REEVALUANDO на Русском - Русский перевод

• проводить переоценку
• пересматривает

Примеры использования Reevaluando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Tribunal está reevaluando la posibilidad de completar la renovación o cancelar el proyecto.
В настоящее время Трибунал пересматривает вопрос о том, доводить ли ремонт до конца или аннулировать проект.

Ello permitiría comprobar la calidad del informe reevaluando el proyecto, incluidas sus calificaciones.
Это позволило бы проверять качество докладов путем повторного анализа проекта, включая повторное вынесение оценок.

Seguiré reevaluando las necesidades de recursos de la Misión y, de ser necesario, presentaré a la Asamblea General los ajustes consiguientes.
Я буду продолжать проводить переоценку потребностей Миссии в ресурсах и при необходимости буду информировать Генеральную Ассамблею о соответствующих корректировках.

El UNFPA podría mejorar considerablemente su entorno de control de la TIC reevaluando y reorganizando por completo su estructura actual de tecnología y aplicaciones.
ЮНФПА следует существенно улучшить свои механизмы контроля в области ИКТ посредством полного пересмотра и реорганизации своей нынешней инфраструктуры в области технологии и прикладных программ.

No obstante, el PNUFID está reevaluando su política en Camboya a la luz de los recientes acontecimientos políticos y de los graves problemas registrados en relación con la corrupción, el delito y la violencia.
В то же время ЮНДКП пересматривает свою политику в Камбодже с учетом последних политических событий и серьезных проблем, связанных с коррупцией, преступностью и насилием.

La Comunidad Económica de Eurasia observa con satisfacción que las Naciones Unidas están examinando seriamente la situación en los países de Asia Central y reevaluando su propia función en la solución de sus problemas.
Евразийское экономическое сообщество с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций серьезно изучила ситуацию в странах Центральной Азии и пересмотрела свою роль в решении их проблем.

En función de ello, la UNAMI seguirá reevaluando y adaptando su capacidad operacional a sus estructuras de seguridad internas, lo que entrañará consolidar su presencia en todo el país.
В этой связи МООНСИ будет продолжать оценивать и корректировать свой внутренний оперативный потенциал и структуры, ответственные за безопасность, в том числе укреплять свое присутствие в масштабах страны.

Si bien el Gobierno continúa el diálogo con asociados en relación con este nuevo mecanismo, ha estado reestructurando su organismo nacional y reevaluando su programa nacional de desmovilización y reintegración.
Правительство, продолжая диалог с партнерами по вопросам, касающимся этого нового механизма, уже приступило к реструктуризации соответствующего национального управления и переоценке национальной программы демобилизации и реинтеграции.

Seguiré reevaluando las necesidades de recursos de la Misión a la luz de las recientes reducciones de personal y volveré a informar a la Asamblea General de los ajustes consiguientes, si es necesario.
Я буду продолжать проводить переоценку потребностей Миссии в ресурсах с учетом сокращения в последнее время численности персонала и при необходимости буду информировать Генеральную Ассамблею о соответствующих корректировках.

Dejando atrás el pasado, el Gobierno provisional estableció nuevos currículos, llevó a cabo un estudio para evaluar la calidad de la educación y está reevaluando el cuerpo docente de Libia por asignatura.
Закрывая страницы прошлого, временное правительство одобрило новые учебные программы и провело обследование с целью оценки качества образования, а в настоящее время проводит переаттестацию ливийского преподавательского состава по отдельным предметам.

En la búsqueda de la mejor manera de romper el punto muerto tenemos que ampliar nuestra visión reevaluando el mundo en que vivimos, nuestra comprensión básica de la seguridad y los vínculos fundamentales entre la seguridad y el control de armamentos, el desarme y la no proliferación.
В поисках наилучшего способа выйти из тупика нам нужно расширить свое видение, переосмыслив мир, в котором мы живем, свое исходное понимание безопасности и фундаментальные смычки между безопасностью и контролем над вооружениями, разоружением и нераспространением.

Seguir reevaluando las modalidades del diálogo entre múltiples interesados y buscar formas de incorporarlo en los debates en los próximos períodos de sesiones del Foro, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en otros foros y el resultado de la Iniciativa impulsada por los grupos principales.
Продолжать проводить переоценку механизмов диалога с участием многих заинтересованных сторон и рассмотреть возможность его включения в рамки обсуждения на будущих сессиях Форума, принимая во внимание приобретенный опыт других форумов и итоги Инициативы основных групп.

Por lo que se refiere a la reducción del personal de la Comisión de Identificación y a otros recortes de gastos conexos, seguiré reevaluando las necesidades de recursos de la Misión y en caso necesario, informaré a la Asamblea General de los ajustes correspondientes.
В связи с сокращением численности персонала Комиссии по идентификации, а также другими соответствующими сокращениями расходов я буду продолжать проводить переоценку потребностей Миссии в ресурсах и при необходимости информировать Генеральную Ассамблею о соответствующих корректировках.

Entretanto, la Secretaría seguirá reevaluando los recursos de la cuenta de apoyo teniendo en cuenta los cambios del número, el alcance y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como las necesidades surgidas de la liquidación de misiones, y formulará recomendaciones pertinentes a la Asamblea General sobre el nivel de recursos necesario.
Тем временем Секретариат продолжит пересмотр объема средств вспомогательного счета с учетом изменения количества, масштабов и степени сложности операций по поддержанию мира и потребностей, обусловленных ликвидацией миссий, и вынесет соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее относительно требуемых ресурсов.

