Примеры использования Estudiando formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo seguirá estudiando formas de facilitar la creación de empleos en el sector privado.
Эта Целевая группа и далее будет заниматься изысканием путей содействия созданию рабочих мест в частном секторе.El Secretario General es consciente del elevado costo de esas operaciones de mantenimiento de la paz,y ha seguido estudiando formas de reducirlo.
Генеральный секретарь понимает, что эти операции по поддержанию мира сопряжены с большими затратами,и продолжает изучать пути их снижения.Como se indica en la nota,los miembros del Consejo seguirán estudiando formas de mejorar la labor de los comités de sanciones.
Как отмечается в записке, члены Совета будут продолжать рассмотрение путей совершенствования работы комитетов по санкциям.Hay que seguir, pues, estudiando formas para aplicar automáticamente la Convención al personal de todas las operaciones de las Naciones Unidas.
Поэтому следует продолжить изучение форм, в которых действие Конвенции могло бы быть автоматически распространено на персонал, участвующий во всех операциях Организации Объединенных Наций.Con el apoyo de los interesados regionales e internacionales, Azerbaiyán seguirá estudiando formas de mejorar la conectividad a nivel regional.
Азербайджан, при поддержке региональных и международных партнеров, продолжает изучать пути улучшения доступа к Интернету в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.
Он поручил своему Председателю продолжить изучение путей облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.El Grupo de Trabajo del Comité del Personal y la Administración seguirá estudiando formas en que la Organización puede prestar ese apoyo.
Рабочая группа Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом продолжит изучение способов, с помощью которых Организация может оказать им поддержку.Pidió a la Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar dicha coordinación y que le informara al respecto en su 31º período de sesiones.
Он поручил своему Председателю продолжить изучать пути облегчения такой координации и представить соответствующий доклад на своей тридцать первой сессии.Conforme a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 15 de la resolución 68/265,el Secretario General sigue estudiando formas de ayudar a los cónyuges e hijos de los funcionarios a resolver las cuestiones familiares derivadas de las exigencias de movilidad.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 15 резолюции 68/ 265,Генеральный секретарь продолжает изучать пути оказания помощи супругам и детям сотрудников в решении семейных проблем, возникающих в связи с требованиями в отношении мобильности.La UNU sigue estudiando formas para reforzar la relación con el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas mejorando los vínculos existentes y creando nuevas relaciones de cooperación.
УООН продолжает изучать пути и средства усиления своих связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, упрочивая имеющиеся смычки и налаживая новые отношения сотрудничества.El Presidente recién elegido de la Conferenciaalentó a ésta a que en su segundo período de sesiones continuara estudiando formas y mecanismos de promover la aplicación de la Convención y sus Protocolos, prestando atención en particular a las cuestiones relativas a la asistencia técnica.
Вновь избранный Председатель Конференциипризвал Конференцию на ее второй сессии продолжить изучение способов и механизмов содействия осуществлению Конвенции и протоколов к ней, в том числе путем уделения внимания вопросам, касающимся технической помощи.Y le pide que siga estudiando formas de racionalizar y distribuir en forma equitativa los recursos disponibles entre todos los centros de información de las Naciones Unidas y que presente un informe al respecto al Comité de Información en su 21º período de sesiones;
И призывает его продолжать изучать пути и средства рационализации и обеспечения справедливого распределения имеющихся ресурсов среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать первой сессии;En el marco general de su programa mundial,el Departamento ha continuado examinando manifestaciones de intolerancia, estudiando formas de promover el respeto y la comprensión entre los pueblos y formas en que la educación puede ayudar a superar la intolerancia.
Действуя в общих рамках стоящих перед нимглобальных задач, Департамент продолжал анализировать случаи проявления нетерпимости, изучать пути содействия уважению и взаимопониманию между народами и изыскивать новые формы просветительской работы, которые могли бы способствовать преодолению нетерпимости.Recomendar que la OSIA siga estudiando formas de concertar acuerdos de adquisición coordinada con las entidades de las Naciones Unidas, aprovechando los puntos fuertes respectivos de cada entidad.
