Примеры использования Replantear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podía replantear sus recuerdos.
Sí, un contacto con el cáncer… te hace replantear tu vida.
Replantear la política social.
Bien, déjame replantear la pregunta.
Replantear el desarrollo, Maestro Saint Germain.
Переосмысление развития, учитель Сен- Жермен.O tendrá que replantear- Esta oficina.
Para replantear el mundo es necesaria la voluntad de cambiar.
Debemos volver a la Tardis y replantearnos la situación.
¿Puedo replantear la pregunta?
Могу я перефразировать свой вопрос?A inicios del 2003,la pérdida del transbordador espacial Columbia obligó a la NASA a replantear su programa.
Debemos replantear todo el sistema.
Incide sobre la política internacional y nos hace replantear también las políticas nacionales.
Они оказывают воздействие на международную политику и заставляют нас пересматривать также и внутреннюю политику.Debemos, además, replantear las potestades del Consejo y sus integrantes.
Esta situación hace necesario examinar el poder yla función que tienen las Naciones Unidas en la aplicación de las sanciones y replantear en general la efectividad de éstas.
Эта ситуация делает необходимым рассмотрение полномочий ифункций Организации Объединенных Наций в применении санкций и пересмотр в общем плане их эффективности.Ha llegado el momento de replantear el sistema económico mundial.
Пришло время переосмыслить глобальную экономическую систему.Se habló de la necesidad de replantear el mandato del Comité Especial, aunque el Gobierno del Reino Unido reconocía la evolución positiva que se había producido en el Comité.
Было упомянуто о необходимости пересмотра мандата Специального комитета, хотя правительство Соединенного Королевства высоко оценивает позитивные изменения, которые произошли в Комитете.La Declaración y Programa de Acción de Viena dan la oportunidad de replantear la dirección y prioridades futuras del programa del Centro.
Венская декларация и Программа действий обеспечивают возможность для переосмысления будущей направленности и приоритетов программы Центра.Por consiguiente, se hace necesario replantear la conceptualización de la labor de investigación, el respaldo al debate intergubernamental y la prestación de asistencia técnica.
Для этого нужно переосмыслить концепцию исследовательской деятельности, методы поддержки межправительственных обсуждений и пути оказания технической помощи.Para despejar esta amenaza,hay que analizar de nuevo la situación económica mundial y replantear las modalidades de diálogo y de cooperación sobre cuestiones económicas.
Для ликвидации такойугрозы необходимо по-иному взглянуть на мировое экономическое положение и пересмотреть модели диалога и сотрудничества в экономической области.Con ello se demostró la necesidad de replantear las respuestas y de elaborar enfoques innovadores y creativos para atender las necesidades de los más vulnerables de toda la región.
Благодаря этому выводу была осознана необходимость пересмотра мер реагирования и разработки новаторских и творческих подходов к удовлетворению потребностей наиболее уязвимых групп населения во всем регионе.La misma delegación manifestó su acuerdo con la decisión de replantear los objetivos del programa para el Níger, después del examen de mitad de período.
Эта же делегация согласилась с решением пересмотреть цели страновой программы для Нигера после проведения ССО.Con la serie"Cover Girl", quería replantear la portada de la revista con imágenes totalmente inesperadas, pero profundamente razonables.
В серии« Девушка с обложки» я хотел переосмыслить обложку журнала с помощью новых, неожиданных, но очень рациональных образов.El Arzobispo Migliore(Santa Sede)dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.
Архиепископ Мильоре( Святейшийпрестол) говорит, что увеличение продолжительности жизни требует переосмысления роли пожилых людей в жизни общества и в процессе развития.Y luego dijo,"Janine, tendrás que replantear todo lo que haces en tu vida, porque nunca más harás las cosas que hacías antes".
А потом она сказала:« Жанин, тебе нужно переосмыслить все, что ты делала в своей жизни, потому что ты никогда больше не сможешь это делать».Pueden fomentar gradualmente relaciones políticas y diplomáticas estables y replantear las ideas de las partes sobre sus necesidades en materia de seguridad.
Они могут позволить постепенно наладить стабильные политические и дипломатические взаимоотношения и изменить представление сторон о своих потребностях в области безопасности.Por lo tanto, le corresponde a todos los países replantear sus políticas y estrategias económicas a fin de acelerar el crecimiento económico internacional y lograr el desarrollo equitativo.
Поэтому все страны должны пересмотреть свою экономическую политику и стратегию с целью ускорения международного экономического роста и достижения равноправного развития.Se señaló queel Gobierno del Reino Unido consideraba necesario replantear el mandato del Comité Especial, aunque reconocía la evolución positiva que se había producido en el Comité.
Было указано, что британское правительство считает необходимым пересмотреть мандат Специального комитета, хотя и высоко оценивает происходящие в Комитете позитивные перемены.En ese contexto, la Naciones Unidas deben replantear la función de los organismos donantes para que sus políticas se ajusten mejor a las prioridades de los gobiernos beneficiarios.
В этом контексте Организации Объединенных Наций необходимо пересмотреть роль учреждений- доноров, с тем чтобы их политика более соответствовала приоритетам стран- получателей помощи.Por tu culpa, tuvimos que replantear nuestras costumbres. Ante todo la seguridad.
Todos estuvieron de acuerdo en la necesidad de replantear el programa de ayuda humanitaria de una manera que alentara un cambio que lo alejara de la asistencia de atención y mantenimiento prolongados.
Все они согласились с необходимостью переосмысления программы оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы она поощряла отход от слишком долгой помощи и заботы о содержании.
