REEXAMINEN на Русском - Русский перевод

• пересмотреть
• пересмотра
• пересмотрели
• провести обзор

Примеры использования Reexaminen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sugerimos a todos los Miembros de la Conferencia de Desarme que reexaminen esta propuesta.
И мы хотели бы предложить всем членам Конференции по разоружению переосмыслить это предложение.

El Subsecretario General exhorta a las delegaciones a que reexaminen sus necesidades de manera realista, como se los ha pedido la Asamblea General en varias ocasiones.
Помощник Генерального секретаря призывает делегации пересмотреть свои потребности на реалистической основе, на что неоднократно указывала Генеральная Ассамблея.

Es indispensable que todos los Estados Miembros se adhieran a los instrumentos de derechos humanos, acepten los procedimientos en vigor y reexaminen las reservas que han manifestado.
Существенно важно, чтобы все государства- члены присоединились к документам по правам человека, признали действующие процедуры и пересмотрели высказанные ими оговорки.

Si bien los órganos de fiscalización han pedido que se reexaminen dichas reservas, el Gobierno de Israel opina que no son incompatibles con los tratados a que se refieren.
Хотя органы по наблюдению призывали пересмотреть эти оговорки, правительство Израиля полагает, что они не являются не совместимыми с соответствующими договорами.

A ese fin, la paridad entre los géneros debe ser parte integrante de todos los órganos, instituciones y procesos que se establezcan o reexaminen de conformidad con el acuerdo.
С учетом этого соглашения должны содержать требования об обеспечении равного соотношения женщин и мужчин во всех создаваемых органах, учреждениях и процессах или о рассмотрении положения в этой области.

Es preciso alentar al hombre y a la mujer a que reexaminen sus actitudes y analicen los prejuicios de la sociedad en relación con la violencia contra la mujer.
Мужчин и женщин необходимо поощрять к тому, чтобы они пересматривали свои подходы и подвергали критическому анализу социальные предрассудки, связанные с насилием в отношении женщин.

Aun cuando no comparta totalmente la opinión del Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que no se reduzca el personal propuesto; pero sí pide que se reexaminen los puestos.
Хотя Консультативный комитет в полной мере не разделяет мнения Генерального секретаря, он не рекомендует сокращать предложенное штатное расписание; вместо этого он просит пересмотреть эти должности.

Por consiguiente, su delegación considera improcedente insistir en que los Estados Partes reexaminen regularmente, con miras a retirarlas, reservas permisibles.
Поэтому его делегация считает неверным настаивать на том, что государства- участники должны на регулярной основе вновь рассматривать разрешаемые оговорки в целях их снятия.

El Comité pide a todos los Estados que reexaminen sus obligaciones a la luz del artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Комитет призывает все государства пересмотреть свои обязательства по статье 25 Всеобщей декларации прав человека и статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Este encuentro se celebra en un momento oportuno y es crucial para que los dirigentes mundiales reexaminen y redinamicen su compromiso de responder al VIH/SIDA.
Это мероприятие является очень своевременным и важным для того, чтобы мировые лидеры вновь проанализировали и подтвердили свои обязательства в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Sugiero que los Estados poseedores de armas nucleares reexaminen sus posiciones sobre el ámbito a la luz de la nueva realidad creada por la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación.
Я предложил бы государствам, обладающим ядерным оружием, пересмотреть свои позиции по сфере охвата в свете новой реальности, сложившейся в результате бессрочного продления Договора о нераспространении.

El Salvador espera que todos los Estados Miembros reflexionen sobre las situaciones de desastre que se han producido recientemente en diferentes partes del mundo y que en consecuencia reexaminen sus compromisos y sus decisiones.
Сальвадор выражает надежду на то, что все государства- члены проанализируют ситуации, связанные с катастрофами, недавно произошедшими в разных регионах мира, и в соответствии с этим пересмотрят свои обязательства и решения.

