СПОСОБЫ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• formas de proteger
• medios para la protección
• medios de proteger

Примеры использования Способы защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут знать также способы защиты прав и свобод.
También aprenderán a conocer las formas de proteger los derechos y libertades.

Мы не комментируем способы защиты, поэтому не думаю, что мы должны отвечать на это.
No comentamos sobre los procedimientos de protección así que no creo que deba contestar eso.

Этот момент является спорным; каждое правительство должно искать способы защиты прав человека.
Esto es discutible; cada Gobierno debe buscar la forma de defender los derechos humanos.

В Конституции страны закреплены способы защиты прав и свобод человека.
En la Constitución se establecen los medios para la protección de los derechos y las libertades del ciudadano.

Закон также включает определение потерпевшей стороны и устанавливает способы защиты жертв.
La ley incluye, además, una definición de" parte perjudicada" y expone formas de proteger a las víctimas.

Соответственно нам нужно ориентировать свои дискуссии на способы защиты наших традиционных знаний.
Por consiguiente, se deben orientar los debates hacia la forma de proteger los conocimientos tradicionales.

Эти способы защиты гражданских прав не связаны с лишением свободы лица, нарушившего договорные обязательства.
Estos medios de protección de los derechos civiles nada tienen que ver con la privación de libertad de quien incumplió sus obligaciones contractuales.

Индонезия признает право каждой страны определять свои собственные интересы национальной безопасности и способы защиты таких интересов.
Indonesia reconoce el derecho de todo país a determinar sus propios intereses nacionales de seguridad y la forma de protegerlos.

Новая Конституция Кении предусматривает различные способы защиты и усиления личных и коллективных прав коренных народов.
La nueva Constitución de Kenya ofrece varias vías para la protección y el fortalecimiento de los derechos personales y colectivos de los pueblos indígenas.

В двусторонних меморандумах о взаимопонимании, которые должны быть подписаны со странами, принимающими женщин- мигрантов из Камбоджи, будут рассмотрены способы защиты женщин- работниц.
En los memorandos bilaterales de entendimiento que se firmen con países que reciban a mujeres migrantes de Camboya, se contemplarán medios de proteger a las mujeres trabajadoras.

Рабочая группа по вопросам торговли женщинами обсудила способы защиты жертв такой торговли или насилия.
El grupo de trabajo sobre la trata de mujeres ha debatido sobre las distintas formas de proteger a las víctimas de dicha trata o de la violencia.

В Республике Узбекистан получили развитие способы защиты и восстановления нарушенных прав граждан, которые излагаются ниже.
En la República de Uzbekistán han seguido desarrollándose los medios de protección y reparación en casos de violación de los derechos civiles, como se explica a continuación.

В статье 24 Закона указываются способы защиты права на доступ к информации, в т. ч. право судебного обжалования отказа в информации и предоставления недостоверной информации.
El artículo 24 detalla las modalidades de defensa del derecho de acceso a la información, incluido el derecho de apelación ante los tribunales contra la negativa a facilitar información o la entrega de información incorrecta.

Аналогичные проблемы возникли в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), и в этой связи необходимо изучить способы защиты Организации от таких нарушений и связанные с этим затраты.
Una serie de problemas similares se presentaron en la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y debería investigarse algún modo de proteger a la Organización de tales ejemplos de mala gestión y de los gastos que esto conlleva.

Один из непосредственных приоритетов состоит в том, чтобы выработать новые способы защиты палестинских и израильских гражданских лиц, как предложил Совет Безопасности и упомянула недавно Генеральная Ассамблея: предусмотренный в<< дорожной карте>gt; мониторинг способен содействовать обеспечению гораздо большей подотчетности.
Una prioridad inmediata es trabajar para buscar nuevos medios de proteger a los civiles palestinos e israelíes, según se ha sugerido en el Consejo de Seguridad y se ha mencionado recientemente en la Asamblea General: la supervisión prevista en la hoja de ruta puede contribuir a que la rendición de cuentas sea muchísimo mayor.

Комитет рекомендовал также изучить вопрос об ответственности государств- участников за поведение негосударственных подразделений; способы защиты, рекомендованные договорами по правам человека, и принятие во внимание на практике мнений государствами- участниками( статьи 7( 3),( 4) и( 5) Факультативного протокола).
El Comité también recomendó que se investigara acerca de la responsabilidad de los Estados partes por la conducta de entidades no estatales; los remedios recomendados con arreglo a tratados de derechos humanos y la aplicación de las opiniones por los Estados partes(párrafos 3), 4 y 5 del artículo 7 del Protocolo Facultativo.

