ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• redefinición del papel
• la redefinición de la función
• replantear el papel

Примеры использования Переосмысление роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключительные замечания: переосмысление роли науки.
Observaciones finales: reconsideracion del papel.

Переосмысление роли государства 23- 30 13.
La redefinición de la función del Estado 23- 30 10.

Финансирование развития и переосмысление роли государства.
Financiación del desarrollo y reformulación del papel del Estado.

Переосмысление роли государства и его регулирующих функций;
La redefinición del papel del Estado y de su marco normativo.

Эффективное предоставление услуг по поддержке: переосмысление роли государства.
Prestación eficiente de servicios de apoyo: redefinición del papel del Estado.

Переосмысление роли доллара США в международной валютной системе тому пример.
Repensar el rol del dólar estadounidense en el sistema monetario internacional es un buen ejemplo.

Выступающий выразил надежду на то, что результаты и выводы доклада, озаглавленного Экономическое развитие в Африке: переосмысление роли ПИИ, найдут отражение в дискуссиях Комиссии.
Esperaba que las conclusiones del informe titulado El desarrollo económico en África: replantearse la función de la IED se reflejaran en las deliberaciones de la Comisión.

Переосмысление роли ПИИ в более широком контексте развития Африки позволяет сделать три основных вывода, которые могут помочь продумать альтернативные направления политики.
Del replanteamiento de la función de la IED en el contexto más amplio del desarrollo de África pueden extraerse tres conclusiones principales, que pueden ayudar a aclarar las ideas sobre marcos de políticas alternativos.

Эти темы включают совершенствование регулирования финансовых секторов на региональном уровне, переосмысление роли национальных банков развития и обеспечение финансирования базовых услуг, в частности в секторах водоснабжения, санитарии и энергетики.
Algunos de estos temas son: mejorar la reglamentación regional de los sectores financieros, replantear el papel de los bancos nacionales de desarrollo y asegurar la financiación de los servicios básicos, en particular del suministro de agua, el saneamiento y el sector energético.

Переосмысление роли правительства в экономическом развитии охватывает, в частности, необходимость проведения конструктивного и многозначащего диалога между правительством и частным сектором в отношении политики, мер и действий, направленных на поощрение развития мелких и средних предприятий.
La nueva definición de la función del gobierno en el desarrollo económico incluye, entre otras cosas, la necesidad de establecer un diálogo útil y sustancial entre el gobierno y el sector privado sobre políticas, medidas y actividades destinadas a promover las empresas pequeñas y medianas.

Боливийский план также нацелен на решение сложных вызовов глобализации, переосмысление роли государства в деле поощрения устойчивого развития, реагирования на местные и региональные задачи, и установления всеобъемлющего господства права на основе прочных и пользующихся доверием институтов.
El Plan Bolivia busca también responder a los complejos retos de la globalización, redefinir el papel del Estado para promover el desarrollo sostenible, responder a las demandas locales y, además, regionales y asegurar un estado pleno de derecho, con instituciones sólidas y creíbles.

Переосмысление роли правительств как не просто предоставление расширенных возможностей, а лидерство в области обеспечения функционирования рынка в интересах наименее обеспеченных слоев населения в деле стимулирования и поддержки спроса со стороны экономически наиболее слабых слоев общества;
La redefinición del papel de los gobiernos, más allá de su habilitación para mantener el liderazgo, o volver a asumirlo, según proceda, en el fomento de una evolución de los mercados en favor de los pobres y en facilitar y apoyar las capacidades de demanda de los sectores económicamente más débiles de la sociedad;

Системное напряжение между программами, ориентированными на страны, и общеорганизационным стратегическим направлением деятельности, появление новых действующих лиц и переосмысление роли государства под воздействием процесса глобализации-- все эти проблемы являются основными на предстоящий период;
La contraposición entre los programas impulsados por los países y una dirección estratégica institucional, la importancia que están adquiriendo los nuevos agentes y la redefinición de la función del Estado a causa del proceso de globalización, que constituyen obstáculos importantes que habrá que resolver;

Обсуждение Советом ситуации в Африке, проведенное в рамках пункта 5 повестки дня, основывалось на докладе секретариата ЮНКТАД, озаглавленном" Переосмысление роли прямых иностранных инвестиций", в котором содержится призыв к тем, кто формирует политику, к применению стратегического подхода и проведению более глубокого анализа издержек и выгод прямого иностранного инвестирования.
El debate de la Junta sobre África en relación con el tema 5 del programa se basó en el informe de la secretaría de la UNCTAD titulado" Replantearse la función de la inversión extranjera directa", en el que se pedía que se adoptara un enfoque más estratégico y se sopesaran mejor los costos y beneficios de la inversión extranjera directa por parte de los encargados de formular políticas.

