УНИКАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• única
• singular
• excepcional
• especial
• sin parangón
• peculiar
• insustituible
• incomparable
• único
• singulares
• únicas
• únicos
• excepcionales

Примеры использования Уникальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уникальную в своем роде.
Es único en su tipo.

Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.
El temor de Israel refleja la particular historia de la región.

Чтобы защитить уникальную технологию, я создал новое агентство.
Para proteger esa valiosa tecnología, creé una agencia llamada NTS.

К счастью для этого мальчика, история дала ему уникальную возможность.
Por suerte para este niño la historia le dio una oportunidad sin precedentes.

Смешение культур этих пяти районов придает Лос Анджелесу уникальную.
Es la mezcla de culturas de estas cinco áreas Eso le da a Los Ángeles su singularidad.

Я просто… старалась аккуратно изобразить мою уникальную и чудаковатую семейную жизь.
Sólo intentaba retratar correctamente mi unica y estrafalaria vida.

Эти цели открывают уникальную возможность для достижения крупных сдвигов к 2015 году.
Brindan una oportunidad irrepetible de alcanzar importantes logros de aquí al año 2015.

Каждый район Праги имеет свою уникальную атмосферу и неповторимый шарм.
Cada uno de los barrios praguenses tiene su ambiente peculiar y un encanto excepcional.

Организация Объединенных Наций призвана играть уникальную роль в поддержании мира.
La Organización desempeña un papel señero en materia de mantenimiento de la paz.

Вы увидите, как стекольные мастера преобразовывают массу стекла в уникальную продукцию.
Verá a los maestros de cristal como cambian la ardiente masa en productos extraordinarios.

Международное сообщество признало уникальную важность этого дела.
La importancia trascendental de esta causa ha sido reconocida por la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций имеет уникальную глобальную сеть региональных комиссий и страновых отделений.
Las Naciones Unidas tienen una red mundial inigualada de comisiones regionales y oficinas nacionales.

В этом отношении Центр по правам человека может сыграть уникальную позитивную роль.
A este respecto, el Centro de Derechos Humanos puede desempeñar un papel singularmente positivo.

И мы понимаем, что эта высадка создала уникальную связь между нашими континентами.
Y también sabemos que esos desembarcos han creado entre nuestros continentes un vínculo sin parangón.

Несмотря на проблемы с финансированием, Радио Организации Объединенных Наций может играть уникальную роль в этой области.
Pese a los problemas de financiación, la radio de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel sin parangón a este respecto.

Некоторые из них рассматривают конфликтные ситуации как уникальную возможность для сбыта своего товара.
Algunos de ellos consideran las situaciones de conflicto como oportunidades de venta excepcionales.

Европейский союз приветствует эту уникальную возможность претворения решения мировых лидеров в реальность.
La Unión Europea celebra esta oportunidad sin parangón de hacer realidad la decisión de los dirigentes del mundo entero.

Мы были детьми, и нам было легко найти общий язык, смешать наши убеждения и сформировать уникальную, многокультурную среду.
Siendo niños, era fácil juntarse y mezclar nuestras creencias para formar así nuestro propio entorno, incomparable y multicultural.

Среди них ГХФО имеют уникальную сбалансированную способность к растворению ввиду присутствия в молекуле атомов хлора и фтора.
Entre ellos, los HCFO son únicos por su equilibrada capacidad de disolución gracias a la presencia de átomos de cloro y flúor en la molécula.

Отцы и матери предлагают детям различные и дополняющие друг друга модели, предоставляя им уникальную стабильность и безопасность.
Los padres y las madres son modelos distintos y complementarios para los hijos, aportándoles una estabilidad y seguridad sin parangón.

Горные районы предоставляют уникальную возможность в области выявления и изучения процессов и явлений, связанных с глобальными изменениями.
Las regiones montañosas ofrecían oportunidades excepcionales para detectar y analizar los procesos y fenómenos del cambio en todo el planeta.

Я особо выделяю Америку не потому, что ее пренебрежение этой проблемой уникально, а потому, что она имеет уникальную возможность повести мир за собой в этом вопросе.
Yo señalo a los EU no porque sean únicos en su negligencia, sino porque son únicos en su capacidad de liderazgo.

Деятельность Фонда добровольных взносов характеризуется тремя отличительными особенностями, которые еще более подчеркивают уникальную ценность его предложения.
Existen tres características definitorias del Fondo de Contribuciones Voluntarias que contribuyen a hacer de él una propuesta de valor incomparable.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций сыграла уникальную роль в разъяснении населению всего мира, особенно в Африке, той угрозы, которую несет с собой ВИЧ/ СПИД.
Segundo, las Naciones Unidas han jugado un papel insustituible de concienciación sobre el efecto devastador del VIH/SIDA en el mundo, y sobre todo en África.

ЮНКТАД открывает уникальную перспективу этого процесса и находится в чрезвычайно удачном положении для реализации комплексного всеобъемлющего подхода к развитию.
La UNCTAD ofrecía perspectivas singulares para ese proceso y estaba en excelentes condiciones de adoptar un enfoque integrado y amplio con respecto al desarrollo.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя права человека являются универсальными, необходимо учитывать уникальную историю и культуру каждой страны.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que, si bien los derechos humanos son universales, es necesario tener en cuenta la historia y la cultura singulares de cada país.

Таким образом, школа дает уникальную возможность для ведения широкого и повседневного диалога как раз в период становления личности молодого человека.
Así, la escuela ofrece oportunidades únicas para el desarrollo cotidiano de este diálogo a nivel de la comunidad y durante los años de formación del desarrollo de un joven.

Наш регион переживает благоприятный момент своей истории. Он обеспечивает блестящую и уникальную возможность для решения региональных проблем и установления мира и стабильности.
Este es un momento oportuno en la historia de nuestra región que ofrece oportunidades auspiciosas y únicas para resolver los problemas regionales y alcanzar la paz y la estabilidad.

Свобода ассоциаций предоставляет частным лицам уникальную возможность выражать свои политические взгляды и участвовать в культурной, экономической и общественной деятельности.
La libertad de asociación ofrece a las personas oportunidades únicas de expresar sus opiniones políticas y participar en actividades culturales, económicas y sociales.

В этом контексте важно подтвердить уникальную структуру ЮНКТАД, которая должна быть четко ориентирована на решение задачи обеспечения того, чтобы торговля работала на развитие.
En ese contexto, era importante reafirmar la peculiar arquitectura de la UNCTAD, que debía estar firmemente cimentada en la tarea de hacer que el comercio favoreciese el desarrollo.