Примеры использования Vuelva a examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora sugiere que la Comisión vuelva a examinar esa cuestión.
Оратор также предлагает Комиссии еще раз рассмотреть этот вопрос.La Junta recomienda que ONU-Mujeres vuelva a examinar la norma 12 de forma integral y considere la necesidad de formular una política sobre inventario.
Комиссия рекомендует Структуре<< ООН- женщины>gt; вновь изучить требования стандарта 12 в целом и рассмотреть вопрос о необходимости выработки политики учета запасов.El Consejo recomienda que la Asamblea General vuelva a examinar esta cuestión.
Совет предлагает Генеральной Ассамблее заново рассмотреть этот вопрос.La Junta recomienda que el UNITAR vuelva a examinar su acuerdo respecto de la condición del POCI como proveedor de servicios.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР вернуться к вопросу о заключении соглашения о статусе POCI как обсуживающей структуры.Después, someterá todo el proyecto al Comité para que lo vuelva a examinar.
Затем она передаст весь проект Комитету, чтобы он смог его заново рассмотреть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Está previsto que la Tercera Conferencia de las Partes vuelva a examinar el nivel de esta reserva(véase la decisión 16/CP.2, párr. 6).
Этот объем планируется пересмотреть снова на КС 3( см. решение 16/ CP. 2, пункт 6).Cabe esperar que elSecretario General tenga en cuenta los señalamientos formulados por la República Árabe Siria y vuelva a examinar esta cuestión.
Стоит надеяться, чтоГенеральный секретарь примет во внимание замечания Сирийской Арабской Республики и пересмотрит решение о переводе штаб-квартиры.No obstante, volverá a abordar la cuestión cuando vuelva a examinar la solicitud de puestos adicionales.
Однако Комитет вернется к Creemos firmemente que la tragedia silenciosa de esas personas esmotivo más que suficiente para que la Asamblea General vuelva a examinar esta cuestión.
Мы твердо убеждены в том, что безмолвная трагедия этих людейявляется достаточно убедительным аргументом для того, чтобы Генеральная Ассамблея вновь рассмотрела этот вопрос.De todas maneras, no está excluido que se vuelva a examinar la cuestión cuando se conozcan mejor las disposiciones de la nueva ley de extranjería.
Тем не менее не исключено, что этот вопрос будет вновь рассмотрен, когда станут известны положения нового закона об иностранцах.Sería deseable que tuviera en cuenta esa preocupación cuando vuelva a examinar ambas cuestiones.
Остается надеяться, что он учтет эту озабоченность при повторном рассмотрении им этих двух вопросов.El Secretario General propone que la Asamblea General vuelva a examinar esta cuestión en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее вернуться к рассмотрению этого вопроса на основной части ее пятьдесят девятой сессии.La Asamblea General talvez podría tener presente lo anterior cuando vuelva a examinar el asunto.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает учесть вышеизложенное в случае, если она вернется к рассмотрению этого вопроса.No obstante, se sorprende de que la Comisión vuelva a examinar este tema tras la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 66/235.
Однако он с удивлением обнаружил, что данный пункт вновь рассматривается Комитетом после того, как Генеральная Ассамблея приняла решение в своей резолюции 66/ 235.De no haber objeciones,consideraré que la Asamblea está de acuerdo en que el tema se vuelva a examinar directamente en sesión plenaria.
Если не будетвозражений, я буду считать, что Ассамблея согласна вновь рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании.La idea de pedir a la CDI que vuelva a examinar la cuestión, además de establecer el grupo de trabajo, parece excesivamente ambiciosa y prematura.
Идея обращения к Комиссии международного права с просьбой вновь рассмотреть этот вопрос в дополнение к учреждению рабочей группы представляется чересчур амбициозной и преждевременной.Mañana haré que todo el mundo del Jeffersonian vuelva a examinar todos los aspectos del caso.
Завтра каждый в Джефеннорском институте будет заново исследовать каждую деталь в деле.Se solicita a la Asamblea General que vuelva a examinar la cuestión de la renuncia a la condición de residente permanente,a la luz de los recientes fallos del Tribunal de Apelaciones.
К Генеральной Ассамблее была обращена просьба пересмотреть вопрос об отказе от статуса постоянного резидента в свете недавних решений Апелляционного трибунала.Deseo reiterar mi llamamiento al Presidente para que vuelva a examinar su posición a este respecto.
