ПУТИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vías de desarrollo
• camino hacia el desarrollo
• la senda del desarrollo
• trayectoria de desarrollo
• modalidades de desarrollo
• vía de desarrollo
• formas de desarrollo

Примеры использования Пути развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути развития демократического общества;
Los medios de promover una sociedad democrática;

Демографический переход и пути развития.
Las transiciones demográficas y las vías de desarrollo.

Iii. пути развития демократического общества.
III. LOS MEDIOS DE PROMOVER UNA SOCIEDAD DEMOCRATICA.

Индустриализация является необходимым этапом на пути развития.
La industrialización es una etapa necesaria en el camino hacia el desarrollo.

Изыскивать пути развития образования и профессиональной подготовки женщин;
Buscar formas de impulsar la educación y capacitación de la mujer;

Инициатива<< зеленого роста>gt; ЭСКАТО-- к низкоуглеродному пути развития.
Iniciativa de crecimiento verde de la CESPAP- Hacia una vía de desarrollo.

Раздел VI определяет пути развития международного сотрудничества.
En la parte VI se definen las vías para desarrollar la cooperación internacional.

Китай уважает право любой страны на самостоятельный выбор своего пути развития.
China respeta el derecho de los países a escoger su vía hacia el desarrollo.

На этом пути развития в ХХI веке ни один регион мира не вправе поучать Африку.
En este camino de desarrollo en el siglo XXI, ninguna región del mundo puede pretender dar lecciones a África.

Мексика признала проблемы, стоящие на пути развития Эритреи вследствие недавнего вооруженного конфликта.
México reconoció que el reciente conflicto armado vivido en Eritrea había dificultado su desarrollo.

Выбор пути развития ближневосточных стран является их неотъемлемым правом.
Los países de esa región tienen el derecho inalienable a escoger su propio camino hacia el desarrollo.

Разработки моделей карьеры, предусматривающих возможные пути развития карьеры и пункты перехода;
Elaborar modelos de carrera, con posibles trayectorias profesionales y puntos para pasar de una trayectoria a otra.

Центральным элементом этого пути развития Беларусь считает доступ к современным энергетическим ресурсам.
Belarús considera que un elemento fundamental en el camino hacia el desarrollo es el acceso a las fuentes modernas de energía.

Все страны обязаны создавать условия, позволяющие их народам свободно определять пути развития.
Incumbe a todos los países la responsabilidad de crear condiciones que permitan a sus pueblos determinar libremente su camino hacia el desarrollo.

Каждое государство наделено неотчуждаемым правом на выбор собственного политического строя и пути развития, учитывающих его особые условия.
Cada nación tiene el derecho inalienable de determinar su propio sistema político y la vía de desarrollo que se ajuste a sus condiciones concretas.

В заключение я хотела бы подтвердить политическую волю правительства Сальвадора продолжать следовать по пути развития.
Para finalizar, reiteramos la voluntad política del Gobierno de El Salvador para seguir avanzando por la senda del desarrollo.

Она инициировала проведение пяти тематических страновых исследований, посвященных созданию креативной экономики как пути развития для обеспечения занятости молодежи.
Inició cinco estudios de países sobre la economía creativa como vía de desarrollo para el empleo de los jóvenes.

Однако страна сделала некоторый прогресс на пути развития и уважения закона, и силы безопасности уже не могут действовать в обстановке полной безнаказанности.
No obstante, el país ha avanzado por la senda del desarrollo y respeto a la ley, y las fuerzas de seguridad ya no pueden actuar con total impunidad.

В то же время конфликты и гражданские волнения остаются главным препятствием на пути развития Африки.
Con todo, el conflicto y la lucha civil siguen siendo el principal obstáculo en el camino hacia el desarrollo de África.

В то же время следует уважать право развивающихся стран на выбор собственного пути развития и не предъявлять каких-либо условий в связи с оказанием помощи.
Al mismo tiempo, debe respetarse el derecho de los países en desarrollo a elegir su propia trayectoria de desarrollo, sin imponer condiciones a la asistencia.

Развивающимся странам, возможно, будет выгоднее согласовать правила, которые пригодны для выбранного ими пути развития, а не исключения из правил.
Tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.

Таджикистан привержен принципам международного права и поддерживает основополагающие права государств на свободный выбор собственного пути развития.
Tayikistán está comprometido con los principios del derecho internacional y apoya los derechos fundamentales de las naciones a elegir libremente sus propias vías de desarrollo.

Многие развивающиеся страны уже приняли значительные меры по собственной инициативе и начали движение по пути развития, демонстрируя бережное отношение к климату.
Muchos países en desarrollo ya están tomando medidas internas importantes y empezando la transición a formas de desarrollo inocuas para el clima.

Накопленный АСЕАН в регионе, демонстрирует, что, двигаясь по пути развития экономики и повышения уровня жизни населения, мы не должны никого оставлять за бортом.
La historia regional de la ASEAN demuestra que no debemos dejar rezagado a nadie en nuestro intento por mejorar nuestra economía y las condiciones de vida de nuestros pueblos.

Таджикистан твердо придерживается принципов международного права и поддерживает основополагающие права стран свободно выбирать свои собственные пути развития.
Tayikistán está comprometido con los principios del derecho internacional y apoya los derechos fundamentales de las naciones a elegir libremente sus propias vías de desarrollo.

Признает право стран самостоятельно выбирать собственные пути развития и национальные стратегии сокращения масштабов нищеты;
Reconoce el derecho de los países a elegir en forma independiente su propio sendero hacia el desarrollo y sus propias estrategias nacionales para la reducción de la pobreza;

Таджикистан твердо придерживается принципов международного права и поддерживает основополагающие права государств беспрепятственно выбирать собственные пути развития.
Tayikistán se adhiere a los principios del derecho internacional y apoya los derechos fundamentales de las naciones a elegir libremente sus propias formas de desarrollo.

В условиях глобализированной экономики пути развития дифференцированы, возникают новые экономически мощные государства, а развивающиеся страны сталкиваются с различными проблемами.
En una economía globalizada, los caminos hacia el desarrollo se diferencian, surgen nuevas Potencias económicas y los países en desarrollo enfrentan situaciones disímiles.

Очевидно, что стабильный и экономически процветающий Ближний Восток создаст для каждой страны региона прекрасные возможности продвигаться по пути развития и экономического роста.
Obviamente, un Oriente Medio estable y económicamente próspero y floreciente crearía una situación ideal para que todos los países en la región avancen por la senda del desarrollo y el crecimiento económico.

Теперь о нашем регионе, для многих наших братских африканских стран конфликты и внутренние беспорядки по-прежнему являются главными препятствиями на пути развития континента в целом.
Más cerca de nuestro país, para muchos de nuestros países africanos hermanos el conflicto y la lucha interna continúan siendo los principales obstáculos en el camino hacia el desarrollo del continente.