ПУТИ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la consecución
• el camino hacia el logro
• formas de lograr
• maneras de llegar
• medios de lograr

Примеры использования Пути достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция уверенно идет по пути достижения ЦРДТ.
Turquía está bien encaminada hacia la consecución de los ODM.

Поддерживать Бурунди на пути достижения мира и политической стабильности;
Que apoyen a Burundi en la vía de la búsqueda de la paz y de la estabilidad política;

Ниже изложены некоторые возможные пути достижения этой цели:.
A continuación se indican algunas posibles formas de lograr ese objetivo:.

Мы должны также согласовать пути достижения других глобальных целей в области развития.
Debemos convenir también la forma de alcanzar las otras metas mundiales de desarrollo.

Генеральному секретарю необходимо изучить пути достижения этой цели.
El Secretario General debería estudiar medios de alcanzar ese objetivo.

Он не видит какого-либо другого пути достижения позитивных результатов.
El Uruguay no ve otra forma de lograr resultados positivos.

Пути достижения этих двух вещей могут казаться одинаковыми, но мотивации сильно различаются.
El proceso para obtener ambas cosas puede parecer el mismo, pero el motivo es muy diferente.

Поэтому глобализация создает препятствия на пути достижения устойчивого развития в арабском регионе.
Así pues, la mundialización crea limitaciones a la consecución del desarrollo sostenible en la Región árabe.

Мы должны найти пути достижения наших общих целей и должны заставить наши системы работать.
Tenemos que hallar el modo de alcanzar nuestros objetivos comunes al tiempo que procuramos que nuestros sistemas funcionen.

Тем временем МВФ изучает другие пути достижения целей резервной кредитной линии.
Entre tanto, el FMI está estudiando otros medios para alcanzar los objetivos de la Línea de créditos para imprevistos.

Необходимо проанализировать причины случившегося и наметить пути достижения желаемых результатов.
Es necesario examinar los motivos de ese fracaso y determinar las formas de lograr los resultados deseados.

Трудности, которые лежат на пути достижения таких целей, часто значительные и весьма разнообразные.
Las dificultades con que se tropieza en el camino hacia el logro de esos objetivos son a menudo sustanciales y muy diversas.

Департамент по гуманитарным вопросам неуклонно продвигается по пути достижения большей эффективности.
El Departamento de Asuntos Humanitarios ha avanzado en forma sostenida hacia el logro de una mayor eficacia.

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения.
Estamos comprometidos a buscar medios de lograr progresos y fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación.

Реестр вряд ли устранит фундаментальные препятствия на пути достижения гендерного баланса.
Una lista no servirá probablemente para eliminar los obstáculos fundamentales para la consecución del equilibrio entre los géneros.

Несмотря на это осознание потенциала в области развития морского сектора, существуют многочисленные препятствия на пути достижения этих целей.
Pese a esta conciencia del potencial de desarrollo del sector marino, hay muchos obstáculos en el camino hacia el logro de estos objetivos.

Концепция, необходимость, сущность, значение и пути достижения достойного труда обоснованы МОТ.
El concepto, la necesidad, la esencia, el significado y las formas de lograr un trabajo digno han sido establecidos por la OIT.

Существуют различные пути достижения этой цели, и Конференции не следует преждевременно ограничиваться принятием какого-либо одного метода.
Hay diversas maneras de lograr ese objetivo y la Conferencia no se debería limitar prematuramente a la adopción de cualquier método.

Любые стратегии должны включать ряд основных задач, показывающих пути достижения поставленной общей цели.
Toda estrategia debería incluir una serie de objetivos fundamentales para dar una idea general de la forma en que se materializará su visión global.

В этом плане, по сути, установлены промежуточные вехи на пути достижения согласованных целей, закрепленных в последовательной и всеобъемлющей программе развития.
En efecto, en el plan se establecen metas para la consecución de los objetivos acordados con arreglo a un programa de desarrollo amplio y coherente.

Уход израильтян с любой из оккупированных территорий представляет собой позитивный шаг по пути достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
La retirada de los israelíes de cualquiera de los territorios ocupados constituye un paso positivo hacia la consecución de una solución justa y completa.

Каждая общеорганизационная цель осуществляется на основе трех конкретных общеорганизационных видов деятельности, которые определяют пути достижения данной цели.
Cada meta institucional se cumple mediante tres propulsores institucionales dirigidos a la acción, que proporcionan orientación sobre la manera de lograr la meta.

Успехи на пути достижения этой цели оценивались по увеличению экспорта из наименее развитых и развивающихся стран в развитые страны за период с 1995 года.
Los avances en la consecución de este Objetivo se medían mediante el aumento de las exportaciones de los países menos adelantados y los países en desarrollo hacia los países desarrollados desde 1995.

Мая 1991 года приговорен к 10 годам тюремного заключения как соавтор подстрекательского документа, озаглавленного" Три пути достижения власти";
Condenado el 15 de mayo de 1991 a 10 años de reclusión por participar en la redacción de un documento sedicioso titulado' Tres maneras de llegar al poder';

Осуществлять систематический контроль за прогрессом на пути достижения целей и осуществления стратегий образования для всех на национальном, региональном и международном уровнях;
Supervisar sistemáticamente los progresos que se registren en la consecución de los objetivos y estrategias de la enseñanza para todos en los ámbitos nacional, regional, e internacional;

Предусматривается, что данные будут периодически обновляться, с тем чтобы страны могли следить за своим продвижением по пути достижения целей, поставленных на Конференции;
Está previsto actualizar esos datos periódicamente para que los países puedan verificar sus progresos en la consecución de los objetivos de la Conferencia;

Отсутствие политической воли у некоторых государств- членов создало препятствия на пути достижения разоружения и нераспространения ядерного оружия.
La falta de voluntad política de algunos de los Estados Miembros ha impedido la consecución de progresos en la esfera del desarme y la no proliferación.

В основном в результате проведения глобальных конференций многие международные организации представляют дополнительные показатели для оценки прогресса на пути достижения целей развития.
En gran medida como consecuencia de las conferencias mundiales, muchas organizaciones internacionales están recopilando indicadores adicionales para evaluar los progresos en la consecución de las metas de desarrollo.

Другие члены считали, что нынешний уровень разницы вынуждает Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее пути достижения желательной медианы в долгосрочной перспективе.
Otros miembros consideraban que el nivel actual del margen daba lugar a la necesidad de que la Comisión recomendara a la Asamblea General distintos medios para llegar a largo plazo al punto medio conveniente.

Помимо продления действия прекращения огня мой Специальный представитель обсудил с президентом Рахмоновым и его старшими советниками пути достижения всеобъемлющего политического решения.
Además de la prórroga de la cesación del fuego, mi Representante Especial examinó con el Presidente Rakhmonov y sus asesores principales la manera de llegar a una solución política global.