Примеры использования Nuevas maneras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo único que estoy aprendiendo es nuevas maneras de enfadarme.
Все, чему я учусь- это новым способам выходить из себя.La Oficina debe estudiar nuevas maneras de perfeccionar el sistema de contabilidad financiera para que sea más útil.
Управление изучит дополнительные пути укрепления системы финансового учета с целью повышения ее отдачи.¿Estas diciendo que somos demasiado mayores para aprender nuevas maneras, O'Malley?
Cuando volvamos: Nuevas maneras de lidiar con la menopausia.
После перерыва мы расскажем о новых способах борьбы с менопаузой.Sin embargo, era imperativo avanzar y colaborar de nuevas maneras.
В то же время чрезвычайно важно продвигаться вперед и добиваться взаимодействия в рамках новых процессов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mejor maneramisma manerala manera más eficaz
siguiente maneranuevas manerasdos manerasmejores manerasposibles manerasmanera no discriminatoria
solo hay una manera
Больше
Использование с глаголами
encontrar la maneraencontrar una manerapregunta de qué maneraestudiar la maneraencontrar manerasla manera de mejorar
examinar la manerauna manera de averiguarlo
responder de maneracontribuir de manera
Больше
Использование с существительными
Resucitando en el tiempo… para encontrar nuevas maneras de morir, una y otra vez, una parodia de la vida.
С самим временем, воскрешающем их, находить новые способы для смерти, снова и снова, пародия на жизнь.Considerar nuevas maneras de propiciar la designación de los mejores candidatos posibles para la elección de los magistrados, analizando, entre otras cosas, las experiencias del Grupo Independiente sobre Elecciones de la Coalición por la Corte Penal Internacional.
Изыскивать новые способы содействия выдвижению наиболее квалифицированных кандидатов для избрания в качестве судей, в частности путем изучения извлеченных уроков деятельности независимой группы для выдвижения кандидатур Коалиции в поддержку Международного уголовного суда.Es un símbolo de la voluntad de Letonia de buscar nuevas maneras de mejorar el nivel de vida del país y el clima social.
Она свидетельствует о готовности Латвии к поиску новых путей повышения уровня жизни и улучшению социального климата.También debemos buscar nuevas maneras de mejorar la preparación para casos de desastre a través del uso de nuevas tecnologías, a fin de que se proporcione la asistencia técnica necesaria para fomentar la capacidad de los países afectados.
Мы должны также находить новые методы повышения готовности к бедствиям благодаря использованию En Burundi,la República Democrática del Congo y el Sudán buscamos nuevas maneras de estabilizar los frágiles procesos de paz.
Мы изыскиваем новые способы стабилизации неустойчивых мирных процессов в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане.En resumen, estos movimientos pacíficos estaban inspirando reflexiones sobre nuevas maneras de integrar a los indígenas dentro del Estado.
По своей сути эти мирные движения навевают размышления относительно новых способов интеграции коренных народов в рамках государства.Esta campaña debe ampliarse, y deben hallarse nuevas maneras de conseguir el apoyo de la sociedad civil y del sector privado a fin de dotar a los países afectados por las minas de los recursos necesarios.
Это направление надо развивать и искать новые пути обеспечения участия гражданского общества и частного сектора, с тем чтобы обеспечить необходимые ресурсы для стран, затронутых минами.Pero si uno tiene algo que cumple una función yes muy barato la gente encontrará nuevas maneras de juntarlos para hacer cosas nuevas. .
Но если у вас есть что-то функциональное и действительно дешевое,люди найдут новый способ скомбинировать это так, чтобы получить что-то Dhampirapagaráyaprendemosdiversión nuevas maneras de mutilar y matar, mientrasque, paralosMoroi, es el momento mágico.
Но примерно к четвертому уроку, мы, дампиры,начинаем обучаться веселым новым способам калечить и убивать, в то время как морои изучают магию.Yo creo que tenemos que usar nuestra imaginación para buscar nuevas maneras de descubrir nuestro talento, de cosecharlo y de cultivarlo.