Por consiguiente, es esencial que en los próximos meses los gobiernos reexaminen sus posiciones a fin de allanar el camino para un acuerdo durante la próxima etapa de la Conferencia de examen.
Именно поэтому чрезвычайно важно, чтобы в предстоящие месяцы правительства пересмотрели свои позиции для того, чтобы расчистить путь к согласию на следующем этапе Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

El Estatuto o el reglamento tienen que abordar lo relativo a las normas para determinar si una persona debe ser puesta en prisión o en libertad provisional bajo fianza con anterioridad al juicio, la duración de la prisión y el derecho de que se reexaminen las decisiones correspondientes.
В уставе или регламенте потребуется определить, в каких случаях подозреваемый должен быть задержан или освобожден под залог до суда, установить максимальную продолжительность такого содержания под стражей и предусмотреть право на пересмотр этого решения.

Pide a los donantes al sistema de las Naciones Unidas que no aportan contribuciones a la ONUDI que reexaminen sus políticas en materia de promesas de contribuciones a la Organización;
Просит доноров системы Организации Объединенных Наций, которые не делают взносов в ЮНИДО, пересмотреть свою политику в отношении объявления взносов в Организацию;

Esta prohibición exige de los Estados que reexaminen y, de ser necesario, abroguen o enmienden sus leyes, políticas y prácticas a fin de proscribir el trato diferencial basado en criterios arbitrarios relacionados con el VIH.
Это запрещение требует от государств пересмотра и, если необходимо, отмены или изменения их законов, политики и практики с целью устранения дискриминационного режима, который основывается на произвольных критериях, связанных с ВИЧ.

En el contexto de estos principios básicos, instamos a los Estados Unidos de América a que reexaminen algunas de sus recientes políticas respecto de los Estados del Caribe.
Именно в контексте этих основополагающих принципов мы призываем Соединенные Штаты Америки пересмотреть некоторые из недавних направлений ее курса по отношению к государствам Карибского бассейна.

Pedimos a los países ricos que reexaminen sus posturas en cuanto a las condiciones que a menudo están vinculadas a las diferentes intervenciones orientadas a ayudar a los países pobres, sobre todo por lo que se refiere a la deuda y a la asistencia oficial para el desarrollo.
Мы просим все богатые страны пересмотреть их позиции в отношении условий, которые зачастую увязаны с различными формами вмешательства, направленными на оказание помощи бедным странам, особенно в связи с задолженностью и официальной помощью в целях развития.

En un esfuerzo por movilizar recursos adicionales a fin de alcanzar las metas del decenio, el UNICEF alentará a los gobiernos a que reexaminen sus asignaciones presupuestarias para la enseñanza básica, en particular para la enseñanza primaria.
Стремясь мобилизовывать дополнительные ресурсы для достижения целей десятилетия, ЮНИСЕФ будет содействовать пересмотру правительствами их бюджетных ассигнований на нужды базового образования, особенно начального.

Se ha sugerido que los donantes reexaminen sus políticas y prácticas para aumentar su alcance y eficacia, así como para ajustar las características financieras y de otra clase de su programa de manera que estén en mejor situación de prestar ayuda a las entidades de CEPD.
Были высказаны предложения о пересмотре донорами своей политики и практики с целью улучшения охвата и повышения эффективности своих программ и улучшения их финансовых и других аспектов, с тем чтобы партнерам по ЭСРС могла оказываться более эффективная поддержка.

Hacemos un llamamiento a todos los países, especialmente los del Golfo, que han reducido drásticamente su apoyo a las organizaciones palestinas, a que reexaminen su posición y renueven su apoyo al pueblo palestino y a su único representante legítimo, la OLP.
Мы обращаемся с призывом ко всем странам, особенно странам Персидского залива, которые резко сократили помощь палестинским организациям, пересмотреть свои позиции и возобновить оказание помощи палестинскому народу и его единственному законному представителю- ООП.

Instar a las Partes mencionadas en el cuadro B a que reexaminen sus valores máximos y presenten informe al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre cómo reducir esos valores, teniendo concretamente en cuenta los usos como agentes de procesos que han cesado;
Настоятельно призвать указанные в таблице B Стороны пересмотреть свои максимальные значения и представить Группе по техническому обзору и экономической оценке сведения о том, как можно сократить эти значения, особенно с учетом видов применения в качестве технологических агентов, которые были упразднены;

La estructura se podrá seguir refinando previa aprobación de los Estados Miembros, a los que se pide en el informe que consideren la posibilidad de fusionar algunos de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y reexaminen la función de las comisiones regionales en relación con otros órganos intergubernamentales regionales y subregionales.
Дальнейшая консолидация возможна с одобрения государств- членов, которым в докладе предложено рассмотреть вопрос об объединении ряда вспомогательных органов Экономического и Социального Совета и провести обзор роли региональных комиссий в сопоставлении с той ролью, которую играют другие региональные и субрегиональные межправительственные органы.