В других обстоятельствах может оказаться обоснованным проведение в период 2006- 2007 годов новой серии консультаций по вопросам, касающимся других стратегических областей, которые охватывает Монтеррейский консенсус, таким как совершенствование регулирования финансовых секторов на региональном уровне, переосмысление роли национальных банков развития и обеспечение финансирования базовых услуг.
Por otra parte, tal vez se justifique iniciar, en 2006 y 2007, una nueva serie de consultas sobre otras esferas de política comprendidas en el Consenso de Monterrey, como las que se refieren a mejorar la reglamentación regional de los sectores financieros, replantear el papel de los bancos nacionales de desarrollo y asegurar la financiación de los servicios básicos.

Любой процесс развития должен базироваться на искоренении нищеты, для чего необходимо исправление диспропорций и дисбаланса сил, обеспечение благополучия людей и планеты в целом; переосмысление роли государства; обеспечение справедливого распределения богатства, услуг и ресурсов; доступ к достойной работе; и сбалансированные модели производства и потребления.
Todo proceso de desarrollo debe basarse en la erradicación de la pobreza, lo que requiere corregir las desigualdades y los desequilibrios del poder, asegurar el bienestar de la población y del planeta, reformular el papel del Estado, asegurar la distribución equitativa de la riqueza, los servicios y los recursos, el acceso al trabajo decente, y modalidades sostenibles de producción y consumo;

Параллельно с мероприятиями по закладыванию основ устойчивого развития страны было начато осуществление Программы экономической реорганизации, предусматривающей осуществление мероприятий по следующим трем основным направлениям: a обеспечение открытости экономики для внешнего мира и восстановление отношений на принципе конкуренции; b изыскание дополнительных внутренних ресурсов и содействие росту сбережений и инвестиций; и c переосмысление роли государства.
Al mismo tiempo que se sentaban las bases para un crecimiento sostenido, se empezó a implementar, en lo económico, el Programa de Reorientación Económica, focalizado a tres ámbitos de acción: a lograr una mayor apertura externa de la economía y restablecer la competitividad; b lograr una mayor movilización de recursos internos y fomento del ahorro y la inversión; y, c redefinir el rol del Estado.

Переосмысление роли государственного сектора как не просто предоставление расширенных возможностей, включая решения по удовлетворению потребностей в жилье для беднейших слоев населения и борьбе с бездомностью, а также роли правительства как гаранта в крайней ситуации, включая системы социальной безопасности, жилищные и другие пособия, повышающие ценовую доступность городских услуг для беднейших слоев населения.
Revisar el papel del sector público más allá de la habilitación, buscando soluciones que respondan a las necesidades de vivienda de los segmentos más pobres de la población y que combatan la falta de hogar, y el papel del gobierno como proveedor de última instancia de recursos como las redes de seguridad, las subvenciones a la vivienda y otras subvenciones destinadas a la asequibilidad de los servicios urbanos para los segmentos más pobres de la población.

Участие граждан в переосмыслении роли государства.
III.1 Hacer participar a los ciudadanos en la redefinición del papel del Estado.

Форум, посвященный переосмыслению роли региональных фондов развития.
Foro sobre un replanteo del papel de los fondos de desarrollo regional.

Архиепископ Мильоре( Святейший престол) говорит, что увеличение продолжительности жизни требует переосмысления роли пожилых людей в жизни общества и в процессе развития.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede) dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.

Предпринимавшиеся в последнее время усилия по преобразованию системы государственного управления сопровождались, как правило, переосмыслением роли государства в области управления, а также уделением большего внимания сотрудничеству с частным сектором и гражданским обществом в сфере услуг.
Los proyectos recientes de reforma de la administración pública han incluido por lo general una redefinición del papel del Estado en la gestión de los asuntos públicos y un mayor énfasis en la colaboración con el sector privado y la sociedad civil en la prestación de servicios.

