ИНИЦИАТИВНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel activo
• papel dinámico
• papel proactivo
• una función activa
• función proactiva

Примеры использования Инициативную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделение играет инициативную роль в выявлении новых областей деятельности.
La oficina desempeña un papel activo en la determinación de nuevas esferas de trabajo.

Общественность, правительство и гражданское общество поддерживали инициативную роль, которую играет Институт в качестве координационного центра.
El público, el Gobierno y la sociedad civil han apoyado el papel proactivo desempeñado por el Instituto como centro de coordinación.

Правительства должны играть инициативную роль в поддержке технологического развития и инновационной деятельности.
Los gobiernos debían desempeñar activamente una función de apoyo al desarrollo tecnológico y la innovación.

Статус бюро может быть повышен, с тем чтобы оно могло играть инициативную роль в выявлении новых областей деятельности ЮНИДО в Бангладеш.
Podría reforzarse el estatuto oficial de la suboficina para que pueda desempeñar un papel activo en la determinación de nuevas esferas de actividad de la ONUDI en Bangladesh.

С учетом ее ограниченных возможностей в плане материально-технического обеспечения МАСС продолжала играть инициативную роль в Дарфуре, разряжая напряженность между сторонами.
A pesar de su limitada capacidad logística, la Misión ha continuado desempeñando un papel dinámico en Darfur y ha reducido la tensión entre las partes.

Национальные руководители программ Хабитат взяли на себя инициативную роль в решении комплексных задач планирования и осуществления совместной программы.
Los directores nacionales de programas de Hábitat han asumido un papel directivo en la compleja tarea de planificación e implementación del programa conjunto.

Организация Объединенных Наций, и в особенности Экономический и Социальный Совет, должны взять на себя инициативную роль и содействовать проведению дискуссии по этому вопросу.
Las Naciones Unidas y, en particular, el Consejo Económico y Social deben desempeñar un papel proactivo en la promoción del debate sobre esta materia.

Управление играло также инициативную роль в вопросах защиты привилегий и иммунитетов в отношении персонала и имущества Организации Объединенных Наций в разных странах мира.
La Oficina también desempeñó un papel proactivo en la defensa de las prerrogativas e inmunidades del personal de las Naciones Unidas y sus instalaciones en todo el mundo.

Данное Соглашение занимает важнейшее место среди мероприятий по проведению реформы Организации Объединенных Наций. Необходимо отметить и инициативную роль, которую сыграл в этой связи Генеральный директор.
El Acuerdo está en la vanguardia de los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas y hay que encomiar la función proactiva del Director General a ese respecto.

Национальные субъекты должны играть инициативную роль в деле выработки устойчивых решений и в случае необходимости обращаться к международному сообществу за помощью.
Se espera que los agentes nacionales desempeñen un papel activo en la búsqueda de soluciones sostenibles y que soliciten apoyo de la comunidad internacional cuando sea necesario.

Как мне думается, для мобилизации необходимой политической воли требуется бóльшая открытость КР перед гражданским обществом, которое играет инициативную роль на всех разоруженческих направлениях.
Pienso que, para que se movilice la voluntad política necesaria, la Conferencia de Desarme ha de estar más abierta a la sociedad civil, que desempeña un papel dinámico en todas las direcciones del desarme.

В свою очередь Подкомитет будет играть инициативную роль от имени Комитета во время своих посещений и, возможно, призывать его по мере необходимости сделать публичные заявления.
El Subcomité, a su vez, desempeñará una función proactiva en nombre del Comité durante sus visitas y quizás le anime, siempre que sea necesario, a hacer declaraciones públicas.

Просьба также указать, поощряет ли государство- участник средства массовой информации к тому, чтобы они играли инициативную роль в создании позитивного образа женщины с целью преодоления традиционных стереотипов.
Sírvanse también indicar si el Estado parte alienta a los medios de comunicación con miras a desempeñar un papel activo en la configuración de una imagen positiva de la mujer, a fin de eliminar los estereotipos tradicionales.

Он также призывает правительство играть инициативную роль в развитии ответственной и этичной журналистики и формировании культуры соответствующего использования социальных сетей.
Asimismo, el autor del informe alienta al Gobierno a desempeñar un papel dinámico en el desarrollo de un periodismo y una utilización de las redes sociales que se rijan por la responsabilidad y la ética.

