Примеры использования Estudiando medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Los miembros del Consejo seguirán estudiando medios de mejorar la labor del Comité de Sanciones.
II. Члены Совета будут продолжать рассмотрение путей совершенствования работы комитетов по санкциям.Estudiando medios de combatir el uso de refugios y paraísos fiscales que socavan los sistemas tributarios nacionales;
Изучения путей борьбы с использованием налоговых льгот и налоговых убежищ, которые подрывают национальные системы налогообложения;La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.
Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.El Consejo subraya la importancia de que la MONUT participe plena y activamente en la aplicación del Acuerdo General ypide al Secretario General que siga estudiando medios de lograrlo, teniendo en cuenta la situación de la seguridad.
Он подчеркивает важность того, чтобы МНООНТ играла полноценную и активную роль в осуществлении Общего соглашения,и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы достижения этой цели с учетом положения в области безопасности.La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.
Комиссия, кроме того, рекомендует ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
La Junta había recomendado anteriormente al PNUD que estableciera plazos de referencia para la adjudicación de contratos y vigilara el cumplimiento de esos plazos yque siguiera estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de contratos.
Комиссия ранее рекомендовала, чтобы ПРООН установила контрольные показатели для определения эффективности процедуры предоставления контрактов и контролировала ее эффективность по этим показателям и чтобыПРООН продолжала поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.
Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.La División seguirá estudiando medios de responder a esa demanda haciendo un esfuerzo realista en apoyo de la armonización del derecho mercantil internacional, tanto en lo que respecta a su adopción como a su uso corriente en los tribunales.
Отдел будет продолжать изыскивать способы удовлетворения этой потребности посредством усилий в поддержку согласования права международной торговли не только на этапе его введения в действие, но и на этапе его повседневного использования в судах и трибуналах.Los miembros delConsejo de Seguridad decidieron también seguir estudiando medios de mejorar la labor de los comités de sanciones.
Члены Совета Безопасности также решили продолжить рассмотрение путей улучшения работы комитетов по санкциям.La policía de las Naciones Unidas continuará estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afecten a las dos comunidades; seguirá apoyando los buenos oficios del Secretario General con relación a la aplicación de medidas de fomento de la confianza; y continuará prestando asistencia técnica al Comité Técnico sobre Delincuencia y Asuntos Penales y la Sala de Comunicaciones Conjunta.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжит изучение путей развития сотрудничества между полицейскими властями обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины; оказание поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря в связи с осуществлением мер укрепления доверия; и предоставление технической помощи Техническому комитету по вопросам преступности и уголовным вопросам и Объединенному центру связи.Los órganos establecidos en virtud detratados siguen armonizando sus métodos de trabajo y estudiando medios de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus compromisos sustantivos y sus obligaciones de presentar informes.
Договорные органы продолжают согласовывать свои методы работы и рассматривать способы оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих материально-правовых обязательств и своих обязательств по представлению докладов.La policía de las Naciones Unidas también continuará estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afecten a las dos comunidades; seguirá apoyando los buenos oficios del Secretario General con relación a la aplicación de medidas de fomento de la confianza; y continuará prestando asistencia técnica al Comité Técnico sobre Delincuencia y Asuntos Penales y la Sala de Comunicaciones Conjunta.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжит изучение путей развития сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон в целях противодействия преступной деятельности, затрагивающей обе общины; оказание поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря в связи с осуществлением мер укрепления доверия; а также предоставление технической помощи Техническому комитету по вопросам преступности и уголовным вопросам и Объединенному центру связи.La serie de seminarios titulada" Olvidar laintolerancia" seguirá examinando diferentes manifestaciones de la intolerancia y estudiando medios con los que la educación y la sociedad civil pueden ayudar a superarlas, y en una fecha posterior de 2004 se celebrará un seminario sobre la islamofobia.
В рамках серии семинаров<< Отучиться от нетерпимости>gt;будет продолжаться En 2015, el Apoyo a la Misión continuará estudiando medios para garantizar la utilización óptima de los activos aéreos de la UNAMI, al tiempo que intentará lograr el uso eficiente de los recursos.
В 2015 году Миссия продолжит изыскивать пути обеспечения оптимального использования воздушных средств МООНСИ, стремясь добиться экономии средств.Por lo tanto,alienta al Secretario General a que siga estudiando medios de lograr economías durante el período de reducción de la Misión.
Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.La policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectaban a las dos comunidades.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.La Comisión encomia al personal del OOPS por su dedicación y lealtad en estas difíciles circunstancias,y alienta al Organismo a seguir estudiando medios de proteger a su personal y a los refugiados palestinos, en cooperación con las autoridades competentes y en consonancia con las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.
Комиссия с признательностью отмечает самоотверженность и преданность, проявляемые сотрудниками БАПОР в этих тяжелых условиях,и призывает БАПОР продолжать изыскивать возможности для защиты своего персонала и палестинских беженцев в сотрудничестве с надлежащими властями и в соответствии с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, la policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectaban a las dos comunidades.
В этой связи полиция Организации Объединенных Наций продолжала изыскивать пути укрепления сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон для борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.Por lo tanto,las administraciones públicas de todos los países deberían seguir estudiando medios de adaptarse y transformarse con objeto de convertirse en factores más eficaces de la recuperación y del desarrollo a más largo plazo.
Поэтому органам государственного управления во всех странах надлежит продолжать изучение путей адаптации и трансформации в стремлении превратить свою деятельность в более эффективный фактор обеспечения оживления экономики и долгосрочного развития.Con ese fin, la policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectasen a las dos comunidades.
С этой целью полиция Организации Объединенных Наций продолжала изыскивать пути содействия развитию сотрудничества между полицейскими властями обеих сторон в борьбе с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.Togo ha ratificado recientemente el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,y está estudiando medios de aplicar un mecanismo nacional de prevención de la tortura, de conformidad con las recomendaciones de un seminario organizado conjuntamente por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y la Asociación para la Prevención de la Tortura.
Недавно Того ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания исейчас изучает пути осуществления национального механизма по предотвращению пыток согласно рекомендациям семинара, организованного совместно Верховным комиссаром по правам человека и Ассоциацией за предотвращение пыток.No me digan que tengo que estudiar medios para trabajar como director.
Не говорите, что нужно изучать медиа, чтобы стать режиссером.Además, la Comisión quizá desee estudiar medios para complementar el material proporcionado por los Estados a fin de ampliar el alcance y la utilidad del fondo central.
Кроме того, Комиссия может пожелать изучить пути дополнения материалов, предоставленных государствами, с тем чтобы обеспечить больший охват и полезность центрального хранилища.A este respecto,algunas delegaciones pusieron de relieve la importancia de estudiar medios para que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial prestara apoyo al Proceso Ordinario.
В этой связи некоторые делегации отметили важность изыскания путей, с помощью которых регулярному процессу мог бы оказывать поддержку Глобальный экологический фонд.La Comisión debería estudiar medios de lograr que la División de Población contase con suficiente personal muy cualificado en materias especializadas.
Комиссии следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы Отдел народонаселения был укомплектован надлежащим количеством сотрудников, имеющих высокую квалификацию в узкоспециальных областях.Estudiar medios de prestar asistencia a los Estados Miembros que sufren daños colaterales y evaluar las solicitudes presentadas por esos Estados en virtud del Artículo 50.".
Рассматривать пути оказания помощи государствам- членам, пострадавшим в результате сопутствующих санкциям последствий, и производить оценку требований, представляемых такими государствами в соответствии со статьей 50".Los comités de sanciones deberían estudiar medios de asegurarse de que las exenciones a los regímenes de sanciones por motivos religiosos sean más eficaces.
Комитетам по санкциям следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы исключения из режимов санкций по религиозным причинам были более эффективными.La Dirección Ejecutiva debería además estudiar medios de facilitar la difusión de las mejores prácticas, teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad.
Исполнительному директорату следует изучить пути содействия распространению передовых методов при должном учете соображений конфиденциальности.La Junta recomienda que la Administración estudie medios para lograr que la preparación de los estados financieros sea menos onerosa y para facilitar su auditoría.
Комиссия рекомендует администрации изучить пути обеспечения того, чтобы процедуры подготовки финансовых ведомостей по техническому сотрудничеству были менее громоздкими и легче поддавались проверке.Los miembros de la Comisión recomiendan que el Presidente Ejecutivo estudie medios de racionalizar y simplificar los numerosos documentos correspondientes al régimen de vigilancia.
Члены Комиссии рекомендуют Исполнительному председателю изучить пути рационализации и упрощения обширной документации, охватывающей вопросы режима наблюдения.