Я думаю, нам пора подключить свое воображение к поиску новых методов выявления талантов, их применения и взращивания.Ha llegado el momento de encontrar nuevas maneras de fortalecer y diversificar la cooperación bilateral y regional entre la ONUDI y Turquía, cuya delegación espera con interés la próxima visita del Director General al país.
Настало время определить новые пути укреп- ления и диверсификации двустороннего и регио- нального сотрудничества Турции с ЮНИДО, поэтому делегация Турции придает большое значение пред- стоящему визиту Генерального директора.Cabe enfatizar el llamado planteado hacia la imaginación de nuevas maneras de ser y estar, de construir mañanas diferentes.
Необходимо особо подчеркнуть призыв к тому, чтобы поразмышлять о новых способах бытия и существования, о построении Debemos utilizar el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas para buscar nuevas maneras de mejorar nuestro funcionamiento en las cambiantes condiciones mundiales.
Мы должны использовать приближающийся золотой юбилей нашей Организации для поиска новых путей совершенствования ее работы в изменившихся условиях.La Comisión de Consolidación de la Paz debe estudiar nuevas maneras de movilizar recursos y ampliar la base de donantes además de aumentar la participación de la sociedad civil en el proceso de consolidación de la paz.
Комиссии по миростроительству следует рассмотреть новые пути мобилизации ресурсов и расширения круга доноров, а также обеспечения более активного участия гражданского общества в процессе миростроительства.La continuidad política yeconómica ha permitido a los países hallar nuevas maneras de sostener su crecimiento económico y de hacer frente a la pobreza humana.
Политическая и экономическаяпреемственность позволила некоторым странам достичь устойчивого экономического роста и найти новые способы решения проблемы бедности населения.Por último, sigue siendo crucial hallar nuevas maneras de que los AII tengan una mayor repercusión en el desarrollo.
И наконец, сохраняет свою актуальность вопрос о нахождении новых подходов к дальнейшему укреплению аспектов развития в МИС.Pero también tenemos la responsabilidad de asegurar que las nuevas maneras de compartir información no se transformen en herramientas de opresión.
Мы также несем обязанность в обеспечении того, чтобы новые способы обмена информацией не превращались в инструменты угнетения.En un mundo post-crisis, cuando la gente busca nuevas maneras de asegurar su bienestar, paz y prosperidad, la experiencia europea tiene mucho que ofrecer.
В пост- кризисном мире, когда люди будут искать новые пути обеспечить себе благосостояние, мир и процветание, европейцам будет что предложить из своего опыта.Creo que tenemos que alentar la inversión extranjera y desarrollar nuevas maneras de crecimiento económico más que hacer a uno de los países más pobres del mundo aun más pobres.
Я думаю, нам нужно поощрять иностранные инвестиции и развивать новые формы экономического роста, а не делать одну из беднейших стран мира еще беднее.Transcurridos dos años desde su creación,la Comisión y el Fondo siguen estudiando nuevas maneras de encarar los retos que muchas situaciones posteriores a los conflictos representan para el mundo.
По прошествии двух лет послеих создания Комиссия и Фонд продолжают поиск новых путей решения сложных проблем, связанных со многими постконфликтными ситуациями в мире.Dicho comité podría aportar una útil contribución para identificar nuevas maneras de ejercer las facultades jurídicas en vigor a fin de poner al descubierto y prevenir las actividades prohibidas.
Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.Para afrontar los retos educativos de hoy se requieren nuevas maneras de estimular la creatividad y acciones para aliviar la pobreza y hacer que la educación sea una realidad para todos.
Для решения сегодняшних образовательных проблем необходимы новые пути стимулирования креативности и действия по сокращению масштабов нищеты и превращению образования для всех в реальность.El PNUD trabaja con los medios de comunicación tradicionales ynuevos que facilitan nuevas maneras de proporcionar, consultar e intercambiar información, y que contribuyen con sus opiniones a la adopción de decisiones.
ПРООН работает как с традиционными, так и с 
