Примеры использования Reevaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Reevaluar qué?
Переосмыслением чего?Casi tuve que reevaluar toda nuestra relación.
Я уже собирался пересмотреть все наши отношения.Reevaluar la soberanía.
Ahora tengo que reevaluar cómo me sentía.
Теперь мне нужно переанализировать, как я себя чувствовал.Y reevaluar los obstáculos que impiden nuevos progresos y encontrar medios de superarlos;
Creo que necesito irme a casa y reevaluar mi toma de decisiones.
Quieren reevaluar el edificio para hacer el arreglo.
Estoy seguro de que podrá entender mi necesidad de reevaluar su efectividad.¡Usted!
El mundo debe reevaluar cuáles son las fuentes del crecimiento.
Миру необходимо переосмыслить источники роста.Todas las delegaciones tuvieron que reexaminar y reevaluar sus objetivos y posiciones.
Tuve que reevaluar lo que significa ser aliado de mi esposa.
Я должен был пересмотреть то, что значит La geometría de una infección masiva. Nos obliga a reevaluar su colonización.
Новая конфигурация ифекции требует пересмотра ашей роли в предстоящей колонизации.Esas realidades hacen necesario reevaluar los objetivos y los plazos para alcanzarlos.
Такие реалии делают необходимой переоценку целей и сроков их достижения.Debo reevaluar estos límites, intentar apartar las cosas materiales y las emociones que me pueden estar esclavizando, para poder ver el mundo claramente.
Я должна переоценить их, попробовать разделить материальные вещи и мои эмоции, которые возможно подчинили меня себе, и тогда я смогу видеть мир ясно.Creo que necesito irme a casa y reevaluar mi modo de tomar decisiones importantes.
Думаю, мне нужно пойти домой и переосмыслить свои жизненные решения.Por una parte, esto es fruto del proceso que estánllevando a cabo los Estados Miembros para reevaluar sus posiciones sobre cuestiones de desarme y seguridad.
С одной стороны, это стало результатом нынешнего процесса пересмотра государствами- членами своих позиций по вопросам разоружения и безопасности.También había que reevaluar de forma independiente los dispositivos de seguridad de la Base.
Кроме того,был сделан вывод о необходимости провести независимую переоценку механизмов обеспечения на Базе охраны и безопасности.La Administración ha hecho progresos, pero tiene que reevaluar el enfoque de la capacitación.
Администрация добилась определенного прогресса, однако должна пересмотреть свой подход к профессиональной подготовке.La Oficina seguirá trabajando para reevaluar el enfoque y la metodología de su función de inspección y hacer los ajustes que sean necesarios.
Управление проделает дополнительную работу в целях пересмотра подхода и методологии, используемых его инспекционным подразделением, и внесет необходимые коррективы.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el DesarrolloSostenible podría ofrecer a los gobiernos la oportunidad de reevaluar sus gastos corrientes y asumir compromisos en este sentido.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивомуразвитию может дать правительствам возможность пересмотреть свои нынешние расходы и взять на себя обязательства в этой связи.A este respecto, los países africanos deben reevaluar las actuales prioridades de la NEPAD y considerar la posibilidad de reducir su alcance.
В этой связи африканским странам необходимо провести повторную оценку нынешних приоритетов НЕПАД и сконцентрировать усилия на конкретных направлениях.Estaba pensando, podemos reunirnos tres veces, reevaluar y entonces decidir qué queremos con esto.
Я думала, что мы могли бы встретиться три раза, переоценить и затем решить, куда мы хотим двигаться дальше.Existe una necesidad urgente de reevaluar el nivel actual de recursos y reajustar, en caso necesario, el equilibrio entre la carga de trabajo y los recursos.
В настоящее время настоятельно необходимо переоценить нынешний объем ресурсов и, в случае необходимости, скорректировать баланс между рабочей нагрузкой и ресурсами.La Unión Europeasigue asignando gran importancia a la necesidad de reevaluar el programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo.
Европейский союз по-прежнему придает большое значение необходимости пересмотра рабочей программы Комиссии по народонаселению и развитию.También deberían tomarse medidas para reevaluar las necesidades de recursos de la Cuenta de Apoyo tras eliminar superposiciones en el proceso de examen del presupuesto.
Следует также принять меры для переоценки потребностей в ресурсах, покрываемых со вспомогательного счета, в результате устранения дублирования в процессе рассмотрения бюджета.A medida que el país avanza,las partes de Malí y la comunidad internacional deben reevaluar su relación a fin de solucionar los problemas que contribuyeron a la crisis.
По мере продвижения страны впередмалийскими сторонам и международному сообществу необходимо пересмотреть свои отношения, с тем чтобы устранить проблемы, которые способствовали возникновению кризиса.Conforme a este índice, las empresas deben reevaluar sus relaciones de seguridad y salubridad ocupacional con los proveedores y adoptar medidas más estrictas de seguridad e higiene para sus trabajadores.
Индекс требует пересмотра отношений корпораций с поставщиками в области безопасности и гигиены труда и призывает улучшить безопасность труда и охрану здоровья работников.La combinación de esas dos tendencias ha hecho necesario reevaluar algunos de los planteamientos tradicionales usados para evaluar la administración pública.
Эти две тенденции в совокупности вызвали необходимость переоценки некоторых традиционных подходов к оценке эффективности государственного управления.No obstante, la Oficina reconoce la necesidad de reevaluar de manera amplia las funciones, estructura y procesos de trabajo de su División de Investigaciones.
Вместе с тем Управление признает, что ему необходимо всеобъемлющим образом пересмотреть функции, структуру и рабочие процедуры его Отдела расследований.Desde comienzos de 1998, el PMA centra su atención en reevaluar las necesidades de ayuda alimentaria del país en vista de la mejora de la situación socioeconómica.
С начала 1998 года МПП сосредоточивает внимание на переоценке потребностей страны в продовольственной помощи в свете улучшения социально-экономического положения.