Играть инициативную роль в управлении деятельностью Фонда африканских слонов Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для обеспечения его вклада в осуществление Плана действий в отношении африканских слонов;
Desempeñe una función dinámica en la administración del Fondo para el Elefante Africano a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para garantizar su contribución a la ejecución del Plan de Acción sobre el Elefante Africano;

В 2007 году правительство учредило Бюро по вопросам рома, которому поручено играть инициативную роль на национальном уровне в деятельности по улучшению положения рома в Швеции на основе международных правозащитных обязательств Швеции.
En 2007, el Gobierno creó una delegación para las cuestiones de los romaníes con el mandato de desempeñar un papel activo a nivel nacional en la labor de mejorar la situación de los romaníes en Suecia sobre la base de las obligaciones internacionales de derechos humanos contraídas.

Для того чтобы банк играл такую инициативную роль, он должен понимать, анализировать и управлять сельскохозяйственной и производственно- сбытовой цепью. Он не может лишь финансировать рисозавод или схему производства. Кроме того, ему необходимо понимать связанные с этим риски и активно регулировать их.
Este papel dinámico del banco exige que éste entienda, analice y gestione la cadena de suministros de la agricultura: el banco no puede limitarse a financiar un molino arrocero o un plan de producción, y debe entender también los riesgos planteados y gestionarlos por anticipado.

Призывает правительства стран, являющихся сторонами Абиджанской или Найробийской конвенции, играть инициативную роль и нести национальную ответственность за осуществление программы работы по конвенции об их региональных морях, а также укреплять ее за счет перечисления своих взносов в ее Целевой фонд.
Insta a los gobiernos que son parte en el Convenio de Abidján o en el Convenio de Nairobi a que desempeñen una función activa y se sientan dueños del programa de trabajo de su convenio de mares regionales y lo fortalezcan haciendo contribuciones a su Fondo Fiduciario.

Кроме того, ЮНКТАД играет инициативную роль в Целевой группе по глобальному кризису продовольственной безопасности, учрежденной в мае 2008 года Организацией Объединенных Наций, и в этом контексте в настоящее время работает над предложением о системах импортных закупок продовольствия.
Además, la UNCTAD ha desempeñado un papel activo en el Equipo de tareas de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, establecido en mayo de 2008 por el Secretario General de las Naciones Unidas, y en ese contexto está trabajando actualmente en una propuesta sobre sistemas de compra e importación de alimentos.

Координатор по вопросам обеспечения готовности к пандемии гриппа в НьюЙорке и помощник Генерального секретаря подчеркнула важность роли ЮНИСЕФ в процессе обеспечения готовности Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и инициативную роль ЮНИСЕФ в деле координирования всех элементов системы Организации Объединенных Наций.
La Coordinadora para Nueva York encargada de la preparación para pandemias de gripe y Subsecretaria General subrayó la importancia del papel del UNICEF en el proceso de preparación de las Naciones Unidas para Nueva York y su activo papel en la coordinación de todos los elementos del sistema de las Naciones Unidas.

Ассоциация женщин- предпринимателей( АЖП) играет инициативную роль в развитии предпринимательства и в поддержке принадлежащих женщинам мелких и средних предприятий, с тем чтобы они играли более заметную и активную роль в деятельности Ассоциации.
La Asociación de Mujeres Empresarias(AWE) desempeña un papel proactivo en el desarrollo de la capacidad empresarial y en el apoyo a las mujeres propietarias de pequeñas y medianas empresas, que tienen un papel visible y activo en las actividades de la Asociación.

СЕ- ЕКРН призвала Германию способствовать лучшему пониманию средствами массовой информации необходимости обеспечения того, чтобы подача информации не увековечивала расовых предрассудков и стереотипов, а также необходимости играть инициативную роль в борьбе с такими предрассудками и стереотипами, не посягая при этом на их редакционную независимость.
La ECRI alentó a Alemania a que sensibilizara a los medios de comunicación sobre la necesidad de que la información que transmitían no perpetuara los prejuicios y estereotipos racistas y de que desempeñaran un papel activo en la lucha contra esos prejuicios y estereotipos, sin perjuicio de su independencia editorial.

