ВАЖНОЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• importante papel
• importante función
• importancia
• papel fundamental
• función esencial
• papel esencial
• papel crucial
• función fundamental
• función vital
• importantes funciones

Примеры использования Важной роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, было заявлено о важной роли налаживания связей между экспертами.
Además, se expresó que la creación de redes de expertos podría desempeñar una función importante.

Он выражается в важной роли, которую играют пропаганда конкуренции и обмен информацией.
Se trata de la valiosa función que desempeñan la promoción y el intercambio de información.

У китайских осетров липиды не играли важной роли в распределении БДЭ209( Wan 2013).
En los esturiones chinos, los lípidos no desempeñaron una función importante en la distribución del BDE209(Wan 2013).

Подчеркивание важной роли женщин из числа коренных народов как хранительниц наследия коренных народов; и.
Subrayar el importante papel que desempeñan las mujeres indígenas como custodias del patrimonio cultural indígena.

Однако подобный взгляд на оговорки не учитывает той важной роли, которую они играют для государства.
Pero este punto de vista sobre las reservas ignora el papel crucial que a menudo desempeñan para los Estados.

Неоднократно говорилось о важной роли операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
En repetidas ocasiones se reconoció el papel esencial de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Признание важной роли лесов для достижения глобальных целей в области развития не ограничивается Форумом.
El reconocimiento del importante papel que desempeñan los bosques para los objetivos mundiales de desarrollo no se ha limitado al Foro.

Это важный элемент подтверждения важной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Se trata de una parte esencial de la reafirmación del papel fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Япония направила официальные постоянные приглашения всем тематическим мандатариям с учетом их важной роли.
El Japón ha cursado una invitación permanente oficial a todos los titulares de mandatos temáticos, teniendo en cuenta sus importantes funciones.

Комитет напоминает о важной роли, придаваемой в Конвенции о правах ребенка международному сотрудничеству.
El Comité recuerda la función esencial que atribuye la Convención sobre los Derechos del Niño a la cooperación internacional.

Следует также отдать должное важной роли доноров в подготовке выборов.
También se debe rendir homenaje a los donantes por el papel fundamental que han desempeñado en la preparación de las elecciones.

Напоминая о важной роли Суда Вайтанги( пункт 27), Докладчик отмечает, что рекомендации последнего не являются обязательными.
Haciendo referencia al papel fundamental desempeñado por el Tribunal de Waitangi(párr. 27), observa que las recomendaciones del Tribunal no son vinculantes.

Необходимо уделять больше внимания жизненно важной роли земельных и водных ресурсов в производстве продовольствия.
Es necesario prestar mayor atención al papel crucial de los recursos terrestres de tierra y de agua en la producción de alimentos.

Принятие в ходе нынешней сессии более 40 проектов резолюций по широкому кругу вопросов стало еще одним подтверждением отводимой ему важной роли.
La aprobación de más de 40 proyectos de resolución sobre una gran variedad de cuestiones en el actual período de sesiones ha reforzado su papel esencial.

Наконец, он дает высокую оценку той важной роли, которую играют неправительственные организации( НПО) в работе сессий Подготовительного комитета.
Por último, encomia el fundamental papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio.

Аналогичный совет следует также дать Экономическому и Социальному Совету ввиду той важной роли, которую, как ожидают, он будет играть в постконфликтных ситуациях.
Tal advertencia también debería darse al Consejo Económico y Social, dado el papel crucial que se espera desempeñe en situaciones posteriores a los conflictos.

Имеется также риск выхолащивания важной роли суда и его финансовой и административной перегрузки.
Se corre también el riesgo de quitar trascendencia a la importante función de la corte y de recargarla tanto en el plano financiero como en el administrativo.

Он также коснулся очень важной роли женщин в развитии, а также негативных последствий для любого общества укоренившегося неравенства между мужчинами и женщинами.
Asimismo, destacó la función vital de la mujer en el desarrollo y las consecuencias negativas para cualquier sociedad de la prevaleciente desigualdad por razón de sexo.

В этой связи мы не можем не признавать важной роли плюрализма средств массовой информации в деле развития демократии.
A ese respecto, no podemos dejar de reconocer el papel importante que desempeñan unos medios de comunicación pluralistas en el fortalecimiento de la democracia.

В контексте признания важной роли координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в деле поощрения ТСРС было высказано предложение о ее дальнейшем укреплении.
Reconociendo la función importante de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en la promoción de la CTPD, se sugirió fortalecer su función..

Задача экономической политики заключается в обеспечении более важной роли инвестирования в средства производства, позволяющего повысить качество роста в предстоящие годы.
El objetivo de la política económica es que la inversión en bienes de equipo cobre un mayor protagonismo que permita reforzar la calidad del crecimiento en los próximos años.

Для сохранения своей важной роли на мировой арене Организация должна реагировать на изменения, учиться мириться с недостатками, исправляя при этом анахронизмы.
Para preservar el papel esencial que le corresponde en el escenario internacional la Organización ha de responder a los cambios, aceptando deficiencias y corrigiendo anacronismos.

В большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой налицо нехватка знаний, касающихся сферы услуг, и недопонимание ее важной роли в национальной экономике.
En la mayoría de los países en desarrollo y los países en transición hay una escasez de conocimientos en relación con los servicios y su función vital para la economía nacional.

Другое замечание касалось важной роли, которую выполняют средства массовой информации в формировании общественного создания.
Se hizo también una observación sobre el importante papel que desempeñaban los medios de comunicación en la configuración de las percepciones públicas.

Мы всецело привержены процессу универсального периодического обзора и той важной роли, которую он играет в улучшении положения дел с правами человека по всему миру.
Estamos plenamente comprometidos con el proceso del examen periódico universal y con el importante papel que desempeña para reforzar los derechos humanos en todo el mundo.

С учетом той важной роли, которую должен играть процесс ОСО/ РПООНПР, необходимо добиться того, чтобы в процессе подготовки РПООНПР строго соблюдался временной график.
Habida cuenta del papel fundamental que desempeñan el proceso de evaluación común y el MANUD, es preciso ceñirse rigurosamente a un calendario para la elaboración del MANUD.

Комитет с удовлетворением отмечает признание правительством и парламентом Литвы важной роли растущего числа неправительственных организаций, занимающихся женскими вопросами.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Gobierno y el parlamento de Lituania reconozcan la importancia de que sea cada vez mayor el número de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de la mujer.

Тот же оратор говорил о важной роли, которую в настоящее время играют в его стране межправительственные организации, а также двусторонние и многосторонние донорские учреждения.
El mismo orador aludió a la importantísima función que estaban desempeñando las organizaciones intergubernamentales, así como los organismos donantes de carácter bilateral y multilateral en su país.

Продолжает усиливаться признание важной роли взаимоотношений между маори и остальными группами населения в рамках широкого спектра межрасовых отношений в Новой Зеландии.
Ha seguido aumentando el reconocimiento de la importancia de las relaciones entre la población maorí y no maorí en el marco general de las relaciones raciales en Nueva Zelandia.

С учетом важной роли, отводимой Учебной группе, следует обеспечить, чтобы при осуществлении предусматриваемой реорганизации Департамента ей был выделен столь необходимый персонал.
Dado el importante papel que desempeña la Dependencia de Capacitación, convendría que al efectuar la reestructuración prevista del Departamento se la dotara del personal que tanto necesita.