ВОЗМОЖНЫЕ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles formas
• posibles medios
• posibles maneras
• vías posibles
• la forma en que podría
• posibles modos
• caminos posibles
• posibles soluciones
• manera en que podría
• modo en que puede

Примеры использования Возможные пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные пути координации.
Posibles vías de coordinación.

Были рассмотрены возможные пути приоритизации исследований.
Se examinó cómo podía darse prioridad a la investigación.

Возможные пути разработки и распространения методов.
Posibles modos de desarrollar y divulgar los métodos.

Однако я обнаружил и некоторые возможные пути продвижения вперед.
Pero también descubrí alguna manera posible de avanzar.

Возможные пути и средства рассмотрения затронутых вопросов.
Posibles modos y medios de abordar las cuestiones planteadas.

И кажется, что они изучают посольство и возможные пути отхода.
Y parece que están vigilando la embajada Y posibles rutas de escape.

Возможные пути совершенствования методов переговоров;
Los posibles modos de mejorar los métodos de negociación;

Вспомогательные экипажи прикрывают все возможные пути отхода.
Quiero que las unidades auxiliares cubran las posibles rutas de escape.

Были обсуждены возможные пути финансирования этих фондов.
Se examinaron posibles modalidades de financiación de tales fondos.

Возможные пути разработки Типового закона с целью охвата предпринимательских групп;
Cómo cabría desarrollar la Ley Modelo para regular en ella los grupos de empresas;

Правление предложило возможные пути достижения упомянутых последними целей.
El Comité había sugerido algunos medios posibles para alcanzar los últimos objetivos.

Каковы возможные пути дальнейшего развития международного космического права?
¿Cuáles son las posibles opciones de desarrollo futuro del derecho internacional del espacio?

Я прошу вас безотлагательно рассмотреть все возможные пути облегчения финансового кризиса.
Les pido que aborden urgentemente todas las maneras posibles de aliviar la crisis financiera.

Конференция также рассмотрела возможные пути укрепления участия гражданского общества в ее работе.
En la Conferencia también se analizaron medios posibles de mejorar la participación de la sociedad civil en su labor.

В этой связи Правление просило своего Секретаря продолжить его дискуссии с соответствующими правительствами, изучая все возможные пути.
A ese respecto, el Comité ha pedido a su secretaría que siga examinando con los gobiernos interesados todas las vías posibles.

В докладе рассматриваются четыре возможные пути установления ответственности государства и гражданской ответственности.
El informe examinaba cuatro maneras posibles de concebir un régimen de responsabilidad del Estado y de responsabilidad civil.

С их помощью предполагается с максимально возможной точностью установить причины задержек и возможные пути их устранения.
Con su asistencia, se pretende determinar con la máxima precisión posible las causas de las demoras y los posibles modos de solucionarlas.

На Комитет возложена обязанность изучить все возможные пути в этом направлении, включая любые практические и небольшие по своим масштабам меры.
Para ello, cabe al Comité la responsabilidad de explorar todos los caminos posibles, inclusive cualquier medida práctica, por mínima que sea.

Ряд представителей просили включить ссылки на основные препятствия для передачи технологии и возможные пути их преодоления.
Algunos representantes solicitaron que se agregaran referencias a los obstáculos importantes para la transferencia de tecnología y las posibles maneras de superarlos.

Вместе с тем мы не должны опускать руки. Напротив, нам необходимо изучать новые возможные пути для того, чтобы воспользоваться настоящим моментом.
Esto no significa que debamos renunciar; por el contrario, debemos buscar posibles soluciones para aprovechar este impulso que hemos conseguido.

В настоящее время ЮНФПА изучает возможные пути содействия осуществлению проекта альтернативного развития во Вьетнаме с учетом связанных с этим преимуществ.
El Fondo examina actualmente la forma en que puede beneficiarse y efectuar aportaciones con respecto a un proyecto de desarrollo alternativo en Viet Nam.

В процессе работы над гарантиями мы готовы рассмотреть возможные пути дальнейшего развития нашей позитивной гарантии безопасности.
Como parte de nuestra labor sobre las garantías, estamos dispuestos a considerar la forma en que podría perfeccionarse más aún nuestra garantía positiva de seguridad.

Все они несут с собой опасности загрязнения и ухудшения состояния окружающей среды, но мы должны исследовать все возможные пути повышения уровня жизни нашего народа.
Todas ellas plantean sus propias amenazas de contaminación y degradación, pero debemos explorar todas las vías posibles para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.

Изучать в сотрудничестве с международным сообществом все возможные пути предоставления ВПЛ и репатриантам немедленной помощи( Республика Корея);
Examinar, junto con la comunidad internacional, todos los medios posibles para prestar asistencia urgente a los desplazados internos y los repatriados(República de Corea);

Группа рассчитывает, что ЮНИДО из- влечет максимум преимуществ из сотрудничества с этими двумя организациями и призывает ее изучить возможные пути установления связи с ними.
El Grupo espera que la ONUDI obtenga máximos beneficios de su cooperación con ambas organizaciones y la alienta a explorar posibles maneras de establecer vínculos con ellas.

Выяснять с участием всех заинтересованных сторон возможные пути устранения пробела в этом отношении в ситуациях конфликта и в отсутствие эффективного государственного руководства;
Con todas las partes interesadas, posibles vías para corregir el déficit en las situaciones de conflicto y en ausencia de una autoridad estatal efectiva;

Исследуя возможные пути привлечения к юридической ответственности за применение односторонних принудительных мер, г-н Цанакопулос рассмотрел как дипломатические, так и судебные способы разрешения споров.
Examinando las vías posibles para la responsabilidad jurídica por las medidas coercitivas unilaterales, el Sr. Tzanakopoulos analizó los medios para resolver controversias por vía diplomática y por conducto de órganos decisorios.

Однако во всех случаях изучаются все возможные пути обеспечения необходимых помещений, и сборные дома используются лишь тогда, когда нет других реальных вариантов.
En todos los casos, no obstante, se han estudiado todos los medios posibles de proporcionar el alojamiento necesario y sólo en último extremo se ha recurrido a las construcciones transportables.

Будут также изучены возможные пути для облегчения участия развивающихся стран и НРС в МЧР в качестве инструмента, содействующего их устойчивому развитию.
En la reunión también se estudiará las posibles maneras de facilitar la participación de los países en desarrollo y los PMA en el MDL como manera de promover su desarrollo sostenible.

Кроме того, на совещании были подробно обсуждены возможные пути устранения финансовых препятствий, стоящих перед развивающимися странами, в рамках сотрудничества между странами Юга.
En la reunión se examinó también en detalle el modo en que podían abordarse las limitaciones financieras que experimentaban los países en desarrollo a través de la cooperación Sur-Sur.