ИЗУЧЕНИЯ ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar la forma
• examinar las formas
• estudiar los medios
• estudiar maneras
• examinar las maneras
• explorar formas
• estudiar el modo
• de examinar los medios
• estudiar las formas
• examinar la forma

Примеры использования Изучения путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучения путей сотрудничества, когда это целесообразно, с другими заявителями.
Estudiar formas de colaborar con otras instituciones candidatas, según procediera.

Было поручено подготовить консультативное заключение с целью изучения путей совершенствования и развития этой программы.
Se ha encargado un trabajo de consultoría para examinar la forma de perfeccionar y desarrollar este plan.

Изучения путей проведения оценки базы данных, которую ведут международные организации.
Estudiar la forma de llevar a cabo una evaluación de la base de datos mantenida por las organizaciones internacionales.

В конце октября будет проводиться саммит САДК в целях изучения путей решения этой проблемы.
A fines de octubre se celebrará una cumbre de la SADC con el fin de estudiar la manera de afrontar ese problema.

Изучения путей снижения затрат, связанных с сертификацией, в особенности для мелких земельных собственников;
Estudiando la forma de reducir los costos de certificación, en particular para los pequeños agricultores;

В ряде стран Миссия организовала практикумы и общие собрания для изучения путей разрешения таких споров.
La Misión ha organizado seminarios y reuniones municipales en varios condados para estudiar los medios de resolver esas controversias.

Изучения путей и средств дальнейшего обеспечения осуществления права на развитие в первоочередном порядке;
Examinar las formas en que se puede seguir garantizando la aplicación del derecho al desarrollo como cuestión prioritaria;

Учет задержек в графике осуществления проекта и продолжение изучения путей смягчения последствий этих задержек.
Hacer reservas por las demoras en el cronograma y seguir considerando los medios de mitigar los retrasos.

Изучения путей борьбы с использованием налоговых льгот и налоговых убежищ, которые подрывают национальные системы налогообложения;
Estudiando medios de combatir el uso de refugios y paraísos fiscales que socavan los sistemas tributarios nacionales;

Китай считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для изучения путей решения проблемы информационной безопасности.
China considera que las Naciones Unidas son el foro apropiado para estudiar la cuestión de la seguridad de la información.

Изучения путей и средств для обеспечения усилий по осуществлению Декларации о праве на развитие, соизмеримых с ее значимостью.
Estudiar la forma de dar a la Declaración sobre el derecho al desarrollo un perfil acorde con su importancia;

Кроме того, было проведено рабочее совещание для изучения путей координации действий в целях поощрения осуществления обеих конвенций.
También se llevó a cabo un seminario dedicado a examinar las maneras de coordinar la acción a fin de promover ambas Convenciones.

Верно, что Комитет по взносам должен получать инструкции в отношении изучения путей ужесточения применения статьи 19.
Es acertado que se indique a la Comisión de Cuotas que examine la manera en que se podría hacer más estricta la aplicación del Artículo 19.

Для изучения путей усиления основной поддержки, которую Департамент должен оказывать ПРООН, была создана совместная целевая группа.
Se ha establecido un grupo conjunto de tareas para estudiar formas de fortalecer el apoyo sustantivo que habrá de proporcionar el Departamento al PNUD.

Была подчеркнута необходимость изучения путей расширения и укрепления координации деятельности кредитно-денежных и финансовых учреждений.
Se hizo hincapié en la necesidad de estudiar las maneras de ampliar y mejorar la coordinación entre las instituciones monetarias y financieras.

Изучения путей улучшения общения между этими экспертами, в том числе посредством создания, при необходимости, электронной доски объявлений;
El estudio de medios para mejorar la comunicación entre esos expertos, incluida la elaboración de un tablero de anuncios electrónico cuando proceda;

Оратор подчеркнул необходимость изучения путей максимально эффективного использования ресурсов и увеличения объема расходов на осуществление программ.
Consideraba necesario que se analizaran distintas formas encaminadas a aprovechar al máximo los recursos y aumentar los gastos para programas.

