ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia crucial
• vital importancia
• la importancia excepcional
• suma importancia
• extrema importancia
• la extraordinaria importancia

Примеры использования Исключительную важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На наш взгляд, следующие предложения имеют исключительную важность.
A nuestro juicio, las siguientes propuestas son extremadamente importantes:.

Вновь обращаем внимание на исключительную важность Соглашения 1995 года о сохранении трансграничных рыбных запасов.
Mi delegación desea destacar la importancia excepcional del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces de 1995.

Деятельность Организации Объединенных Наций в Африке, включая Судан, сохраняет свою исключительную важность.
Las actividades de las Naciones Unidas en África, incluido el Sudán, siguen siendo excepcionalmente importantes.

Этими несколькими словами я пытался выразить исключительную важность, которую я придаю этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con estas pocas palabras he tratado de resaltar la importancia excepcional que atribuyo a este período de sesiones de la Asamblea General.

В пункте 5 статьи 35 Конституции конкретно говорится следующее:" Государство признает исключительную важность материнства".
En el párrafo 5 del artículo 35 de la Constitución se declara explícitamente lo siguiente:" El Estado reconoce la importancia excepcional de la maternidad".

Некоторые из выступавших особо отмечали исключительную важность просвещения молодежи в целях формирования культуры честности и неподкупности.
Algunos oradores destacaron la importancia primordial de educar a los jóvenes para fomentar una cultura de la integridad.

Признавая исключительную важность мобилизации ресурсов из всех источников для эффективной реализации Маврикийской стратегии осуществления.
Reconociendo la importancia crucial de movilizar recursos procedentes de todas las fuentes para la aplicación efectiva de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.

Важно, чтобы основные доноры БАПОР понимали исключительную важность предстоящего периода и увеличили объем своей помощи.
Es importante que los principales donantes del OOPS comprendan la importancia crucial del período que se avecina y aumenten el volumen de la ayuda que prestan.

В этом контексте мы придаем исключительную важность скорейшей выработке соглашений относительно сокращения обычных вооружений на территории бывшей Югославии.
En este contexto, atribuimos importancia vital a la pronta creación de arreglos para reducir los armamentos convencionales en el territorio de la ex Yugoslavia.

Гн Самбатх( Камбоджа) говорит, что правительство его страны, возродившейся недавно после многих лет войны и внутреннего конфликта, понимает исключительную важность мира.
El Sr. Sambath(Camboya) dice que su país, que ha superado recientemente muchos años de guerra y conflictos internos, comprende la importancia vital de la paz.

Г-н ГОДА( Япония) говорит, что его делегация признает исключительную важность вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале для будущего Организации Объединенных Наций.
El Sr. GODA(Japón) dice que su delegación reconoce la crucial importancia que tiene la cuestión del personal proporcionado gratuitamente para el futuro de la Organización.

Учитывая исключительную важность соглашений, подписанных представителями Государства Израиль и Организации освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне.
Reconociendo la extraordinaria importancia de los acuerdos firmados en Washington el día 13 de septiembre de 1993 entre los representantes del Estado de Israel y los de la Organización de Liberación de Palestina.

В этом году рассмотрение данного пункта имеет исключительную важность и значимость ввиду той ситуации, которая сложилась в мирном процессе и которая отмечена противоречиями и неудачами.
La consideración del tema reviste singular importancia y significación este año debido a la situación actual del proceso de paz, que se debate entre contradicciones y retrocesos.

С учетом огромного дефицита ресурсов, выделяемых на цели развития, начатый год назад Генеральной Ассамблеей процесс финансирования в целях развития приобретает исключительную важность.
Habida cuenta del enorme déficit de recursos disponibles para el desarrollo, el proceso de financiación del desarrollo puesto en marcha el año anterior por la Asamblea General adquiere una importancia crucial.

Это еще раз подчеркивает исключительную важность четкого и эффективного руководства как на директивном уровне в Центральных учреждениях, так и на оперативном уровне на местах.
Esto pone de relieve una vez más la importancia crucial de una dirección clara y efectiva a nivel de la política en la Sede y a nivel operacional sobre el terreno.

Словацкая Республика в принципиальном плане поддерживает все усилия в области разоружения и осознает исключительную важность Конференции по разоружению для переговоров по проблемам разоружения.
La República Eslovaca apoya, como cuestión de principio, todos los esfuerzos de desarme y es consciente de la importancia excepcional que tiene la Conferencia de Desarme para las negociaciones de desarme.

Это отражает исключительную важность этих двух секторов в большинстве НРС. Эти два сектора зачастую особенно уязвимы для последствий климатических изменений и колебаний.
Ello es reflejo de la crucial importancia de estos dos sectores en la mayoría de los PMA; esos sectores suelen ser especialmente vulnerables a los efectos del cambio climático y la variabilidad.