Mientras tanto, la Unión Africana, con apoyo de las Naciones Unidas está investigando el ataque y la AMIS está preparando planes para imprevistos y reevaluando la situación de seguridad en la zona con miras a regresar a Haskanita tan pronto como sea posible.
Тем временем Африканский союз при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций занимается расследованием нападения, а МАСС разрабатывает планы действий в непредвиденных обстоятельствах и проводит повторную оценку ситуации в области безопасности в районе в целях скорейшего восстановления своего присутствия в Хасканите.

Habida cuenta de los efectos de la crisis financiera mundial, el UNFPA está reevaluando sus estructuras de gastos y su modelo de actividades mediante el fomento de la innovación, la simplificación de procesos administrativos, el uso de nuevas tecnologías, alianzas novedosas con el sector privado y la agilización de sus operaciones.
В свете последствий мирового финансового кризиса ЮНФПА ведет переоценку своих ценовых структур и коммерческой модели, исходя из стремления поощрять инновации, упрощение административных процессов, использование новых технологий, новаторские партнерства с частным сектором и большую степень гибкости при ведении операций.

Debido a demoras imprevistas en el plazo previsto para la tercera etapa de verificación(1998- 2000) de conformidad con lo establecido en el Cronograma para la Verificación, la Comisión de Acompañamiento está reevaluando el plazo de aplicación en plena consulta con los sectores social y político de Guatemala.
Вследствие непредвиденных задержек с осуществлением запланированного графика третьего этапа контроля( 1998- 2000 годы), как это предусмотрено в Соглашении о графике контроля, в настоящее время Комиссия по наблюдению проводит переоценку графика осуществления в полной консультации с общественными и политическими элементами в Гватемале.

Exhorta al Secretario General a que siga reevaluando todas las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Tayikistán con miras a elaborar una estrategia humanitaria común, y además pide al Secretario General que en su quincuagésimo noveno período de sesiones le presente un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de esta resolución.
Генерального секретаря призывают продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии и просят представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе в осуществлении данной резолюции.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó al Secretario General a que siguiera reevaluando todas las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Tayikistán, con hincapié en la promoción de la autonomía y el desarrollo sostenible; y le pidió que siguiera vigilando la situación humanitaria en Tayikistán y que en su quincuagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre los progresos realizados con respecto a la aplicación de la resolución(resolución 57/103).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане с уделением большого внимания содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития и просила его продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции( резолюция 57/ 103).

Exhorta al Secretario General a que siga reevaluando todas las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en Tayikistán, con miras a elaborar una estrategia humanitaria común en que puedan basarse las operaciones de socorro y recuperación durante el período de la transición de la etapa de socorro a la etapa de desarrollo, con hincapié en la promoción de la autonomía y el desarrollo sostenible;
Призывает Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии, которая обеспечила бы поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в течение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и уделяла бы большое внимание содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития;

Esas realidades hacen necesario reevaluar los objetivos y los plazos para alcanzarlos.
Такие реалии делают необходимой переоценку целей и сроков их достижения.

Quieren reevaluar el edificio para hacer el arreglo.
До переговоров они хотят сделать переоценку недвижимости.

El ACNUR reevaluará también las repercusiones de su labor de asesoramiento al Gobierno.
УВКБ также проведет повторную оценку воздействия своей деятельности по оказанию экспертных услуг правительству.

La geometría de una infección masiva. Nos obliga a reevaluar su colonización.
Новая конфигурация ифекции требует пересмотра ашей роли в предстоящей колонизации.

¿Reevaluar qué?
Переосмыслением чего?

Constantemente reevalúan su elección de carril.
Постоянно оценивают… свой выбор полосы движения.

Y reevaluar los obstáculos que impiden nuevos progresos y encontrar medios de superarlos;
И оценка препятствий для дальнейшего прогресса в этой области и путей их преодоления;

Sí, reevalué toda mi vida.
Да, я переосмыслил свою жизнь.

Ahora tengo que reevaluar cómo me sentía.
Теперь мне нужно переанализировать, как я себя чувствовал.

Tuve que reevaluar lo que significa ser aliado de mi esposa.
Я должен был пересмотреть то, что значит быть в согласии с моей женой.

Как использовать "reevaluando" в предложении

"Estamos reevaluando lo que podríamos hacer con el material sulfurado", explicó Radford.

Sigue reevaluando y averiguando qué necesita hacer para llegar a esa meta.

Buscamos inspiración en la artesanía mexicana, reevaluando y redescubriendo el proceso artesanal.

últimos años los diseñadores de diagramas de flujo han estado reevaluando los.

Una de ellas me dejó reevaluando mi dedicación a la Santa Cena.

La ATSDR está reevaluando el contenido de mercurio en peces y mariscos.

En respuesta a Ewell, las universidades están reevaluando cómo enseñar teoría musical.

El gobierno de Obama ni siquiera reconoce si está reevaluando esa estrategia.

años los diseñadores de diagramas de flujo han estado reevaluando los sistemas.