Reexaminen sus sistemas de ciencia, tecnología e innovación en el sector agrícola con miras a reforzar las políticas que promuevan prácticas más sostenibles, en particular para los pequeños agricultores, y a integrar en el diseño de esas políticas una perspectiva de género;
Провести обзор своих систем науки, техники и инноваций в области сельского хозяйства в целях укрепления политики, предусматривающей применение более устойчивых методов ведения сельского хозяйства, в частности в отношении мелких фермеров, включая при этом в разработку такой политики и гендерную перспективу;

En su informe de 1998, el Secretario General destacó la necesidad de que las Naciones Unidas reexaminen su función en el mantenimiento de la paz y aprendan de la experiencia adquirida con operaciones de mantenimiento de la paz en África.
В своем докладе от 1998 года Генеральный секретарь подчеркнул необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций еще раз рассмотрела вопрос о своей роли в деятельности по поддержанию мира и извлекла уроки из связанного с деятельностью по поддержанию мира опыта в Африке.

Se invita a los gobiernos a que reexaminen sus políticas y procedimientos relativos a la entrega vigilada con objeto de poner en práctica medidas encaminadas a garantizar el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988;
Правительствам предлагается вновь изучить свою политику и процедуры, касающиеся контролируемых поставок, для обеспечения принятия мер, гарантирующих, чтобы они соответствовали их обязательствам по Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

Si se permiten excepciones, se contradeciría de manera fundamental el espíritu de nuestras negociaciones, y esperamos sinceramente que quienes propugnan tales excepciones reexaminen sus posiciones a fin de contar con la voluntad política y la buena fe necesarias para lograr un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, reforzando así en grado considerable el Tratado de no proliferación.
Любые исключения в корне противоречили бы духу наших переговоров, и мы искренне надеемся, что сторонники таких исключений пересмотрят свои позиции, с тем чтобы создать условия для проявления необходимой политической воли и требуемой добросовестности для достижения договора о запрещении всех ядерных испытаний, существенно укрепляя тем самым Договор о нераспространении.

Por lo tanto, se recomienda que la OMS y el ACNUR reexaminen y ajusten sus prácticas de empleo de FNCO en centros de servicios deslocalizados de manera que estén en consonancia con la resolución pertinente de la Asamblea General y las directrices de la CAPI a fin de preservar el carácter internacional y la independencia de la administración pública internacional.
Поэтому рекомендуется, чтобы ВОЗ и УВКБ пересмотрели и скорректировали свою практику привлечения НСС в периферийных центрах обслуживания в целях обеспечения соблюдения соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и руководящих принципов КМГС для сохранения международного характера и независимости международной гражданской службы.

Por último, la oradora insta a los países desarrollados a que, como medida complementaria de la estrategia de la deuda, reexaminen con carácter urgente el Sistema Generalizado de Preferencias, pues las reducciones arancelarias en el marco de la Ronda Uruguay han perjudicado a las exportaciones de los países en desarrollo.
И в заключение она призывает развитые страны в качестве дополнительной меры в рамках стратегии задолженности безотлагательно пересмотреть систему всеобщих преференций, поскольку сокращение таможенных барьеров в рамках Уругвайского раунда поставило под угрозу экспорт из развивающихся стран.

Exhorta a los órganos profesionales competentes a que reexaminen sus códigos deontológicos con miras a fortalecer el respeto de los derechos humanos y la dignidad humana en lo relacionado con el VIH y el SIDA, y pide a las autoridades competentes que organicen la formación a este respecto;
Призывает соответствующие профессиональные учреждения пересмотреть свои кодексы профессиональной практики с целью повышения степени уважения к правам человека и его достоинству в контексте ВИЧ/ СПИДа и призывает соответствующие органы разработать в этой связи программы профессиональной подготовки;

Как использовать "reexaminen" в предложении

Si Bush y su gabinete de guerra dudaban de la recuperación del aparato militar ruso, es tiempo de que reexaminen los hechos y le den la lectura correcta a los últimos acontecimientos.