ВАЖНОСТЬ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• importancia del papel
• la importancia de la función
• la importante función
• la importancia de la función que desempeña
• el importante papel
• la importancia de la función que cumple

Примеры использования Важность роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность роли систем социальной защиты, особенно в условиях отсутствия стабильности.
La importante función que desempeñaban los sistemas de protección social, especialmente en situaciones volátiles.

Он подчеркивает важность роли Комитета по взносам и его технических директивных указаний.
El orador destaca la importancia de la función que cumple la Comisión de Cuotas y de su asesoramiento técnico.

По мере усиления процесса экономической интеграции повышается важность роли международных учреждений.
Al aumentar la integración económica también aumenta la importancia de las instituciones internacionales.

Кроме того, была подчеркнута важность роли Алжира в региональном сотрудничестве по вопросам миграции.
También ha destacado la importancia del papel desempeñado por Argelia en la cooperación regional sobre las cuestiones de migración.

Важность роли сельскохозяйственного сектора в содействии этому окончательному разрыву с прошлым едва ли можно переоценить.
Nunca se insistirá demasiado en la importancia del sector agropecuario para facilitar este rompimiento radical con el pasado.

Эта Конференция высвечивает также важность роли Организации Объединенных Наций в международных экономических вопросах.
Esta Conferencia también pone de manifiesto la importante función de las Naciones Unidas en los asuntos económicos internacionales.

Были подчеркнуты важность роли Организации Объединенных Наций и необходимость создания всеохватывающей международной системы управления.
Se insistió en la importancia del papel de las Naciones Unidas y la necesidad de una gobernanza internacional incluyente.

В<< Шанхайском консенсусе>gt; подчеркивалась важность роли государства, а также свободных рыночных сил в социально-экономическом развитии.
En el" Consenso de Shanghai" se subrayó la importante función del Estado y del mercado libre en el desarrollo económico y social.

Несмотря на все социально культурные традиции в Габоне признают важность роли женщин, на долю которых приходится 52% населения.
Pese a todas las dificultades socioculturales, el Gabón reconoce la importancia de las mujeres, que representan el 52% de la población.

Неоспоримо то, что мы всегда осознавали важность роли функциональных учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Es cierto que siempre hemos sido conscientes de la importancia del papel de las organizaciones funcionales de las Naciones Unidas a nivel de país.

ЕС придает огромную важность роли Совета в качестве форума для проведения диалога, на котором можно обсудить все вопросы, касающиеся прав человека.
La Unión Europea atribuye gran importancia al papel del Consejo como foro para el diálogo en el cual pueden plantearse todas las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Кроме того, его цель состоит в том, чтобы разъяснить пользователям Регламента важность роли компетентного органа.
En la disposición se trataba también de poner de relieve, para los usuarios del Reglamento, la importancia de la función que desempeña la autoridad nominadora.

Япония придает большую важность роли Организации Объединенных Наций в установлении международных стандартов и норм в области прав человека.
El Japón atribuye gran importancia al papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de normas y leyes universales en la esfera de los derechos humanos.

Важность роли Группы независимой оценки в содействии оценке и разработке тематических и региональных программ;
La importante función de la Dependencia de Evaluación Independiente en lo que respecta a contribuir a la evaluación y desarrollo de los programas temáticos y regionales;

Директор- исполнитель заявила, что ЮНИСЕФ все больше осознает важность роли мужчин и эта проблема находит свое отражение в программах ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva observó que el UNICEF era cada vez más consciente de la importancia del papel de los hombres, lo cual se había reflejado en los programas del Fondo.

Мы твердо верим в важность роли сотрудничества Юг- Юг, цель которого состоит в содействии усилиям развивающихся стран по достижению ЦРДТ.
Estamos firmemente convencidos del importante papel que desempeña la cooperación Sur-Sur, cuyo fin es promover el esfuerzo de los países en desarrollo para que puedan lograr los ODM.

