать ликвидации нищеты и процессу развития, способствуя снятию ограничений с импорта и экспорта.
La globalización puede contribuir a la erradicación de la pobreza y al desarrollo ayudando a eliminar los obstáculos a la importación y la exportación.

Общинные центры, такие как специализированные центры для детей и престарелых, содействуют сближению молодых и престарелых, способствуя их повседневному общению.
Los centros comunitarios, como los que integran a personas de distintas edades, ayudan a acercar a las personas jóvenes y de edad, lo que facilita su interacción diaria.

Вопервых, оно означало увеличение дохода низкооплачиваемых работников, способствуя поддержанию надлежащего уровня потребления в этих семьях.
En primer lugar, significó un incremento de los ingresos de los trabajadores con salarios más bajos, lo que ayudó a mantener el consumo de sus familias.

За период с 2009 по 2010 год члены 22 лиг и союзов бывших комбатантов стали сторонниками мира и развития, способствуя достижению устойчивого мира.
Entre 2009 y 2010, 22 ligas y asociaciones de excombatientes se convirtieron en promotoras de la paz y del desarrollo, con lo que contribuyeron a que se lograra una paz duradera.

МООНС разместила своих полицейских консультантов по всей территории страны, способствуя тем самым проверке на месте соблюдения положений программы работы.
La MINUSAL ha desplegado sus consultores sobre policía en todo el país, lo que facilita la verificación in situ del cumplimiento del programa de trabajo.

Такое партнерство поднимает рентабельность инвестиций в целях развития, предоставляя возможность использовать больше ресурсов и способствуя глобальной интеграции.
Esta colaboración mejora la rentabilidad de las inversiones para el desarrollo, pone a disposición mayores recursos a un menor costo y promueve la integración mundial.

Мир достиг такого уровня прогресса, что часто можно предсказать стихийные бедствия, тем самым способствуя снижению ущерба для людей и собственности.
El mundo ha avanzado hasta tal grado que a menudo es posible prever los desastres naturales, ayudando así a reducir los perjuicios personales y los daños a la propiedad.

Способствуя изменению традиционного подхода и настроя в этом плане, подобные усилия помогают изменить отношение к роли девочек среди далитов и в других коренных общинах.
Esas iniciativas contribuyen a cambiar actitudes y modos de pensar tradicionales, así como a redefinir los roles sociales de las niñas de la comunidad dalit y otras comunidades indígenas.

Наркоторговля затрагивает процесс восстановления, подрывая законность, способствуя коррупции в правительстве и поддерживая вызванное терроризмом насилие.
El tráfico de estupefacientes ha afectado la reconstrucción, puesto que debilita el estado de derecho, fomenta la corrupción en el seno del Gobierno y favorece la violencia terrorista.

Такие корректировки будут содействовать минимизации экономического ущерба, обусловленного сокращением рынка табака, способствуя одновременно с этим уменьшению предложения табака.
Esos ajustes ayudarían a reducir al mínimo los daños económicos derivados de la contracción del mercado del tabaco y, a la vez, estimularían la reducción de la oferta.

Дожди бывают зимой и летом, способствуя произрастанию пастбищной и различной другой природной растительности, включая заросли колючих кустарников и флору пустынь, и успешному ведению сельского хозяйства.
El país está expuesto a lluvias invernales y estivales que favorecen el crecimiento de pastizales y de una flora diversa de arbustos espinosos y plantas del desierto.

Альтернативное мнение заключалось в том, что последнее предложение служит важной цели, способствуя принятию соответствующих стандартов, и поэтому его следует сохранить.
Otra delegación estimó que la última frase cumplía la importante finalidad de fomentar la adopción de normas apropiadas y que, por consiguiente, habría que mantenerla en su lugar.

Электронные закупки повысили экономическую эффективность работы правительства Руанды, стимулируя эффективное управление и способствуя подотчетности и прозрачности.
La contratación pública electrónica ha aumentado la eficiencia de la administración pública en Rwanda, pues estimula la buena gobernanza y fomenta la rendición de cuentas y la transparencia.

Как показывают исследования, родительское воспитание во многом определяет успехи детей в школе, способствуя тем самым развитию человеческого капитала в обществе.
Las investigaciones parecen indicar que los progenitores tienen un papel significativo en el éxito de los niños en la escuela, por lo que contribuyen al desarrollo del capital humano de la sociedad.

Социальная защита также является эффективным средством для устранения причин и симптомов уязвимости и проявлений давно возникшего неравенства, способствуя построению социально интегрированного общества.
La protección social es asimismo un instrumento eficaz para atacar tanto las causas como los síntomas de la vulnerabilidad y las desigualdades persistentes, lo cual facilita la creación de sociedades inclusivas.

Услуги в области программного обеспечения могут предоставляться через электронные и информационные сети, способствуя тем самым расширению трансграничной торговли как важной формы оказания услуг.
Los servicios de informática se pueden prestar valiéndose de las redes electrónicas de información, lo que facilita el comercio transfronterizo como modo importante de prestación.

Такое стратегическое планирование облегчало бы распространение рекомендаций договорных органов, способствуя при этом координации действий, осуществляемых различными заинтересованными субъектами в общенациональном масштабе.
Esta planificación estratégica facilitaría la difusión de las recomendaciones de los órganos de tratados al fomentar la coordinación de la labor de los distintos interesados a nivel nacional.

Совет играет роль инновационного и каталитического центра сетевой деятельности в области экологии человека, способствуя повышению осведомленности и принятию мер соответствующими организациями.
El Consejo es un centro innovador y catalizador de las iniciativas de la red ecológica humana que promueve la sensibilización y las iniciativas de las organizaciones pertinentes.

Кроме того, она помогает восстанавливать доверие международных и местных инвесторов в постконфликтных странах, способствуя тем самым активизации экономической деятельности в этих районах.
Además, contribuyen a restablecer la confianza de los inversionistas internacionales y locales en los países después de los conflictos, con lo que promueven la actividad económica en esas zonas.

В настоящее время помимо преподавательской деятельности является директором центра Мезоамерики в Техасском университете в Остине, способствуя междисциплинарным исследованиям по древней американской культуре и искусству.
Stuart es director del Centro Mesoamérica en la Universidad de Texas, en Austin, el cual promueve estudios multi-disciplinarios sobre el arte y cultura americana.