ПЕРЕОСМЫСЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconsiderar
• repensar
• replantear
• redefinir
• reformular
• reexaminar
• volver
• replanteamiento
• reimaginar
• reinterpretar
• reinventar
• re-pensar

Примеры использования Переосмыслить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть… вам следует переосмыслить это.
Quizás… deberías repensar esto.

Переосмыслить модель датского благополучия.
Repensar el modelo de bienestar danés.

Как нам нужно это переосмыслить.
Como necesitamos re-pensar eso… con Arte.

Ты мог бы переосмыслить жизнь и то, как мы живем.
Podías haber redefinido la vida y cómo la vivimos.

Я думаю пришло время переосмыслить твой план.
Creo que es el momento de que te replantees el plan.

Вам нужно переосмыслить, для чего существуют университеты?
Tu tienes que re-pensar,¿para qué es la universidad?

Я думаю, мы должны переосмыслить, кто наши соперники.
Debemos volver a pensar quiénes son nuestros rivales.

Да, борьба с раком… заставляет переосмыслить свою жизнь.
Sí, un contacto con el cáncer… te hace replantear tu vida.

Миру необходимо переосмыслить источники роста.
El mundo debe reevaluar cuáles son las fuentes del crecimiento.

Нам надо переосмыслить, как преступник находит свои жертвы.
Tenemos que volver a pensar como nuestro sujeto encuentra sus víctimas.

Может, настало время тебе переосмыслить, что ты тут делаешь.
Quizás ya es hora de que reconsideres qué estás haciendo aquí.

Пришло время переосмыслить глобальную экономическую систему.
Ha llegado el momento de replantear el sistema económico mundial.

Всего одно мгновенье заставляет переосмыслить все, что вы якобы знали.
Un momento que te fuerza a re-evaluar todo lo que crees que sabes.

Я просто должен переосмыслить идею брака, вот и все.
Sólo tengo que reconciliarme con la idea del matrimonio, eso es todo.

Два произошедших события заставили государства переосмыслить такое положение вещей.
Dos novedades exigieron a los Estados el replanteamiento de esa posición.

Может нам стоит переосмыслить наше понимание сверхъестественного.
Quizás deberíamos redefinir nuestro concepto de sobrenatural.

Эти фотографии заставляют нас переосмыслить то, как мы видим друг друга.
Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros.

Поэтому мы должны переосмыслить нашу концепцию всемирной безопасности.
Por lo tanto, tenemos que redefinir nuestra visión de la seguridad del mundo.

Может быть переработка и перепрофилирование, и переосмыслить то как мы делаем вещи.
Tal vez reciclar y reutilizar y repensar la manera en que hacemos las cosas.

Мы должны переосмыслить основные принципы обучения наших детей.
Debemos re-pensar los principios fundamentales bajo los que estamos educando a nuestros hijos.

Развитие технологий обязывает нас переосмыслить взаимоотношения между взрослыми и детьми.
La tecnología nos obliga a repensar la relación entre los adultos y los menores.

И мы хотели бы предложить всем членам Конференции по разоружению переосмыслить это предложение.
Sugerimos a todos los Miembros de la Conferencia de Desarme que reexaminen esta propuesta.

В этой связи нам необходимо переосмыслить свою парадигму сельскохозяйственного развития.
Por tanto, debemos redefinir nuestro paradigma de desarrollo agrícola.

Мы должны коллективными усилиями, выступая в качестве единой группы, переосмыслить повестку дня развития.
Debemos actuar colectivamente como Grupo para redefinir el programa de desarrollo.

Знаешь, это заставило меня переосмыслить все эти обучающие книжки для понимания женщин.
¿Sabes? Hace que me replantee todos mis conocimientos sobre las mujeres.

Но текущий кризис также представляет собой возможность переосмыслить социально-экономическую политику.
Pero la crisis actual también presenta una oportunidad para repensar las políticas socioeconómicas.

Это потребует от банков переосмыслить подходы к оценке экологичности инвестиций.
Ello obliga a que los bancos reconsideren su manera de evaluar las inversiones ecológicamente racionales.

Что вызвало кризис журналистики и вынудило эти институты переосмыслить свое функционирование.
Lo que ha precipitado la crisis periodística y obligando a las instituciones a reexaminar su funcionamiento.

Отдельные попытки переосмыслить это право нарушают право людей выбирать свою судьбу.
Los intentos aislados de reinterpretar ese derecho vulneran el derecho de los pueblos a elegir su destino.

Вот поэтому сейчас так важно переосмыслить гражданское право, как преподавание власти.
Por eso es tan importante en este momento refigurarnos lo cívico como enseñanza sobre el poder.