Se recomienda que la administración vuelva a examinar el marco de rendición de cuentas para atender las denuncias de acoso, discriminación y abuso de la autoridad y garantice que esas cuestiones se traten adecuadamente.
Руководству рекомендуется вернуться к рассмотрению системы подотчетности в отношении обвинений, связанных с домогательством, дискриминацией и/ или злоупотреблением полномочиями, а также обеспечить надлежащее Al igual que la Sra. Chanet y el Sr. Lallah,la oradora invita a la delegación a que vuelva a examinar el Pacto con la atención que merece.
Как г-жа Шане и г-н Лалах,г-жа Келлер предлагает делегации еще раз проанализировать Паки с должным вниманием.El Comité recomienda que el Estado parte vuelva a examinar su amplia y vaga reserva a la Convención y considere la posibilidad de retirarla para velar por que las disposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en el Estado parte.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою широкую и нечеткую оговорку к Конвенции и рассмотреть вопрос о ее снятии для обеспечения полной применимости положений Конвенции в государстве- участнике.Sin embargo, un entorno en rápida evolución está haciendo que éstaestudie ahora la forma misma en que actúa y vuelva a examinar todo su enfoque de la gestión.
Однако сегодня стремительно меняющиеся условия заставляютСекретариат пересмотреть сам механизм делегирования полномочий и переосмыслить весь свой подход к управлению.Por consiguiente, el Equipo de Vigilancia sugiere que el Consejo vuelva a examinar la resolución 1452(2002)a la luz de la experiencia adquirida por el Comité y los Estados Miembros.
Поэтому Группа по наблюдению предлагает Совету пересмотреть резолюцию 1452( 2002) с учетом опыта Комитета и государств- членов.Vuelva a examinar su mecanismo de extradición en lo que respecta a las competencias que se otorgan al Ministro del Interior para decidir sobre cuestiones tales como el estado de salud que permite el procesamiento, cuestión que sería más conveniente dejar al arbitrio de los tribunales;
Пересмотреть его механизм выдачи, который позволяет министру внутренних дел решать такие вопросы, как возможность привлечения подозреваемы к суду с учетом их состояния здоровья, которые могли бы более адекватным образом рассматривать суды;El Director Ejecutivoha solicitado al Director de Operaciones que vuelva a examinar la cuestión de una evaluación de los costos y los cobros por proyecto.
Директор- исполнитель просил директора по операциям продолжить рассмотрение вопроса оценки расходов и выплачиваемого вознаграждения применительно к отдельным проектам.El Comité también alienta al Estado parte a que vuelva a examinar la Ley 189/2002 a efectos de asegurarse de que todas las víctimas de trata puedan obtener permisos de residencia por motivos de protección social.
Комитет также призывает государство- участник вернуться к рассмотрению положений Закона 189/ 2002 с целью обеспечить, чтобы все жертвы торговли людьми могли получать разрешение на пребывание в стране на основании обеспечения социальной защиты.En la decisión XVIII/17 se pide que la 21ª Reunión de las Partes vuelva a examinar la cuestión con miras a determinar si será necesario adoptar medidas ulteriores.
Как предусмотрено в решении XVIII/ 17, двадцать первому Совещанию Сторон предстоит вернуться к рассмотрению данного вопроса с целью изучения необходимости в дальнейших действиях.El Representante Especial también insta alRepresentante Especial del Secretario General a que vuelva a examinar las prácticas normativas vigentes y a que vele por que la Oficina del Asesor Jurídico establezca mecanismos apropiados para celebrar consultas más amplias sobre los proyectos de reglamento.
Специальный представитель также настоятельнопризывает Специального представителя Генерального секретаря пересмотреть существующую нормотворческую практику и обеспечить разработку Канцелярией Юрисконсульта надлежащих механизмов для проведения широких консультаций по проектам постановлений.Si bien la Comisión está de acuerdo en principio con la creación de un fondo de reserva,recomienda que se vuelva a examinar la cuestión cuando la Asamblea General adopte una decisión sobre la principal estrategia a seguir en la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Хотя Комитет в принципе одобряет создание резерва оборотных средств,он рекомендует вновь рассмотреть этот вопрос после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о главной стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта.