Соединенные Штаты подчеркнули важность уделения основного внимания таким факторам, как недискриминация со стороны государств, демократия, благое управление и политика социальной защиты, включая такие смежные аспекты, как организация труда, права женщин, предотвращение насилия в отношении женщин и девочек, а также способы защиты, интеграции и расширения возможностей членов групп меньшинств и уязвимых групп.
Los Estados Unidos subrayaron la importancia de centrarse en factores como la no discriminación por parte de los Estados, la democracia, la buena gobernanza y las políticas de protección social, incluidos los aspectos conexos como la organización del trabajo, los derechos de la mujer, la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas y las formas de proteger, incluir y empoderar a los miembros de las minorías y de los grupos vulnerables.

Закон Республики Узбекистан" Об обращениях граждан" от 12 декабря 2002 года не только закрепляет принцип недопущения дискриминации граждан( статья 11), но и содержит гарантии обращения граждан в различные государственные органы и способы защиты этого права: обязательность принятия и рассмотрения обращения граждан, право обжалования необоснованного отказа в принятии и рассмотрении обращения в вышестоящий орган либо непосредственно в суд.
La Ley sobre el trato a los ciudadanos, de 12 de diciembre de 2002 no sólo reitera el principio de inadmisibilidad de la discriminación de el ciudadano( art. 11), sino que prevé garantías en el trato de los distintos órganos y medios para la protección de este derecho: la obligatoriedad de admitir y examinar denuncias de los ciudadanos y el derecho a reclamar ante una instancia superior o directamente ante los tribunales en caso de denegarse la admisibilidad y el examen de la denuncia.

Именно поэтому он начинает выполнение своего мандата с проведения ряда региональных консультаций, в ходе которых он рассчитывает провести встречи с правозащитниками и проанализировать вместе с ними национальные и региональные тенденции, угрозы, с которыми сталкиваются конкретные группы, преследования, которым они подвергаются, и способы защиты, разработанные в последние годы, с тем чтобы оценить актуальность таких способов защиты и в случае необходимости внести в них изменения в каждом конкретном случае или на более систематической основе.
Por este motivo, el Relator iniciará su mandato con una serie de consultas regionales durante las cuales se reunirá con defensores y analizará con ellos las tendencias nacionales y regionales, las amenazas que acechan a grupos específicos, las represalias de que son objeto y los métodos de protección que se han elaborado en los últimos años, a fin de evaluar su pertinencia y eventualmente desarrollarlos según cada caso o de manera más sistemática.

Это способ защиты от радиации.
Que es una forma de protegerse contra el envenenamiento por radiación.

Описание способов защиты конфиденциальности передаваемых личных данных.
Una descripción de cómo se protegerá la confidencialidad de los datos personales que se intercambien.

Поэтому лучший способ защиты- попытаться остаться незамеченным.
Así que la mejor respuesta de defensa es tratar de pasar inadvertido.

Трэвис, есть множество способов защиты.
Travis, hay un montón de estilos de defensa afuera.

Значит вампиризм был способом защиты?
¿Entonces el vampirismo es una forma de protección?

Все замерзает, но кочаны крестовника нашли способ защиты.
Todo se congela, pero los senecios arbóreos tienen un medio de protección.

Поскольку в распоряжении современного общества есть много других способов защиты граждан от преступников, необходимость в смертной казни отпадает.
Puesto que la sociedad moderna tiene muchas otras formas de proteger a sus ciudadanos de los agresores, la pena de muerte ya no es necesaria.

Доступность информации должна также предполагать наличие права распространять информацию об условиях труда и способах защиты трудовых прав.
El acceso a la información debe entenderse asimismo como la existencia del derecho a difundir información sobre las condiciones de trabajo y los métodos de protección de los derechos laborales.

Может быть предусмотрен целый комплекс превентивных мер и способов защиты, включая вопросы подготовки к чрезвычайным ситуациям и проведения поисково-спасательных операций.
Podría disponerse un conjunto de medidas preventivas y de protección que incluyera la preparación para casos de emergencia y operaciones de rescate.

Операционные системы, выполняющиеся на аппаратном обеспечении, поддерживающем такие режимы, могут использовать оба способа защиты или только один из них.
Los sistemas operativos que corren en hardware que soporta ambas pueden usar las dos formas de protección o sólo una.

Государство обеспечивает развитие внесудебных и досудебных методов, форм и способов защиты прав и свобод человека и гражданина.
El Estado garantiza el desarrollo de métodos, formas y mecanismos extrajudiciales y preliminares de protección de los derechos y las libertades del ciudadano.