Помимо неотложных задач по восстановлению порядка и национальному примирению мы вновь обращаем внимание на исключительную важность обеспечения долгосрочного социально-экономического развития и борьбы с нищетой в Гаити в интересах сохранения стабильности и мира.
Más allá de las tareas inmediatas de restauración del orden y la reconciliación nacional, reafirmamos la importancia crucial del desarrollo social y económico a largo plazo y de la lucha contra la pobreza en Haití para mantener la estabilidad y la paz.

Консультативный комитет подчеркивает исключительную важность достижения аналогичного прогресса в ходе очередного представления предложений по бюджетам операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva destaca la importancia crucial de lograr un progreso análogo la próxima vez que se presenten proyectos de presupuesto para las actividades de mantenimiento de la paz.

Учитывая исключительную важность вопроса, необходимо изыскать удовлетворительные способы достижения консенсуса, с тем чтобы международное сообщество получило затем возможность рассматривать через многосторонние органы действительно важные проблемы.
Dada su extrema importancia, se debe encontrar un modo satisfactorio de lograr el consenso, para que la comunidad internacional pueda examinar entonces la posibilidad de analizar cuestiones de gran importancia por conducto de sus órganos multilaterales.

Первая сессия Подготовительного комитета проходит на фоне вызывающих озабоченность международных обстоятельств, которые подчеркивают исключительную важность международной борьбы за мир и безопасность путем сокращения и ликвидации оружия массового уничтожения.
El primer período de sesiones del Comité Preparatorio se está celebrando en circunstancias internacionales inquietantes que subrayan la importancia crucial de la lucha internacional para promover la paz y la seguridad mediante la reducción y eliminación de las armas de destrucción en masa.

Подтверждая исключительную важность оказания помощи Афганистану в преодолении нынешнего переходного этапа на пути к устойчивому развитию, восстановлению, реконструкции и ликвидации различных последствий войны.
Reiterando la suma importancia de ayudar al Afganistán en la actual etapa de transición hacia el desarrollo sostenible, la rehabilitación, la reconstrucción y la eliminación de las diversas secuelas de la guerra.

Подчеркивает исключительную важность транспарентного и своевременного предоставления Секретариатом информации государствам- членам по вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами;
Destaca la importancia crucial de que la Secretaría mantenga informados a los Estados Miembros, de manera transparente y oportuna, respecto de las cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión de los recursos humanos;

Подтверждая исключительную важность соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, Международного билля о правах человека, а также основополагающих принципов международного права.
Reafirmando la vital importancia de la observancia de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, la Carta Internacional de Derechos Humanos, así como los principios fundamentales del derecho internacional.

Признавая исключительную важность развития образования и образовательной реформы в рамках проведения комплексной реформы в политической, экономической, социальной и культурной сферах, а также необходимость положить в основу образования знания, гражданскую сознательность и права человека.
Reconociendo la extrema importancia de desarrollar la educación y la reforma educativa como parte del proceso de reforma política, económica, social y cultural, y la cuestión de una educación basada en el conocimiento, la ciudadanía y los derechos humanos.

Появились факты, подтверждающие исключительную важность проблемы гендерного равенства на региональном уровне, например это относится к соглашениям Южноамериканского союза наций и Латиноамериканского парламента, которые доказывают, что достижение гендерного равенства является региональным приоритетом.
Se reafirmó la importancia crucial de la igualdad de género a nivel regional, como por ejemplo mediante los acuerdos celebrados por la Unión de Naciones Suramericanas y el Parlamento Latinoamericano, que reconocían la igualdad de género como prioridad regional.

Форум отметил исключительную важность доступа к капиталу и признал необходимость более активного диалога между частным сектором и финансовыми учреждениями в целях лучшего понимания механизмов функционирования финансового сектора и его возможностей по стимулированию экономического роста.
El Foro reconoció la importancia crucial de la accesibilidad del capital y de la necesidad de mejorar el diálogo entre el sector privado y las instituciones financieras a fin de comprender mejor las operaciones del sector financiero y cómo éstas pueden facilitar el desarrollo económico.

Подчеркивает исключительную важность наличия транспарентных и эффективных официальных процедур, которыми могут пользоваться отдельные лица для подачи жалоб по фактам грубого обращения и пыток, применяемых на основе дискриминации, неравного доступа к судебным органам и связанных с этим проблем.
Destaca la importancia crucial de disponer de procedimientos oficiales transparentes y eficaces a través de los cuales las personas puedan presentar denuncias de malos tratos y torturas, perpetrados por motivos discriminatorios, acceso desigual a la justicia y otros problemas conexos.

Подчеркнув исключительную важность межобщинного диалога, они также подготовили совместное коммюнике, в котором одобрили проведение предварительных консультаций, признали обоснованность претензий, высказанных представителями нгок- динка, и призвали к непрерывному диалогу между общинами.
Además de destacar la importancia crucial del diálogo entre las comunidades, en un comunicado conjunto en el que se sancionaban las consultas preliminares se reconoció la pertinencia de las reclamaciones expresadas por la comunidad ngok dinka y se pidió un diálogo continuo entre las comunidades.