ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revisar
• examinar
• reconsiderar
• modificar
• revisión
• redefinir
• reformar
• renegociar
• reevaluar
• enmendar
• reformular
• replantear

Примеры использования Пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу тебя пересмотреть.
Te ruego que lo reconsideres.

Вам лучше пересмотреть свои планы.
Mejor revisa tu estrategia.

Много дел пришлось пересмотреть.
Muchos casos fueron revisados.

Мы призываем пересмотреть это решение.
Pedimos que se reevalúe esa decisión.

Если тебе не нравится цена, скажи МО пересмотреть ее.
Si no te gusta el precio, dile a Defensa que lo renegocie.

Я только прошу вас пересмотреть Ваше решение.
Solo pido que reevalúes tu decisión.

Следует пересмотреть Закон о силах национальной безопасности.
Debería modificarse la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad.

Совет должен пересмотреть это положение.
El Consejo debe reflexionar sobre esta disposición.

Аргентина призывает пересмотреть статью 3.
La Argentina pide que se reconsidere el artículo 3.

И я прошу вас пересмотреть… рекомендую вам.
Y le pido que reconsidere… le aconsejo que lo haga.

Разве это не то, когда ты должен пересмотреть то, что делаешь?
¿No se supone que ahora es cuando reconsideras lo que estás haciendo?

УВКБ предлагается пересмотреть свои Руководящие принципы в области исключения( 1996 года).
El ACNUR revisará sus Directrices sobre la exclusión(1996).

И нам поставлена задача- пересмотреть его обвинение.
Y nos han pedido que revisemos su condena.

Пришло время пересмотреть всю стратегию ядерного сдерживания.
Ha llegado el momento de volver a examinar toda la estrategia de disuasión nuclear.

Могу я попросить тебя пересмотреть идею про удочки?
Puedo pedirte que reconsideres la idea de las cañas de pescar?

Нужно пересмотреть предыдущий план вывода или будущую стратегию выхода.
Debe haber una revisión en la retirada anunciada previa o para futuras estrategias de salida.

Я убедительно прошу вас пересмотреть свое решение по этому делу.
Te ruego que reconsideres tu resolución en este asunto.

Война с Нарном окончена Я думаю, настало время пересмотреть наши отношения.
Finalizada la guerra con Narn… creo que es tiempo de que… reconsideremos nuestra relación.

Наша единственная цель- пересмотреть историю на предмет ошибок».
Tenemos una única misión: revisamos los errores de la historia".

Процесс назначения замедлится, и необходимо будет пересмотреть методы работы.
El proceso de nombramiento será más lento y los métodos de trabajo tendrán que ser revisados.

Эту оценку необходимо будет пересмотреть в свете текущих потребностей.
Esa evaluación habrá de ser revisada en función de las necesidades actuales.

Или я могу просто передать ему сообщение, о том, что вы готовы пересмотреть предложение.
O podría simplemente transmitirle un mensaje diciendo que está reconsiderando la oferta.

Вопрос о включении этих пунктов можно будет пересмотреть, если это будет сочтено целесообразным.
La inclusión de estos temas puede ser revisada según proceda.

Может быть, доноры могли бы пересмотреть свои обязательства в целях облегчения финансового положения.
Tal vez los donantes podrían reorientar sus compromisos para aliviar la situación fiscal.

Но всего этого явно недостаточно для того, чтобы вынудить чиновников пересмотреть свои приоритеты.
Pero aparentemente nada de esto es suficiente para que las autoridades reformulen sus prioridades.

У нас много времени, чтобы пересмотреть, как мы используем и создаем технологии.
Tenemos tiempo suficiente para que reconsideremos cómo usarla, cómo construirla.

Если того потребуют обстоятельства, Генеральный секретарь может пересмотреть вышеизложенные положения.
El Secretario General revisará las disposiciones precedentes si las circunstancias lo requieren.

Япония хотела бы предложить пересмотреть название и содержание этого раздела.
El Japón sugiere que se vuelvan a examinar el título y el contenido de esta sección.

Нам пришлось пересмотреть нашу роль в колонизации с учетом новых биологических факторов.
Nos hemos visto obligado a reevaluar nuestro rol en la colonización por hechos biológicos presentados recientemente.

Они настоятельно призвали некоторые развитые страны пересмотреть свое объявленное решение о выходе из ЮНИДО.
Instaron a algunos países desarrollados a que reconsideraran su retirada anunciada de la ONUDI.