Совет поддерживает усилия, предпринятые правительством Гвинеи-Бисау с целью переосмысления роли армии в Гвинее-Бисау в соответствии с принципами законности и демократии.
El Consejo apoya los esfuerzos realizados por el Gobierno de Guinea- Bissau para redefinir el papel de los militares en el país, de conformidad con las normas del estado de derecho y de la democracia.

Подчеркивая необходимость в переосмыслении роли государства и государственной политики, с тем чтобы содействовать реализации более всеохватной и справедливой формы устойчивого развития посредством определения четких целей с использованием ориентированного на результаты подхода, соответствующего условиям каждой страны.
Destacando la necesidad de reconsiderar el papel del Estado y de las políticas públicas con el fin de promover un desarrollo sostenible más incluyente y equitativo mediante la determinación de objetivos claros, utilizando un enfoque basado en los resultados y adaptado a las circunstancias de cada país.

Моя страна стремится принимать активное участие в процессе переосмысления роли Организации Объединенных Наций и совершенствования ее функционирования, и она поддерживает реформу Организации в целом.
Mi país desea participar en forma activa en la redefinición del papel de las Naciones Unidas y en el proceso de modernización de su funcionamiento, y brinda su apoyo a la reforma de la Organización en su conjunto.

По утверждению г-жи Оянарте, нынешний глобальный кризис открывает возможности для: a формирования культуры сотрудничества и солидарности на международном уровне; b переосмысления роли государства; и c расширения участия граждан, особенно на местном уровне.
La Sra. Oyhanarte sostuvo que la crisis mundial ofrecía oportunidades para: a establecer una cultura de cooperación y solidaridad en el plano internacional; b replantear la función del Estado; y c ampliar la participación ciudadana, en particular a nivel local.

Четвертый Глобальный форум, посвященный переосмыслению роли государства и организованный правительством Королевства Марокко в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, позволил представителям правительств, международных учреждений, предприятий и неправительственных организаций встретиться друг с другом и обсудить вопросы благого управления, устойчивого развития и модернизации государственной администрации.
El Cuarto Foro Mundial sobre la Redefinición del Papel del Estado, organizado por el Gobierno del Reino de Marruecos en colaboración con las Naciones Unidas, ha reunido a representantes de gobiernos, organismos internacionales, empresas y organizaciones no gubernamentales, los cuales han examinado las cuestiones de la buena gobernanza, el desarrollo sostenible y la modernización de la administración pública.

Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию, принятую участниками четвертого Глобального форума, посвященного переосмыслению роли государства, который состоялся в Марракеше 11- 12 декабря 2002 года( A/ 58/ 383);
Carta de fecha 12 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la declaración aprobada en el Cuarto Foro Mundial sobre la redefinición del papel del Estado, celebrado en Marrakech del 11 al 13 de diciembre de 2002(A/58/383);

Министры подчеркнули необходимость переосмысления роли государства в экономическом преобразовании и развитии Африки и высказались за строительство ориентированных на развитие африканских государств, где роль государства в планировании, разработке и реализации соответствующих планов и стратегий развития и рынок использовались бы в качестве инструмента управления развитием и содействия структурным преобразованиям.
Los ministros subrayaron la necesidad de replantear la función del Estado en la transformación y el desarrollo económicos de África y exhortaron a construir Estados desarrollistas en que el Estado asumiera su función en la planificación, formulación y ejecución de planes y políticas de desarrollo adecuados y el mercado fuera un instrumento para gobernar el desarrollo y promover la transformación estructural.

Оно должно положить начало переосмыслению роли молодежи в нашем национальном развитии и глобальном управлении, а также стать отправной точкой для реальных усилий, направленных на учет молодежной проблематики и на привлечение нашей молодежи в качестве равноправного партнера к продвижению в направлении к неизвестному будущему.
Debe ser el inicio de una nueva concepción del papel de la juventud en nuestro desarrollo nacional y la gobernanza mundial, y el punto de partida de un verdadero esfuerzo para incorporar los temas relacionados con la juventud y aceptar a nuestros jóvenes como asociados en igualdad de condiciones en este viaje hacia un futuro incierto.