ИХ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• su función
• su papel
• su contribución
• su rol
• su participación
• su influencia
• su importancia
• su voz
• sus funciones
• sus papeles

Примеры использования Их роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубление осознания их роли.
Concienciar sobre su función.

Мобилизация трудящихся женщин для осуществления их роли в интересах общества и государства;
Movilizar a las trabajadoras para que desempeñen sus funciones de cara a la sociedad y el Estado;

Самые существенные изменения, затронувшие в последние годы мужчин, касались их роли отцов.
El cambio más grande operado en relación con los hombres en los últimos años se refiere a su rol de padres.

Как так вышло, что тогда он был во главе, а сегодня их роли поменялись местами?
¿Por qué estaba al cargo entonces y ahora sus papeles han cambiado?

Однако сохранение за ними названия<< специальная инициатива>gt; не будет способствовать повышению их роли.
Sin embargo, el hecho de mantener el título de" iniciativa especial" para hacer referencia a ellos, no potencia su contribución.

Инициировать и проводить работу по изучению проблем женщин и их роли в процессе развития;
Proponer y realizar estudios e investigaciones sobre la mujer y su influencia en el desarrollo.

Выявлены основные существующие сети и определены их роли применительно к конкретным статьям Конвенции;
Principales redes existentes que se hayan determinado y definición de sus funciones en relación con artículos específicos de la Convención;

Хотя их роли являются взаимодополняющими, их функции разграничены, как концептуально, так и в практическом плане.
Si bien sus papeles son complementarios, sus funciones son distintas, tanto desde un punto de vista conceptual como práctico.

Более четкое выявление позиций женщин и усиление их роли в экономической и социальной жизни.
Destacar más claramente la posición de las mujeres y promover su participación en la vida económica y social.

В целях достижения более глубокого понимания их роли МГМГ содействовала проведению совещаний между представителями различных учреждений.
Para mejorar la comprensión recíproca de sus funciones, la MICIVIH fomentó reuniones entre las diversas instituciones.

УНП ООН планирует составить сборник успешных видов практики в отношении жертв терроризма с учетом их роли в рамках системы уголовного правосудия.
La Oficina tiene previsto recopilar las mejores prácticas en materia de víctimas del terrorismo, incluida su contribución en la esfera de la justicia penal.

К ним проявляется все больший интерес, растет осознание их роли и значения и стремление к более эффективному их использованию.
Cada vez se tiene más conciencia e interés con respecto a su función e importancia. Asimismo, existe el deseo de aprovecharlos mejor.

К числу первых проектов относится стратегия работы с коммерческими предприятиями для определения их роли в усилиях территории по охране окружающей среды.
Entre los primeros proyectos figura una estrategia orientada a las empresas para definir su contribución a las iniciativas de conservación del Territorio.

Две трети участников заявили, что их доходы возросли; имеющиеся данные также свидетельствуют об увеличении их роли в семье и общине.
Dos tercios de las participantes declararon que sus ingresos habían aumentado y hay constancia de que aumentó también su participación en la familia y la comunidad.

Сенегал также отметил меры по искоренению насилия в отношении женщин и повышению их роли в принятии решений, а также по обеспечению бесплатного образования.
También señaló las medidas adoptadas para eliminar la violencia contra la mujer y aumentar su participación en la adopción de decisiones, y para proporcionar enseñanza gratuita.

Различные органы, включая государственные организации, все чаще и чаще дают поручения выяснить мнения населения о стереотипах и их роли в общественной жизни.
Cada vez con más frecuencia, diversas entidades, incluidos organismos gubernamentales, encargan sondeos de opinión sobre los estereotipos y su influencia en la vida social.

Вместе с ростом доходов отмечалось повышение статуса женщин- предпринимателей и их роли в процессе принятия решений в семьях и за рамками домашних хозяйств.
Además de aumentar sus ganancias, las empresarias mejoraron su situación social y su participación en la adopción de decisiones tanto dentro como fuera de la familia.

