Примеры использования Reevaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reevaluación periódica.
Garantizar la reconsideración y reevaluación del código.
La reevaluación de temas y recomendaciones en futuras reuniones de los Estados partes;
Diseño, documentación y reevaluación del plan de auditoría.
Examen y reevaluación de las políticas y actividades de información de las Naciones Unidas.
Diseño, documentación y reevaluación del plan de auditoría.
Подготовка, обоснование и повторная оценка плана аудиторской проверки.Una reevaluación de las reglas sobre información clasificada que permita un intercambio rápido de la misma.
Пересмотреть правила о закрытой информации, которые препятствуют оперативному обмену такой информацией;Estas deficiencias requieren una reevaluación de la función de evaluación en el UNFPA.
Esa reevaluación podría realizarse dentro de un plazo de tres años a partir de la entrada en funcionamiento de la entidad.
Такая повторная оценка может быть проведена в течение трех лет после начала функционирования этой структуры.Prestación de asistencia a la ONUCI en la reevaluación del proceso electoral.
Оказание содействия ОООНКИ в повторной оценке избирательного процесса.La reevaluación en la Administración Pública no solo es aplicable a las políticas, sino también a las operaciones y funciones de las organizaciones.
Переоценка государственной службы применяется не только к политике, но и к деятельности и функциям организаций.Fuente: Gobierno de Liberia, Proyecto de reevaluación forestal de Liberia.
Источник: Правительство Либерии, новая оценка состояния либерийских лесов.La reevaluación fue interrumpida por los hechos del 6 de octubre y se reanudará en breve, en vista de que han sido designados los nuevos mandos militares.
Такой пересмотр был прерван событиями 6 октября и возобновится сейчас, когда было назначено новое военное руководство.En 1993 se produjo una importante reevaluación de las condiciones para las inversiones petroleras.
В 1993 году произошел существенный пересмотр условий инвестиций в нефтяной сектор.Los líderes viejos pueden presidir exitosamente países que funcionan bien yque no necesitan una reevaluación radical de sus políticas y objetivos.
Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой,не требующими радикального пересмотра политики или целей.En 1966, la Comisión llevó a cabo una reevaluación de sus atribuciones y funciones y estableció un programa de trabajo a largo plazo para el resto del decenio.
В 1966 году Комиссия провела переоценку своей роли и функций и представила долгосрочную программу работы на остаток десятилетия.Por último, si algo bueno resulta de esta crisis financiera mundial,será una reevaluación de nuestros valores y prioridades básicos.
Наконец, если что-нибудь хорошее выйдет из этого глобального финансового кризиса,то это будет переоценка наших основных ценностей и приоритетов.La reevaluación de las relaciones del Departamento con los medios de difusión ajenos a la Organización permitirá economizar los recursos y utilizarlos para otros fines.
Пересмотр отношений Департамента с внешними средствами массовой информации позволит сэкономить ресурсы и использовать их в других целях.Evaluación de los resultados de las pruebas y reevaluación de los riesgos inherentes y los relacionados con el control.
Por tanto,el puesto ha evolucionado considerablemente en el transcurso de los años y exige una reevaluación de la categoría actual.
Поэтому на протяжении нескольких лет выполняемые сотрудником на этой должности обязанности значительно расширились и ее уровень необходимо пересмотреть.Inició una reevaluación del concepto y la metodología de la planificación estratégica de la fuerza de trabajo, en particular del establecimiento de puntos de referencia.
Оно приступило к переоценке концепций и методологий стратегического кадрового планирования, включая установление контрольных показателей.Las ganancias norealizadas de 23,2 millones de dólares representan la reevaluación de los activos y pasivos monetarios a fin de año.
Нереализованная прибыль вобъеме 23, 2 млн. долл. США представляет собой переоценку денежных активов и пассивов на конец года.La reevaluación periódica de las reducción de las emisiones y sus estimaciones, así como la sostenibilidad de la reducción, constituyen criterios para seis Partes.
Периодическая переоценка сокращения выбросов и его расчетные величины, а также устойчивость сокращения выбросов являются критериями для шести Сторон.No obstante, en la resolución de este año se introdujo nuevo texto, que, entre otras cosas,propone una reevaluación de la relación entre el desarme y el desarrollo.
Однако в резолюцию этого года были внесены дополнительные формулировки,которые помимо прочего предусматривают пересмотр отношений между разоружением и развитием.Se necesita una reevaluación radical del trabajo, la formación, la jubilación y el ocio. Varios principios son centrales para cualquier reforma global que se haya de emprender.
Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían realizar una reevaluación general de sus mecanismos intergubernamentales para racionalizar los procesos y evitar duplicaciones.
Исполнительным секретарям региональных комиссий следует провести общую переоценку своего межправительственного механизма в целях совершенствования его работы и недопущения дублирования.Cualquier reevaluación de las cuestiones concretas que plantee el proyecto de artículos en su conjunto se realizará en la segunda lectura, sobre la base de los comentarios y observaciones de los Estados.
Любой пересмотр конкретных вопросов, затрагиваемых проектом статей в целом, будет проведен в ходе второго чтения на основе замечаний и комментариев государств.Se recomienda que al elaborar las políticas o normas nacionales sobre la reevaluación y el despeje de tierras por medios no técnicos los Estados partes tengan en cuenta los principios señalados anteriormente.
При разработке национальных директив и стандартов по переоценке и высвобождению земель за счет нетехнических средств государствам- участникам рекомендуется принимать в расчет вышеуказанные принципы.El programa sobre minusvalidez atravesó un período de reevaluación y consolidación, a medida que aumentó la necesidad de mejorar la capacitación técnica y administrativa de los voluntarios de la comunidad.
Были осуществлены шаги по переоценке и укреплению программы для инвалидов ввиду все более очевидной необходимости в дальнейшей технической и управленческой подготовке общинных добровольцев.
