Примеры использования Examinando formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.
Продолжить изучение путей и средств удержания работающего персонала в целях обеспечения успешного выполнения мандата Трибунала.El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato(párr. 49).
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата( пункт 49).Siga examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato(párr. 49).
Продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения осуществления мандата Трибунала( пункт 49).En el párrafo 49,el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.
Как указано впункте 49, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата.Seguir examinando formas de alentar la participación de los grupos principales que hasta la fecha no han intervenido en la labor del Foro;
Продолжать изучение способов поощрения участия таких основных групп, которые до сих пор не участвовали в работе Форума;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Adquisiciones siguen examinando formas de mejorar su coordinación respecto de la preparación y ejecución de contratos con la asistencia jurídica externa.
Управление по правовым вопросам и Отдел закупок продолжают обсуждать пути улучшения координации с внешними юрисконсультами при подготовке и заключении контрактов.Examinando formas de facilitar un intercambio más sistemático de información pertinente dentro del sistema y el acceso a ésta, por ejemplo, mediante el establecimiento de bases de datos compatibles;
Изучение путей содействия более систематическому обмену соответствующей информацией и доступу к ней в рамках системы, например путем создания сопоставимых баз данных;No procede En el párrafo 49,la Junta informó de que el Tribunal estaba de acuerdo con su recomendación de que siguiera examinando formas de retener al personal a fin de concluir con éxito su mandato.
В пункте 49 Комиссия сообщила,что Трибунал согласился с ее рекомендацией о том, что Трибуналу надлежит продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата.Seguiremos examinando formas de asegurar que la comunidad internacional pueda compartir ampliamente esos beneficios de conformidad con el Tratado.
Мы продолжим рассмотрение путей обеспечения того, чтобы эти выгоды могли широко использоваться международным сообществом в соответствии с Договором.Las entidades de las Naciones Unidas se centraron también en prevenir elmal uso de Internet para fines de terrorismo, examinando formas de que la Organización prestara apoyo a los Estados Miembros en los aspectos jurídico, técnico y de lucha contra la narrativa.
Органы системы Организации Объединенных Наций уделяли также повышенное вниманиепротиводействию использованию Интернета в террористических целях, изучая пути оказания Организацией государствам- членам поддержки в правовых, технических и контрпропагандистских аспектах.Seguiremos examinando formas de garantizar que la comunidad internacional pueda compartir ampliamente esos beneficios, de conformidad con el Tratado y con la orientación de la Comisión Preparatoria.
Мы продолжим рассмотрение путей для обеспечения широкого обмена этими выгодами с международным сообществом в соответствии с Договором и под руководством Подготовительной комиссии.Expresando la esperanza de que el Departamento de Información Pública de la Secretaría,en su programa para 20102011, continúe examinando formas de fomentar y alentar la contribución de los medios de comunicación en apoyo del proceso de paz entre la parte palestina y la parte israelí.
Выражая надежду на то, что в своей программе на 2010-2011 годы Департамент общественной информации Секретариата продолжит анализировать пути укрепления и поощрения вклада средств массовой информации в поддержку мирного процесса между палестинской и израильской сторонами.El Departamento seguirá examinando formas y medios de obtener locales gratuitos o subvenciones de los gobiernos anfitriones tanto para los centros regionales de información o de otro tipo, con vistas a dedicar una porción más elevada de los limitados recursos de que dispone a las actividades de promoción sobre el terreno.
Департамент продолжит изучение путей и средств предоставления бесплатных для аренды помещений или субсидий от принимающих правительств как для региональных, так и других информационных центров, с тем чтобы выделять бόльшую долю ограниченных ресурсов на мероприятия по охвату на местах.El Relator Especial, en numerosas ocasiones, ha respondido a diversas iniciativas en la esfera de la incorporación del género y la lucha contra la violencia contra la mujer,entre otras cosas, examinando formas específicas de tortura ligadas al género para garantizar la aplicación del marco de protección contra la tortura teniendo en cuenta las cuestiones de género.
Специальный докладчик уже не раз обращался к вопросу о различных инициативах в области включения гендерных проблем в основные направления деятельности и пресечения насилия в отношении женщин,в частности путем изучения гендерных форм пыток, с тем чтобы обеспечить учет гендерного фактора в рамках защиты от пыток.A este fin, las partes seguirán examinando formas para aplicar el acuerdo sobre la creación de un mecanismo interestatal ruso-chino de consultas en materia de seguridad.