Рекомендовать МУУЗ продолжать изучать пути создания механизмов координации закупок с подразделениями Организации Объединенных Наций на основе использования соответствующих сильных сторон каждого из подразделений.Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства;En este sentido, es necesario seguir estudiando formas de ayudar a mejorar el sentido de responsabilidad colectiva en la consecución de los objetivos de la Comisión y los países incluidos en su programa, especialmente en el terreno.
В этой связи существует необходимость дальнейшего изучения путей усиления чувства общей ответственности за достижение целей Комиссии и стран, включенных в ее повестку дня, особенно на местах.Por este motivo, el Gobierno del Japón sigue estudiando formas de tratar las cuestiones relativas a los recursos y mecanismos financieros.
Поэтому ПЯ в настоящее время продолжает изучать пути решения вопросов, связанных с финансовыми ресурсами и механизмами финансирования.Alentó a la República de Corea a que siguiera estudiando formas de superar los obstáculos que dificultaban la ratificación de los instrumentos internacionales y el retiro de las reservas, así como los problemas relacionados con la Ley de seguridad nacional.
Она призвала Республику Корея продолжать изучение путей решения выявленных проблем с ориентацией на ратификацию международных договоров и снятие оговорок, а также проблем, связанных с Законом о национальной безопасности.Teniendo en cuenta las diferentes intervenciones, continuar estudiando formas de aplicación del mecanismo de coordinación en correspondencia con el avance que se vaya a alcanzar.
С учетом различных выступлений следует продолжать изучать пути использования механизма координации с учетом достигнутого прогресса;Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества в целях немедленного оказания гуманитарной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;Solicita también al Secretario General que siga estudiando formas de ayudar a los cónyuges e hijos de los funcionarios a resolver las cuestiones familiares derivadas de las exigencias de movilidad;
Просит также Генерального секретаря продолжать изучать пути оказания помощи супругам и детям сотрудников в решении семейных проблем, возникающих в связи с требованиями в отношении мобильности;Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de actuación rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha;
Просит Генерального секретаря продолжать изучение путей укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества для обеспечения незамедлительного оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;El OSACT, en su 31º período de sesiones,pidió a sus Presidenta que siguiera estudiando formas de facilitar la coordinación de las actividades relacionadas con la decisión 2/CP.13 y que le informara al respecto en su 32º período de sesiones.
ВОКНТА на своей тридцать первой сессии просил своего Председателя продолжить изучение путей облегчения координации деятельности, связанной с решением 2/ СР. 13, и представить соответствующий доклад на тридцать второй сессии.Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;Recomienda que la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición siga estudiando formas de concertar acuerdos de adquisición coordinada con las entidades de las Naciones Unidas, aprovechando los puntos fuertes respectivos de cada entidad.
Рекомендует Межучрежденческому управлению по закупкам продолжать изучать пути создания механизмов координации с организациями и подразделениями Организации Объединенных Наций на основе использования соответствующих сил и средств организаций и подразделений.Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать пути оказания содействия супругам в нахождении возможностей для трудоустройства в консультации, где это необходимо, с правительствами стран пребывания, в том числе путем принятия мер по ускорению выдачи разрешений на работу;Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados y las organizaciones competentes,siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos actuales;
Просит Генерального секретаря, в консультации с государствами и соответствующими организациями,продолжать изучать пути укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества для оказания срочной гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и нынешних инициатив;Pedir a la secretaría y el MM que sigan estudiando formas de movilizar contribuciones voluntarias para los gastos recurrentes no cubiertos por el presupuesto básico mediante la estrategia común de recaudación de fondos, tal y como solicitó la CP en su noveno período de sesiones;
Просить секретариат и ГМ продолжить изучение путей мобилизации добровольных взносов для покрытия периодических расходов, не покрываемых из основного бюджета, с помощью общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов в соответствии с просьбой, высказанной КС на ее девятой сессии;Pide también al Secretario General que continúe estudiando formas de seguir reforzando la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para llevar a cabo actividades de socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos existentes;
Просит также Генерального секретаря продолжать изучать способы дальнейшего укрепления потенциала быстрого реагирования, с тем чтобы международное сообщество могло незамедлительно предпринимать усилия по оказанию чрезвычайной помощи, опираясь на имеющиеся договоренности и нынешние инициативы;
