АКТИВНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel activo
• función activa
• participó activamente
• papel dinámico
• una función dinámica
• papel proactivo
• rol activo
• función proactiva
• participaron activamente
• participan activamente
• participen activamente

Примеры использования Активную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД выполняла активную роль в подготовке Форума.
La UNCTAD participó activamente en la preparación del Foro.

Нидерланды готовы взять на себя активную роль в этой работе.
Los Países Bajos están dispuestos a desempeñar un papel activo a ese respecto.

Канада готова сыграть активную роль в осуществлении этих планов.
El Canadá está dispuesto a participar activamente en la promoción de este programa.

Активную роль в этих судах играют судьи и адвокаты из числа женщин.
En estos tribunales participan activamente mujeres en calidad de juezas y abogadas.

Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности.
Japón también debe desempeñar un rol activo en la seguridad y la preservación de la paz.

Активную роль в правозащитной деятельности играет гражданское общество.
La sociedad civil desempeña un papel activo en las actividades relativas a los derechos humanos.

Кроме того, Совет сыграл активную роль в разработке Закона о детях 2010 года.
Asimismo, el Consejo participó activamente en la redacción de la Ley del niño de 2010.

Правительствам следует проводить благоприятную политику и играть активную роль.
Los gobiernos debían establecer políticas de apoyo y desempeñar una función dinamizadora.

Мальта гордится тем, что она сыграла активную роль в достижении этого соглашения.
Malta se enorgullece de haber participado activamente para ayudar a conseguir este acuerdo.

Активную роль в образовании в области прав человека играют неправительственные организации.
Las organizaciones no gubernamentales participan activamente en la enseñanza de los derechos humanos.

Следует высоко оценить активную роль Организации в развитии сотрудничества Юг- Юг.
El papel activo que desempeña la Organización en la promoción de la cooperación Sur-Sur es encomiable.

Активную роль в укреплении международной системы защиты играли также региональные суды.
Los tribunales regionales también participaron activamente en el fortalecimiento del sistema de protección internacional.

Мы высоко оцениваем активную роль МООНСА в содействии нашим обсуждениям этой темы.
Encomiamos el papel proactivo que desempeña la UNAMA para facilitar nuestros debates en esta esfera.

Мы положительно отмечаем первое посещение послом Майоралем ряда стран, в проведении которого моя делегация сыграла активную роль.
Felicitamos el Embajador Mayoral por la primera visita realizada a los países seleccionados. Mi delegación participó activamente en esas visitas.

Мы высоко оцениваем активную роль Кении в содействии миру в Сомали.
Felicitamos encarecidamente a Kenya por el papel activo que desempeñó en la promoción de la paz en Somalia.

Я хотел бы отметить в этой связи, что король Иордании Хуссейн, несмотря на свою болезнь в то время, сыграл активную роль в подписании этого соглашения.
Quisiera señalar que el Rey Hussein de Jordania, a pesar de estar enfermo, participó activamente en la concertación de este acuerdo.

Бельгийская делегация сыграла весьма активную роль в работе Конференции в контексте Европейского союза.
La delegación de Bélgica participó activamente en la Conferencia en el contexto de la Unión Europea.

В отчетный период активную роль в осуществлении двусторонних проектов в сфере ТСРС играли Филиппины.
Durante el período que abarca este informe Filipinas participó activamente en proyectos bilaterales de CTPD.

Мы в Индонезии преисполнены решимости играть активную роль и быть частью глобального решения проблемы изменения климата.
En Indonesia nos hemos comprometido a desempeñar un papel dinámico y a participar en la solución mundial del problema del cambio climático.

Он также сыграл активную роль в Форуме по проблеме сокращения спроса, проведенном в Абу- Даби в 1997 году.
También participó activamente en el foro sobre la reducción de la demanda celebrado en Abu Dhabi en 1997.

Сальвадор подтверждает свою заинтересованность в том, чтобы играть активную роль в диалоге на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития в 2006 году.
El Salvador reitera su interés en desempeñar un papel dinámico en el diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo en 2006.

Пакистан сыграл активную роль в принятии решения о создании Совета по правам человека.
El Pakistán participó activamente en las negociaciones que condujeron a la decisión de establecer el Consejo de Derechos Humanos.

Центральные банки и компетентные органы, занимающиеся регулированием сектора финансовых услуг, должны играть активную роль, с тем чтобы стимулировать коммерческие банки к кредитованию МСП.
Para alentar a los bancos comerciales a conceder préstamos a las PYMES, los bancos centrales y los reguladores designados de los servicios financieros deben desempeñar una función dinámica.

Продолжать играть активную роль в оценке воздействия изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность;
Seguir desempeñando una función dinámica en la evaluación de los efectos del cambio climático en la agricultura y la seguridad alimentaria;

Будучи технологией, обладающей огромным потенциалом, мирные ядерные взрывы, если их использовать надлежащим образом, могут сыграть активную роль в стимулировании экономического развития некоторых стран.
Como tecnología de enormes posibilidades, las explosiones nucleares con fines pacíficos utilizadas correctamente pueden desempeñar un papel dinámico en la promoción del desarrollo económico de algunos países.

Парламенты Японии и Чехии играют активную роль в предоставлении международной помощи в целях развития и контроле за нею.
Tanto el Parlamento japonés como el checo están desempeñando un rol activo en la formulación y supervisión de la ayuda internacional al desarrollo.

Непал играл активную роль в борьбе, которую вела Организация Объединенных Наций против стран колониализма и апартеида с целью освобождения от режима колониализма.
Nepal desempeñó un papel dinámico en las Naciones Unidas en la lucha contra los países que practicaban el colonialismo y el apartheid para poner fin al régimen de colonización.

На долю женщин, которые играют активную роль в экономике Джибути, приходится 32, 2 процента от общей численности экономически активного населения.
Las mujeres desempeñan una función dinámica en la economía de Djibouti y constituyen el 32,3% de la población activa.

ЮНФПА сыграл активную роль в деле пропаганды более эффективных систем данных и координации национальных и международных партнерств в целях устранения основных барьеров на пути получения данных.
El UNFPA desempeñó un papel proactivo en la promoción de mejores sistemas de datos y la coordinación de asociaciones nacionales e internacionales para superar importantes obstáculos a la obtención de datos.

В частности, она должна обеспечивать активную роль государственных инвестиций в создании благотворного цикла инвестирования и стимулирования всестороннего роста.
Concretamente, tienen que asegurar un papel proactivo de las inversiones públicas en la creación de un ciclo positivo de inversiones y el estímulo de un crecimiento inclusivo.