Они обратились к обеим организациям с призывом играть инициативную роль в укреплении системы координаторов- резидентов; дальнейшем упрощении программных процедур; усилении внимания, уделяемого гендерным вопросам; и увеличении вклада Организации Объединенных Наций в дело оказания помощи в посткризисный период.
Instaron a ambas organizaciones a desempeñar una función activa para consolidar el sistema de coordinadores residentes, seguir simplificando los procedimientos de los programas, prestar mayor atención a las cuestiones de género y mejorar la contribución de las Naciones Unidas a la prestación de asistencia después de las crisis.

Какого потенциала прежде всего недостает местным властям в области людских ресурсов и укрепления организационных структур? Что нужно для долгосрочного обеспечения их таким потенциалом, с тем чтобы местные власти могли играть инициативную роль в достижении на местах целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия?
¿Cuáles son las lagunas principales en términos de capacidad de las autoridades locales en términos de los recursos humanos y el fortalecimiento de las organizaciones?¿Cómo pueden subsanarse esas lagunas de forma sostenible para que las autoridades locales pueden desempeñar una función activa en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio?

Некоторые банки взяли на себя инициативную роль в структурах заемщиков, заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок. В рамках этого процесса они приняли на себя некоторые управленческие функции компаний- клиентов. Таким образом, они обеспечивают генерирование достаточной дебиторской задолженности с низким риском.
Algunos bancos asumieron un papel proactivo en las entidades prestatarias, colmando lagunas y solucionando deficiencias en la cadena de producción y distribución; en este proceso, se hicieron cargo de funciones de gestión de las empresas que eran clientes y, de esta manera, estaban seguros de que se generaran suficientes activos exigibles con poco riesgo.

Ораторы особо отметили роль учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов, международных и неправительственных организаций, гражданского общества, а также инициативную роль различных правозащитных механизмов по интеграции и учету правозащитных аспектов в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления усилий по преодолению нищеты.
Los oradores recalcaron el papel desempeñado por los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, así como las funciones proactivas de diferentes mecanismos de derechos humanos, en la incorporación de las cuestiones de derechos humanos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en los esfuerzos encaminados a luchar contra la pobreza.

Сейчас, когда Африка вступает в новое тысячелетие, Организация Объединенных Наций должна играть инициативную роль в оказании содействия государствам- членам в плане соблюдения и осуществления многочисленных уже принятых правовых документов, таких, как Всеобщая декларация прав человека, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.
Ahora que África se dispone a entrar en el próximo milenio, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel activo prestando asistencia a los Estados Miembros para que observen y apliquen los múltiples instrumentos jurídicos ya aprobados, como la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño.

За успешное выполнение генерального плана капитального ремонта отвечает заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, который играет инициативную роль, осуществляя наблюдение и контроль за ходом реализации генерального плана для удостоверения в том, что остающиеся компоненты проекта будут выполнены в срок и что проектные издержки максимально близко соответствуют изначально утвержденному бюджету.
El Secretario General Adjunto de Gestión es responsable de la ejecución satisfactoria del plan maestro de mejoras de infraestructura y desempeña un papel dinámico en la vigilancia y supervisión del progreso del plan maestro de mejoras de infraestructura a fin de garantizar que las partes restantes del proyecto se ejecutarán conforme al calendario establecido y que los costos del proyecto se mantendrán en la mayor medida posible dentro de los límites del presupuesto aprobado inicialmente.

Что касается права отдельных лиц на подачу жалоб, то Консультативный комитет напоминает, что Нидерланды сыграли важную инициативную роль в обеспечении признания ООН этого права на подачу жалоб- хотя и в факультативной форме- в рамках Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, МПГПП и Конвенции о борьбе против пыток.
En cuanto a el derecho de los particulares a presentar denuncias, el Comité Consultivo recuerda que los Países Bajos fueron importantes promotores de la iniciativa de que las Naciones Unidas asegurasen la aceptación de este derecho de presentación de denuncias, si bien con carácter optativo, en el marco de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención contra la Tortura.

Ожидается, что эта инициативная роль ЭКА в качестве эффективного стратегического координатора РКМ и его системы тематических блоков приведет к активизации и укреплению Механизма.
Se prevé que esta función proactiva de la CEPA en la coordinación estratégica efectiva del MCR y su sistema de grupos temáticos se traducirá en una revitalización y un fortalecimiento del Mecanismo.