ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• excepcional
• exclusivo
• extraordinario
• exclusiva
• excepcionales
• extraordinaria
• excluyente
• exclusividad

Примеры использования Исключительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не исключительный?
¿Sin exclusividad?

А кофе был исключительный.
El café estuvo extraordinario.

Но у Датча исключительный полис компенсации.
Pero Dutch tiene una única cláusula de indemnización.

У Гордона Кларка исключительный ум.
Gordon Clark tiene una mente única.

Это был исключительный случай.
Fue una extraordinaria ocasión.

Тем не менее, это исключительный раз.
Sin embargo, son tiempos excepcionales.

Я хотел бы поблагодарить его за этот исключительный жест.
Deseo darle las gracias por este gesto singular.

Николас, вы исключительный офицер.
Nicholas, eres un oficial excelente.

Это исключительный период в экономике Америки.
Este es un período extraordinario para la economía del país.

Я расцениваю это как исключительный комплимент.
Lo tomo como un gran cumplido.

Основываясь на моем расследовании, оказывается, он не исключительный.
Basada en mi investigación parece ser sin exclusividad.

Единственная пара, исключительный комфорт.".
Un solo par, comodidad singular.".

Четкий/ исключительный мандат на деятельность в области промышленного развития.
Mandato claro/único en el ámbito del desarrollo industrial.

Я думаю, твоя тетя исключительный экземпляр.
Creo que tu tía es un ejemplo extremo.

Исключительный международный характер упомянутого персонала должен уважаться всегда.
El carácter exclusivamente internacional de este personal debe respetarse en todos los casos.

Разумеется, это исключительный документ.
Ciertamente es un documento extraordinario.

Влияние этих трех культур придает восточнотиморскому национальному государству исключительный характер.
Esas influencias otorgan al Estado-nación de Timor Oriental un carácter distintivo.

Насколько широк исключительный эффект статьи 34?
¿Hasta dónde se extiende el efecto de exclusión del artículo 34?

Вот она: ваша главная задача как докладчика- передать в сознание ваших слушателей исключительный дар- странный и прекрасный объект, именуемый идеей.
Y es este: Su primera tarea como orador es hacer llegar a las mentes de sus oyentes un regalo extraordinario, algo extraño y hermoso que llamamos una idea.

В этой связи необходимо отметить исключительный прогресс, достигнутый в области разоружения.
Al respecto es menester señalar los excepcionales progresos alcanzados en materia de desarme.

Мне кажется, это совершенно исключительный пример той огромной пропасти между представлением о нашем опыте и тем, во что этот опыт превращается.
Y me pareció un ejemplo absolutamente extraordinario de la poderosa desconexión entre lo que creemos que es la experiencia humana frente a lo que de hecho ha llegado a ser.

Воздушный кодекс Республики Беларусь провозглашает полный и исключительный суверенитет государства в отношении воздушного пространства Республики Беларусь.
En el Código aeronáutico de Belarús se proclama la soberanía plena y exclusiva del Estado sobre su espacio aéreo.

Этот исключительный результат стал возможен благодаря Фонду Билла и Мелинды Гейтс и фармацевтическим фирмам, включая Bayer, Novartis, Pfizer и мою компанию Sanofi Pasteur.
Este logro extraordinario fue posible gracias a la Fundación Bill & Melinda Gates y farmacéuticas como Bayer, Novartis, Pfizer y la mía propia, Sanofi Pasteur.

В течение своей политической жизни президент Довийого также проявил исключительный интеллект и широту взглядов по целому ряду вопросов международной жизни.
Durante toda su vida política, el Presidente Dowiyogo hizo gala de un intelecto y una visión excepcionales en una amplia gama de cuestiones relativas a los asuntos internacionales.

Этот исключительный Договор эффективно уменьшил угрозу ядерного оружия за счет широкого, но деликатного баланса между ядерным разоружением и нераспространением.
Este extraordinario tratado ha conseguido reducir la amenaza de las armas nucleares por medio de un amplio pero delicado equilibrio entre el desarme nuclear y la no proliferación.

Выражаем также признательность послу Росенталю, Гватемала, за его исключительный вклад в координацию неофициальных консультаций по выработке итогового документа для пленарного заседания.
Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento al Embajador Rosenthal, de Guatemala, por su extraordinaria contribución para facilitar las consultas oficiosas sobre el resultado de la reunión plenaria.

Суд подтвердил полный и исключительный суверенитет Республики Кипр над воздушным пространством над всем островом Кипр и прилегающими к нему территориальными водами.
El Tribunal reafirmó la soberanía plena y exclusiva de la República de Chipre sobre el espacio aéreo, de la totalidad de la isla de Chipre y sus aguas territoriales adyacentes.

Iii расформировать или объединить все существующие разведывательные службы и передать их под руководство и исключительный контроль институтов Федерации, облеченных надлежащими полномочиями в соответствии с конституцией;
Iii. Disolver o consolidar todos los servicios secretos existentes y colocarlos bajo la autoridad y la exclusiva supervisión de las instituciones facultadas por la Constitución de la Federación.

Учитывая, что этот век принес исключительный технический прогресс, экономические инициативы и рост, новое тысячелетие потребует больше моральной силы и государственного руководства.
En tanto que en este siglo se produjeron adelantos tecnológicos, iniciativas económicas y crecimientos excepcionales, el nuevo milenio exigirá una mayor entereza moral y mejor gestión pública.

Пока будет сохраняться несправедливый и исключительный международный экономический и политический порядок, Совет должен продолжать выступать в поддержку равноправного и демократического международного порядка.
Mientras persista un orden económico y político internacional injusto y excluyente, el Consejo deberá continuar pronunciándose por un orden internacional democrático y equitativo.