ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• redefinir
• repensar
• replantear
• un replanteamiento
• la redefinición
• reconsiderar

Примеры использования Переосмыслению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья тенденция имеет отношение к переосмыслению роли государства.
La tercera está relacionada con la redefinición de la función del Estado.

ЮНКТАД X, по всей вероятности, приведет к переосмыслению рамочной основы политики в области глобальной торговли и финансов.
La X UNCTAD probablemente reexaminará el marco de políticas del comercio y las finanzas mundiales.

К сожалению, упадок военных блоков не привел к желаемому переосмыслению ядерных гарантий.
Lamentablemente, el ocaso de los bloques militares no llevó a las garantías nucleares repensadas que se anhelaban.

Привлечение всего общества к переосмыслению причин бытового насилия;
Hacer que todos los sectores de la sociedad se replanteen las causas de la violencia doméstica;

Есть надежда, что участие Финляндии в этих мероприятиях будет содействовать переосмыслению и расширению принимаемых мер.
Es de esperar que la participación finlandesa en estas actividades promoverá la reevaluación y la intensificación de las medidas.

Однако решение подобной задачи по созданию или переосмыслению была бы крайне сложна, а успех не гарантирован.
Sin embargo, esa tarea de invención o reinvención sería inmensamente compleja. El éxito estaría lejos de ser garantizado.

Направление денежных переводов, создание диаспор и явление транснационализма привели к переосмыслению взаимосвязи между миграцией и нищетой.
Las remesas, la diáspora y el transnacionalismo han dado lugar a una reevaluación de la relación entre la migración y la pobreza.

Это должно привести нас к переосмыслению и переоценке наших обязательств и решений в отношении существующей в настоящее время экологической ситуации.
Ello debe motivarnos a repensar y revalorar nuestros compromisos y decisiones con respecto al entorno ambiental en que nos encontramos.

Процесс Корфу символизирует общеевропейские усилия по обзору и переосмыслению широкомасштабной системы европейской безопасности.
El Proceso de Corfú representa un esfuerzo paneuropeo por revisar y redefinir el sistema de seguridad europeo en un contexto más amplio.

Неотъемлемой чертой традиции является ее развитие: все, что считается традиционным, подвергается постоянному отрицанию и переосмыслению.
La evolución era una característica inherente de la tradición, puesto que todo aquello que se consideraba tradicional era refutado y redefinido constantemente.

Опубликованный ПРООН" Доклад о развитии людских ресурсов" положил начало переосмыслению параметров, по которым оценивается развитие.
En su informe sobre el desarrollo humano, el PNUD ha empezado a replantear los parámetros mediante los cuales se mide el desarrollo.

Такая израильская политика также ведет к переосмыслению мер, принятых в отношении Израиля в рамках мирного процесса.
La política israelí también ha sido causa de que hayan vuelto a examinarse las medidas adoptadas con respecto a Israel en el marco del proceso de paz.

Во всем мире правительства стран начинают осуществлять усилия по пересмотру или переосмыслению их роли в деле обеспечения благосостояния людей.
Los gobiernos de todo el mundo están tomando medidas para redefinir o reinventar su función en el logro del bienestar de las personas.

Эти партнерства будут и впредь содействовать наращиванию и переосмыслению связей, которые мы установили с международным сообществом, чтобы гарантировать будущие успехи страны.
Esas asociaciones seguirán fomentando y redefiniendo los lazos que hemos forjado con la comunidad internacional para garantizar el futuro éxito del país.

Представитель Международной организации труда( МОТ) гн Филипп Эггер выступил в поддержку ЦРДТ, но призвал к переосмыслению стратегии, положенной в их основу.
El Sr. Phillipe Egger de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) respaldó los ODM pero también pidió que se replanteara la estrategia subyacente.

Он призвал ЮНКТАД и впредь предпринимать усилия по переосмыслению путей и моделей экономического развития.
El delegado alentó a la UNCTAD a que continuara esforzándose por replantear las sendas y los modelos de desarrollo económico.

Как демонстрирует опрос, большинство правительств( 85 процентов из тех, кто предоставил информацию) указывает, что появление Правил привело к переосмыслению политики.
La encuesta indica que la mayoría de los gobiernos(85% de los que facilitaron información) manifiestan que las Normas los han impulsado a reconsiderar sus políticas.

Среди тех, кто занимается разработкой политики, растет интерес к переосмыслению стратегии развития на основе задачи укрепления производственного потенциала.
Entre los encargados de formular las políticas se observa un creciente interés por repensar la estrategia de desarrollo en torno a la cuestión del fomento de las capacidades productivas.