Продолжались неофициальные контакты между Комитетом и управляющими державами в целях изучения путей развития сотрудничества в случае необходимости.
Se han seguido manteniendo contactos oficiosos para estudiar la forma de mejorar la colaboración que se necesite entre el Comité Especial y las Potencias administradoras.

Это была важная задача в контексте изучения путей осуществления Комиссией своего мандата в рамках имеющихся средств.
Esa fue una tarea importante en el contexto de la exploración de formas en que la Comisión de Consolidación de la Paz podría cumplir su mandato para reunir recursos.

В конференции приняли участие представители Группы по проблемам старения Организации Объединенных Наций, и для изучения путей расширения сотрудничества было проведено специальное заседание.
Asistieron a la Conferencia representantes de la Dependencia sobre el Envejecimiento de las Naciones Unidas y se celebró una reunión especial para estudiar maneras de aumentar la cooperación.

Разрабатывались планы оценки этого проекта и изучения путей укрепления жизнеспособности этих инициатив и изыскания финансовых средств на последующий период.
Se están trazando planes para evaluar este proyecto y estudiar los medios de potenciar la sostenibilidad de esas iniciativas y de localizar fondos para las actividades de seguimiento.

В мае 2004 года министры финансов стран-- членов АСЕАН и трех вышеупомянутых стран договорились провести дополнительный обзор хода осуществления инициативы для изучения путей повышения ее эффективности.
En mayo de 2004, los ministros de finanzas de la ASEAN+3 convinieron en revisar de nuevo la Iniciativa para estudiar la forma de mejorar su eficacia.

Комитет девяти ЭКОВАС встретился в Аккре 7 мая для изучения путей достижения прекращения боевых действий и возобновления мирного процесса.
El Comité de los Nueve de la CEDEAO se reunió en Accra el 7 de mayo para estudiar la forma de lograr una cesación de las hostilidades y de reactivar el proceso de paz.

Правительство Китая ежегодно проводит рабочие совещания по вопросам народонаселения, ресурсов и окружающей среды для изучения путей решения проблем, которые возникают в ходе развития.
El Gobierno de China celebra una conferencia de trabajo anual sobre población, recursos y medio ambiente para estudiar las formas de resolver los problemas que surgen en el curso del desarrollo.

Отметила необходимость дальнейшего изучения путей и средств расширения международной координации в поддержку национальных приоритетов в целях обеспечения УЛП.
Consideró que se deberían seguir estudiando las formas de mejorar la coordinación internacional en apoyo de las prioridades nacionales con miras a la ordenación forestal sostenible.

Кроме того, Рабочая группа намерена осуществлять взаимодействие с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью изучения путей укрепления эффективного осуществления ее рекомендаций государствами.
Además, el Grupo de Trabajo se propone colaborar con el GNUD para examinar el modo de mejorar la aplicación efectiva de sus recomendaciones por los Estados.

Государства- члены подчеркнули необходимость изучения путей укрепления процесса последующей деятельности в целях финансирования развития в интересах достижения Целей развития тысячелетия.
Los Estados Miembros subrayaron la necesidad de examinar diferentes modos de reforzar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo con el fin de alcanzar los ODM.

Ii изучения путей снижения риска использования военных запасов боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны или коммерческих запасов взрывчатых веществ для изготовления СВУ;
Ii Examinando la manera de reducir el riesgo de las existencias de municiones militares, restos explosivos de guerra o existencias de explosivos comerciales que se utilicen en la fabricación de artefactos explosivos improvisados;

Мы также подтверждаем необходимость изучения путей, расширения взаимопонимания, укрепления ассоциаций, ликвидации расхождений и урегулирования споров мирным путем..
Reafirmamos del mismo modo la necesidad de estudiar los medios para ampliar el espacio común, fomentar las asociaciones, reducir las disparidades y resolver los litigios por medios pacíficos.

Он предложил координаторам- резидентам создать межучрежденческие тематические группы для изучения путей применения скоординированного, дополняющего и максимально комплексного подхода к контролю над наркотическими средствами.
El Comité pidió a los coordinadores residentes que crearan grupos temáticos interinstitucionales para estudiar las modalidades de un enfoque coordinado, complementario y lo más integrado posible respecto de la fiscalización de estupefacientes.