Они также демонстрируют и подтверждают сохраняющуюся важность роли Ассамблеи в качестве главного дискуссионного, политического и представительного органа Организации Объединенных Наций.
También demuestran y confirman la importancia continua de la Asamblea como el principal órgano de deliberación, normativo y representativo de las Naciones Unidas.

Важность роли ЮНОПС теперь должна оцениваться не по объему выполненной работы, а по тому вкладу, который Управление вносит в достижение партнерами своих результатов.
La importancia de la UNOPS ya no puede juzgarse por su volumen de servicios prestados, sino por su contribución a los resultados de los asociados.

Все же мы в очередной раз подчеркиваем важность роли самих африканских стран и важность проведения диалога и переговоров в этом процессе.
Por otra parte, también hacemos hincapié en el importante papel que deben jugar los propios países africanos, así como en la importancia del diálogo y la negociación en todo este proceso.

Сознавая важность роли и места МОУП/ Интерпола в борьбе с транснациональной преступностью в целом и торговлей детьми в частности.
Reconociendo la importancia de la función y la labor que ejerce la Organización Internacional de Policía Criminal/INTERPOL en la lucha contra la delincuencia transnacional en general y contra la trata de niños en particular.

Последние позитивные изменения в мирном процессе подчеркнули важность роли тех, кто оказывает гуманитарную помощь, в процессе демобилизации.
Los acontecimientos positivos habidos recientemente en el proceso de paz han puesto de manifiesto la importante función que incumbe a la comunidad humanitaria en el proceso de desmovilización.

Совет также подтвердил важность роли стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Consejo también reafirmó la importancia del papel que desempeñan las reglas mínimas y normas de conducta de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

На протяжении последнего десятилетия государства-- члены Организации Объединенных Наций подчеркивали важность роли мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами.
Durante el último decenio, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han hecho hincapié en la importancia del papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad de género.

Делегации указали на важность роли, которую играет Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) в координации и согласовании политики в регионе.
Las delegaciones tomaron nota de la importante función desempeñada por la CEPE en la coordinación y la armonización de las políticas para la región.

Было также сочтено, что это положение разъясняет для пользователей Регламента важность роли компетентного органа, особенно в контексте арбитража, проводимого не под эгидой какого-либо учреждения.
También se procuraba aclarar a los usuarios del Reglamento la importancia del papel que cumple la autoridad nominadora, en especial en el contexto de los arbitrajes no administrados.

Неоднократно подчеркивалась важность роли бесплатного обязательного образования, особенно для девочек, в качестве средства борьбы с принудительными и детскими браками.
En numerosas ocasiones se insistió en la importancia del papel de la enseñanza obligatoria, especialmente para las niñas, como medio para luchar contra el matrimonio forzoso y precoz.

Министры государств- членов ДН, являющихся участниками КБТО, подчеркнули важность роли КБТО в деле полного запрещения всего биологического и токсинного оружия.
Los Ministros de los Estados No Alineados partes en la Convención sobre Armas Biológicas pusieron de relieve la importancia de la Convención para la prohibición total de todas las armas biológicas y toxínicas.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность роли Организации в деле укрепления солидарности и взаимозависимости на благо содействия развитию всех стран.
A este respecto, quiero hacer hincapié en la importancia del papel de la Organización en la intensificación de la solidaridad y la interdependencia para promover el desarrollo de todos los países.

Оратор подчеркивает важность роли, которую играет ЮНОДК в оказании странам помощи в осуществлении институциональных изменений и борьбе с международным оборотом наркотиков и преступностью.
Subraya la función importante que cumple la ONUDD para ayudar a los países a introducir cambios institucionales y combatir el narcotráfico y la delincuencia internacionales.

Многие делегации подчеркнули важность роли ЮНКТАД как координационного центра Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли, развития и смежной проблематики.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de la función de la UNCTAD como centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado de la cuestión del comercio y el desarrollo y otras cuestiones conexas.