СПОСОБУ на Испанском - Испанский перевод

• modo
• medio
• forma
• método
• manera
• medios

Примеры использования Способу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я прибегла к дедовскому способу.
Así que recurrí al método antiguo.

Равитаци€ замедл€ ет врем€, и это ключ к способу путешествовать в нем.
La gravedad ralentiza el tiempo, y ésta es la llave de un modo de viaje en el tiempo.

Моему больному на голову, ужасному способу.
Mi propia chifladura, una manera horrible.

Джим научил меня действительно крутому способу его принимать.
Jim me enseñó una forma muy buena de tomármelo.

Женщинычлены парламента по способу получения мандата, 1990- 1998 годы.
Diputadas del Parlamento desglosadas por la forma en que obtuvieron el escaño, 1990-1998.

Имплант Пайка дает ему доступ к тейлонскому языку и способу мышления.
Implante de Pike tiene acceso a la Taelon lenguaje y su forma de pensar.

Расширение доступа к электронным средствам связи как способу сокращения расходов на поездки.
Mejoramiento del acceso a las comunicaciones electrónicas como forma de reducir los viajes.

Поэтому, уж извините, но я бы предпочла, чтобы вы приспособились к нашему способу вести дела.
Así que, me disculpará, si prefiero que todos ustedes se adapten a la manera que hacemos nosotros las cosas.

Норман Борлоуг научил их более эффективному способу выращивания злаков, что положило начало Зеленой Революции.
Norman Borlaug les enseñó a cultivar los granos de manera más eficiente e impulsó la Revolución Verde.

Кроме того, существуют опасения по поводу возможных злоупотреблений чрезвычайными защитными мерами применительно к способу 4.
También preocupa que se haga un uso indebido de esas medidas en relación con el modo 4.

Таблица распределения, в процентах, домохозяйств по способу водоснабжения и среде проживания, в 1996 году.
Distribución porcentual de los hogares según la forma de abastecimiento de agua y el lugar de residencia en 1996.

Усиливается тенденция со стороны организованных преступных групп прибегать к похищению людей как к способу накопления капитала или сбора долгов.
Los grupos delictivos organizados recurren cada vez más al secuestro como medio de acumular capital o de cobrar deudas.

Цель организации заключается в содействии устойчивому развитию как способу достижения мира, обеспечения безопасности и соблюдения прав человека.
El objetivo de la organización es fomentar el desarrollo sostenible como medio para lograr la paz, la seguridad y los derechos humanos.

Предполагалось, что этот дисбаланс будет устранен в рамках ДПР, но тем не менее предложения по четвертому способу остаются ограниченными.
Se suponía que ese desequilibrio se corregiría en el Programa de Doha para el Desarrollo, pero la oferta en el modo 4 sigue siendo limitada.

Туфано рассматривает проблему с неподдельной симпатией к этим людям и разумному способу им помочь- ввести премиальные сберегательные облигации.
Tufano aborda el problema con verdadera compasión por esta gente y una idea realista sobre cómo ayudarla: bonos de ahorro premium.

Предоставить женщинам доступ к недорогому и эффективному способу регулирования фертильности без вреда для женского организма, здоровья и отношений.
Garantiza el acceso a un medio barato y efectivo para regular la fecundidad sin perjudicar al cuerpo, la salud o las relaciones de las mujeres.

По способу обработки одежды была проведена современная геометрическая стилизация, в то время как лица реалистичны, какие-то характерны, а какие-то нейтральны.
En la manera del procesamiento de ropa se llevó a cabo una estilización geométrica, mientras que las caras son realistas, algunas con carácter y otras neutras.

Придавая особое значение расширению возможностей развивающихся стран как способу обеспечения быстрого развития возобновляемой энергетики во всем мире.
Resaltando la importancia de empoderar a los países en desarrollo como medio de lograr una rápida expansión de las energías renovables en todo el mundo.

Была оказана дополнительная поддержка по способу применения тех или иных статей Конвенции о правах ребенка в контексте разработки программ и правозащитной деятельности.
Se facilitó apoyo adicional sobre cómo aplicar artículos específicos de la Convención en el contexto de las actividades de programación y promoción.

Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.
Siria renueva su compromiso con la alternativa de la paz como única forma de garantizar la seguridad, la estabilidad y el progreso en el Oriente Medio.

Комитет отмечает, что по существу эти жалобы относятся к способу оценки фактов и доказательств, а также правоприменению судами и властями государства- участника.
El Comité observa que, en esencia, estas denuncias se refieren a la forma en que los tribunales y autoridades han evaluado los hechos y las pruebas o han aplicado la ley.

Несмотря на некоторое улучшение положения с предложениями развитых стран по способу 4, они все же не могут обеспечить адекватный доступ на рынок.
A pesar de las mejoras limitadas en las ofertas sobre el modo 4 de los países desarrollados, esas ofertas no proporcionan suficiente acceso a los mercados.

В этом контексте моя страна, Мали, продолжает призывать к реформе глобальной финансово- экономической архитектуры, единственному способу предотвратить еще более тяжелые кризисы.
Desde esa perspectiva, mi país-- Malí-- reclama una reforma del sistema económico y financiero mundial, como única forma de evitar el estallido de crisis aún más profundas.

От же принцип ветвлени€ применим к строению наших лЄгких и способу, которым наши кровеносные сосуды распределены по нашим телам.
El mismo principio de ramificación se aplica a la estructura de nuestros pulmones, y a la forma en que los vasos sanguíneos están distribuidos por nuestros cuerpos.

В международных конвенциях или резолюциях Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности государствам часто рекомендуется прибегать к тому или иному способу урегулирования.
Las convenciones internacionales y las resoluciones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.

Коммерчески значимые итоги переговоров по четвертому способу поставки услуг будут заключать в себе громадные побочные выгоды как для развитых, так и для развивающихся стран.
Un resultado importante y significativo desde el punto de vista comercia en el modo 4 tendría enormes beneficios indirectos potenciales tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

В этой статье понятие подлинности увязывается со способом удостоверения подлинности и основное внимание уделяется способу удостоверения подлинности, который надлежит использовать для выполнения установленного требования.
El artículo vincula el concepto de originalidad a un método de autenticación y se centra en el método de autenticación que debe utilizarse para cumplir el requisito.

Большинство обязательств по этому способу поставки услуг были приняты" на горизонтальном уровне" без какого-либо учета специфики секторов, что порождает обеспокоенность по поводу несоблюдения симметрии между движением капитала и движением рабочей силы.
La mayoría de los compromisos en ese modo de suministro se habían hecho de manera horizontal sin ninguna especificidad sectorial, lo que daba lugar a la preocupación de que no se había respetado la simetría entre el movimiento de capitales y el movimiento de mano de obra.

В области переговоров о торговле услугами важно, чтобы переговоры по четвертому способу позволяли НРС получить выгоды от их больших ресурсов менее квалифицированной рабочей силы.
En el ámbito de las negociaciones sobre el comercio de servicios, era importante que las negociaciones sobre el Modo 4 permitieran a los PMA aprovechar su enorme mano de obra poco capacitada.

Особое внимание обращалось на важность переговоров по услугам, в частности, четвертому способу- финансовые, энергетические, сбытовые и логистические услуги,- как это подчеркивалось совещаниями экспертов ЮНКТАД.
Se subrayó la importancia de avanzar en las negociaciones sobre servicios, particularmente en el Modo 4-financieros, de energía, de distribución y de logística- como se había destacado en las reuniones de expertos de la UNCTAD.