С этой целью Стороны продолжат обсуждение путей реализации договоренности о создании российско- китайского межгосударственного механизма консультаций по вопросам безопасности.Pide a el Consejo Económico y Social, para que pueda apreciar los progresos que se logren en la aplicación de los resultados de la Cumbre y aumentar su propia eficacia, que, con arreglo a los mandatos de la Carta y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 45/264, de 13 de mayo de 1991, 46/235, de 13 de abril de 1992, y 48/162,siga examinando formas de reforzar su función, su autoridad, sus estructuras, sus recursos y procesos, y logre que los organismos especializados colaboren de manera más estrecha con él;
Просит Экономический и Социальный Совет, для того чтобы он мог оценивать прогресс в осуществлении решений Встречи на высшем уровне и повышать свою собственную эффективность, продолжать, в соответствии с мандатами, определенными в Уставе и резолюциях Генеральной Ассамблеи 45/ 264 от 13 мая 1991 года, 46/ 235 от 13 апреля 1992 года и48/ 162, изучение путей повышения своей роли и авторитета, укрепления своих структур, мобилизации ресурсов и совершенствования процессов в интересах налаживания более тесных рабочих отношений со специализированными учреждениями;Tanto los acreedores bilaterales como multilaterales deberían seguir examinando formas y medios de determinar porciones de deuda evaluadas como incobrables para aplicar una reducción considerable o una cancelación directa de esa deuda.
Как двусторонним, так и многосторонним кредиторам следует продолжать рассматривать пути и средства выявления тех частей задолженности, которые, согласно оценке, считаются безнадежными, в целях их существенного сокращения или полного списания.Pidió al Consejo que siguiera examinando formas de reforzar su función, su autoridad, sus estructuras, sus recursos y procesos, y que lograra que los organismos especializados colaboraran de manera más estrecha con él, e invitó al Consejo a que examinara el sistema de presentación de informes en la esfera del desarrollo social con miras a establecer un sistema coherente del que pudieran dimanar recomendaciones precisas de políticas para los gobiernos y las organizaciones internacionales.
Она просила Совет продолжать изучение путей повышения своей роли и авторитета, укрепления своих структур, мобилизации ресурсов и совершенствования процессов в интересах налаживания более тесных рабочих отношений со специализированными учреждениями и предложила Совету проанализировать систему представления докладов в области социального развития в целях создания целостной системы, которая позволяла бы вырабатывать четкие программные рекомендации для правительств и международных структур.En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió a la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal que continuase examinando formas de fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada y que le presentase sus opiniones, por intermedio del Consejo Económico y Social, en su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 47/87 de la Asamblea).
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию продолжить рассмотрение путей укрепления международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, а также представить через Экономический и Социальный Совет свои мнения Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( резолюция 47/ 87 Ассамблеи).El objetivo de la visita realizada en julio era seguir examinando formas de mejorar la aplicación de las medidas impuestas contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), que figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998).
Цель июльской поездки состояла в дальнейшем обсуждении путей повышения эффективности осуществления мер в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) Совета Безопасности.La delegación patrocinadora expresó la opinión de que, independientemente del trabajo de otros órganos de la Organización, el Comité Especial, de conformidad con su mandato,debería seguir examinando formas y medios de revitalizar la Asamblea General a fin de reforzar su papel, reafirmado en la Declaración del Milenio27, como principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas.
Делегация- автор подчеркнула, что, несмотря на работу других органов Организации,Специальному комитету следует согласно его мандату продолжать изучать пути и средства для активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы повысить ее роль, подтвержденную в Декларации тысячелетия27, как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.Todos los países deben examinar formas de poner fin a la trata internacional mediante la cooperación.
Всем странам следует изучать методы пресечения международной торговли людьми посредством сотрудничества.Examinar formas de obtener información más completa y exacta sobre financiación de la cooperación técnica.
Рассмотреть способы получения более полной и точной информации о финансировании технического сотрудничества.Examinar formas y medios para superar el estancamiento prolongado en la Conferencia de Desarme.
Examinar formas de acelerar la utilización de aplicaciones espaciales por los Estados Miembros para fomentar el desarrollo sostenible;
Рассмотрение путей ускорения процесса внедрения космической техники государствами- членами в целях содействия устойчивому развитию;La UNODC debía también examinar formas de facilitar el establecimiento de cauces seguros de comunicación entre las autoridades centrales y el intercambio de información entre los Estados interesados.
УНП ООН следует также изучать пути и средства содействия установлению защищенных каналов связи между центральными органами и обмена информацией между соответствующими государствами.El Comité examinó formas de procesar el creciente número de nuevas solicitudes de organizaciones no gubernamentales de reconocimiento como entidades consultivas del Consejo Económico y Social.
Комитет рассмотрел пути обработки возросшего количества новых заявлений неправительственных организаций, обращающихся с просьбой о предоставлении им консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.La propuesta L. 1 nos brinda una buena oportunidad para examinar formas posibles de aumentar la transparencia y la confianza en nuestras respectivas actividades de exploración del espacio.
Предложение L. 1 дает нам хорошую возможность рассмотреть пути и средства повышения транспарентности и доверия в плане космических действий друг друга.También examinará formas de respaldar el proceso de paz en las zonas fronterizas por medio de asistencia técnica.
Кроме того, он рассмотрит способы поддержания мирного процесса в приграничных районах путем оказания технического содействия.