Предлагает правительствам повысить уровень поддержки, оказываемой неправительственным организациям с целью усиления их роли партнеров в области развития населенных пунктов;
Invita a los gobiernos a elevar el nivel de apoyo que prestan a las organizaciones no gubernamentales a fin de aumentar su función de asociadas en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos;

Необходимо предпринять дополнительные усилия по выделению им ресурсов, соответствующих их роли, при одновременном продолжении реализации мер по повышению эффективности и результативности.
Deberían renovarse los esfuerzos por dotarlas de recursos acordes con su función a la vez que prosiguen los esfuerzos por aumentar la eficiencia y la eficacia.

Необходимы целенаправленные усилия для решения проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины, а их роли и вкладу следует придавать большее значение.
Se necesitan esfuerzos bien centrados para hacer frente a los problemas de las mujeres rurales y dar más preponderancia a su papel y su contribución.

Разъяснение представителям органов власти на всех уровнях их роли в деле укрепления женских организаций, созданных в сотрудничестве с Национальным советом женщин;
Sensibilización de las autoridades en todos los niveles sobre su función en el fortalecimiento de las estructuras orgánicas de mujeres creadas en relación con el Consejo Nacional de Mujeres;

Принимать меры для обеспечения женщинам- инвалидам и девочкам- инвалидам доступа к правосудию с надлежащим учетом их роли в качестве свидетелей или жертв в судебных разбирательствах.
Adoptar medidas para que las mujeres y niñas con discapacidad puedan acceder a la justicia con adecuada consideración de su rol como testigos y víctimas en procesos judiciales.

Обучение работников судебных органов и прокуратуры с целью повышения их роли в проведении выборов в тесном сотрудничестве с отделом по вопросам укрепления законности в составе МООНВС;
Capacitación de jueces y fiscales respecto de su función en las elecciones, en estrecha coordinación con la Oficina de Estado de Derecho de la UNMIS.

Внесение соответствующих дополнений в законодательство об органах самоуправлений граждан и НПО для повышения их роли в воспитании детей и предупреждении детской преступности.
La introducción de las correspondientes adiciones en las leyes sobre los órganos de gobierno autónomo y las ONG para aumentar su función en la educación de los niños y la prevención de la delincuencia infantil;

Мы считаем, что оказание поддержки повышению самостоятельности женщин и активизации их роли в обществе является ключевым элементом поощрения терпимости и преодоления проблем, разделяющих общины.
Creemos que el apoyo a la autosuficiencia de la mujer y a su papel activo en la sociedad es fundamental para promover la tolerancia y superar las divisiones en la comunidad.

Комитет продолжит проводить оценку своей программы сотрудничества с гражданским обществом и консультировать его представителей по вопросу об активизации их роли в проведении Международного года.
El Comité seguirá evaluando su programa de cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y las consultará sobre nuevas formas de ampliar su contribución durante el Año Internacional.

Совещание экспертов сосредоточит внимание на вопросах сбора и анализа данных о ПИИ и их роли в формулировании политики в области ПИИ под углом зрения развития.
La Reunión de Expertos dará prioridad a cuestiones de recopilación y análisis de datos sobre la IED y su importancia para la formulación de las correspondientes políticas desde la perspectiva del desarrollo.

Выбросы ЛОС из цементных печей представляют интерес из-за их роли в формировании атмосферного озона и классификации некоторых летучих органических соединений как опасных загрязнителей воздуха.
Las emisiones de COV de hornos de cemento son de interés debido a su papel en la formación de ozono atmosférico y porque algunos COV han sido catalogados como contaminantes atmosféricos peligrosos.

Программы технической помощи и сельскохозяйственного просвещения являются успешными в определенной степени именно потому, что центральное место в них отводится женщинам и их роли в бразильском обществе.
Los programas rurales de asistencia técnica y de extensión han resultado satisfactorios en parte porque se centran en la mujer y en su papel en la sociedad brasileña.

Специальный представитель настоятельно рекомендует соответствующим сторонам с учетом их роли и потенциала использовать и продолжать совершенствовать эту методологию в целях обеспечения осуществления Декларации.
La Representante Especial alienta a los interesados a que, en sus diferentes funciones y capacidades, utilicen y continúen desarrollando esa metodología para facilitar la aplicación de la Declaración.