Пятьдесят( т. е. 85 процентов) из 59 предоставивших информацию правительств сообщили, что принятие Правил привело к переосмыслению политики по проблеме инвалидности.
Cincuenta gobiernos de los 59 que proporcionaron información(es decir, el 85%) informaron de que la adopción de las Normas había llevado a replantear las políticas sobre discapacidad.

Переосмыслению национальной идентичности на основе проведения политики плюрализма, в которой должное внимание уделяется различным общинам и признаются преступления, совершенные всеми сторонами;
Redefinir la identidad nacional a través de una política pluralista que tenga en cuenta a las diferentes comunidades y reconozca los delitos cometidos por todas las partes;

Кроме того, рассмотрение ряда жалоб привело к переосмыслению условий и методов ведения дознания, в результате чего в соответствующие процедуры были внесены изменения и уточнения.
Asimismo, varias denuncias han dado lugar a la revisión de las técnicas y condiciones de los interrogatorios y a las modificaciones y aclaraciones correspondientes.

Интеграция прав человека и экологических вопросов в дискуссию о развитии, проводимую международными агентствами и финансовыми учреждениями, привела к переосмыслению процессов развития.
La integración de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y el medio ambiente en el discurso del desarrollo por los organismos e instituciones financieras internacionales había propiciado un replanteamiento de los procesos de desarrollo.

Неравномерная топография этих мест сподвигла японских архитекторов к переосмыслению проблем при строительстве храмов, в результате чего они стали больше уделять внимания традиционным японским приемам проектирования и возведения построек.
La topografía irregular de estos sitios forzó a arquitectos japoneses a replantear los problemas de la construcción de templos, y así escoger los elementos más indígenas de diseño.

Более умеренный Иран также заставил бы Турцию пересмотреть свои недавние ухудшения отношений с Западом и привести Сирию к переосмыслению своей внешней политики, которая создаст реальную возможность израильской мирной сделки с Дамаском.
Un Irán más moderado también haría que Turquía reconsiderara su reciente alejamiento de Occidente y llevaría a Siria a repensar su orientación en materia de política exterior, lo cual crearía una oportunidad real de un acuerdo de paz israelí con Damasco.

Когда то или иное правительство отвечает, что принятие Правил не привело к переосмыслению политики, это не обязательно является свидетельством того, что его подход к проблеме инвалидности расходится с философией, нашедшей свое отражение в Правилах.
Que un gobierno responda que la adopción de las Normas no ha llevado a replantear las políticas no significa necesariamente que el enfoque de la discapacidad se contraponga a la filosofía expresada en las Normas.

Для этого сотрудники по закупкам Организации Объединенных Наций могли бы поощрять подателей заявок к использованию таких спецификаций, которые основываются на эксплуатационных характеристиках, и к переосмыслению того, чтó конкретно приобретается и как и где производится закупка.
Para lograrlo, el personal de adquisiciones de las Naciones Unidas debería alentar a los solicitantes a que usen especificaciones basadas en el desempeño y a reconsiderar lo que se adquiere y cómo, y a quién se le compra.

Более того, они призывают к полному переосмыслению стратегии« сдерживания путем устрашения» с целью свести к минимуму и, в конечном итоге, устранить опору на данное самое неизбирательное и разрушительное оружие из когда-либо изобретенного.
Es más, instaron a que se repensara por completo la estrategia de disuasión, a fin de minimizar y, en definitiva, eliminar la dependencia de las armas más indiscriminadamente destructivas que alguna vez se hayan inventado.

Необходимость обеспечивать стратегическое программирование, а не представлять не связанные между собой проекты на страновом уровне подталкивает ПРООН к переосмыслению наиболее эффективного способа обеспечения комплексного и оперативного подхода к демократическому управлению.
La necesidad de aportar una programación estratégica más bien que proyectos separados a nivel de los países induce al PNUD a repensar mejor la manera de garantizar un enfoque detallado y con capacidad de respuesta de la gestión democrática de los asuntos públicos.

В Гватемале ЮНФПА содействует переосмыслению роли традиционных акушерок и духовных наставников и проявлению к ним уважения, признавая то важное значение, которое придается им во всех вопросах охраны материнского и репродуктивного здоровья.
En Guatemala, el UNFPA contribuye a la reevaluación y promoción de la función de las comadronas y guías espirituales tradicionales en reconocimiento de su importancia en todas las cuestiones relacionadas con la salud reproductiva y materna.

В равной мере важной является проводимая работа по переосмыслению структурных аспектов защиты прав человека, в которой конкретно учитываются международные стимулы к созданию правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Era igualmente importante la labor que se estaba llevando a cabo para replantearse los aspectos estructurales de la protección de los derechos humanos, en que se tenía en cuenta concretamente la recomendación internacional de que se estableciera una institución de derechos humanos en cumplimiento de los Principios de París.