Примеры использования Уникальную платформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он представляет собой уникальную платформу с уникальными возможностями.
Constituía una plataforma única en su género con capacidades singulares.Комитет по использованию космического пространства в мирных целях представляет собой уникальную платформу для усиления глобального управления в этой области.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos es una plataforma única para mejorar la gobernanza mundial en ese ámbito.Переговоры в Дохе создают широкую и уникальную платформу для увеличения вклада многосторонней торговой системы в достижение целей борьбы с нищетой и развития человека.
Las negociaciones de Doha ofrecen una importante y singular plataforma para aumentar la contribución del sistema comercial multilateral al alivio de la pobreza y a los objetivos de desarrollo humano.Проводимые Форумом совещания,в частности Ежегодное совещание Всемирного экономического форума в Давосе, обеспечивают уникальную платформу для диалога между лидерами организаций системы Организации Объединенных Наций и представителями деловых кругов.
Las reuniones del Foro,en particular la reunión anual que se celebra en Davos, han constituido una plataforma única para que los directivos de las organizaciones de las Naciones Unidas y las empresas entablen Глобальные программы призваны дополнять страновые программы за счет поощрения инноваций, расширяющих границы охвата финансовыми услугами,обеспечивая ПРООН уникальную платформу для политического диалога по этим вопросам.
Los programas globales están diseñados para complementar los programas por países mediante la promoción de innovaciones que amplíen las fronteras de la inclusión financiera,lo que proporciona una plataforma única en su género al PNUD para el diálogo político sobre esas cuestiones.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
пекинской платформы действий
глобальной платформыновая платформаобщей платформыважной платформойнациональных платформрегиональной платформымеждународная платформаэта платформамежправительственной платформы
Больше
С учетом ее парламентского характера ПАС представляет собой уникальную платформу для проведения диалога между соответствующими международными, региональными и национальными организациями.
En particular, dada su dimensión parlamentaria, la APM representa una plataforma única para el diálogo entre las organizaciones internacionales, regionales y nacionales pertinentes.Обеспечивая уникальную платформу для диалога, Организация Объединенных Наций помогает выявлять общие ценности, углублять взаимопонимание, разрабатывать многосторонние соглашения по нормам и стандартам и содействует практическому сотрудничеству по широкому спектру вопросов;
Al proporcionar una plataforma única para el diálogo, las Naciones Unidas contribuyen a articular valores compartidos, fomentar Текущий Международный год водного сотрудничества представляет собой уникальную платформу для развития на эффективной основе водного сотрудничества и партнерских отношений и послужил поводом для проведения международной конференции, в качестве принимающей стороны которой выступила страна оратора.
El Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, vigente en ese momento, ha proporcionado una plataforma singular para promover una cooperación y una asociación eficaces en la esfera del agua y ha brindado la ocasión de celebrar una conferencia internacional en su país.В резолюции 56/ 3 Комиссия приветствовала инициативу" Парижский пакт" и вновь заявилао своей поддержке данной инициативы, которая представляет собой один из важнейших механизмов и уникальную платформу для реального партнерства между государствами, компетентными международными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами в борьбе с опиатами афганского происхождения.
En la resolución 56/3, la Comisión acogió con beneplácito la iniciativa del Pacto de París,que describió como ЮНЕСКО по-прежнему предоставляет уникальную платформу для молодежи в рамках системы Организации Объединенных Наций для представления рекомендаций государствам- членам на самом высоком уровне принятия решений через посредство 7- го Молодежного форума ЮНЕСКО, проведенного в рамках 36- й сессии Генеральной конференции.
La UNESCO siguió ofreciendo una plataforma singular dentro del sistema de las Naciones Unidas para que los jóvenes presentaran recomendaciones a los Estados miembros al más alto nivel de adopción de decisiones por medio del séptimo Foro de la Juventud de la UNESCO, celebrado en el marco de la 36ª reunión de la Conferencia General.В резолюции 56/ 3 Комиссия приветствовала инициативу" Парижский пакт" и вновь заявила о своей поддержке данной инициативы,которая представляет собой один из важнейших международных механизмов и уникальную платформу для реального партнерства между государствами, компетентными международными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами в борьбе с опиатами афганского происхождения.
En la resolución 56/3, la Comisión de Estupefacientes acogió con beneplácito y respaldó la iniciativa del Pacto de París,que constituye Подчеркивает, что Рабочая группа обеспечивает уникальную платформу для того, чтобы жертвы рабства и сходной с рабством практики и неправительственные организации могли выступить на международном форуме, в котором участвуют представители правительств и международных организаций, и таким образом повышает осведомленность о сохраняющихся и новых формах рабства и сходной с рабством практики;
Subraya que el Grupo de Trabajo constituye un marco singular que permite a las víctimas de la esclavitud y las prácticas análogas y a las organizaciones no gubernamentales presentarse ante Недавно принятая Конвенция о правах инвалидов вместе со Всемирной программой действий и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов обеспечивает укрепление международных нормативных рамок по учету вопросов, касающихся инвалидности,в области развития. Она обеспечивает необходимый стимул и создает уникальную платформу для обеспечения участия более широкого круга глобальных структур, занимающихся вопросами развития.
La reciente Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, junto con el Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, ofrece С точки зрения этих потребностей иценностей Организация Объединенных Наций представляет собой своего рода арену: уникальную платформу для диалога, разработки глобальной повестки дня, достижения взаимного понимания, формирования совместных ценностей, выработки международных соглашений и контроля за осуществлением этих соглашений- по сути дела, формирующийся общественный сектор, занимающийся международными общественными услугами.
Las Naciones Unidas proporcionan Таким образом, ДООН служат уникальной платформой для содействия совместному программированию.
Por lo tanto, los VNU constituyen una plataforma única para facilitar la programación conjunta.Уникальная платформа облачного управления для оптических приемопередатчиков.
La plataforma única de gestión de la nube para transceptores ópticos.Я уже поручил нашей команде разработку уникальной платформы.
Tengo a un equipo trabajando internamente para desarrollar nuestro propia y única plataforma.Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран- членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций.
Esa plataforma única se basa en la pluralidad de opiniones de sus 192 países miembros, y en el respeto mutuo por nuestras posiciones, que a veces son distintas.В связи с этим они особо отметили консультативную роль Комиссии как уникальной платформы для содействия обеспечению слаженности и взаимодополняемости усилий Совета в области миростроительства.
En ese sentido, subrayaron la función de asesoramiento de la Comisión como plataforma única para facilitar la coherencia y la complementariedad de las actividades de consolidación de la paz.Секретариат будет и впредь поддерживать работу Специального комитета,являющегося уникальной платформой для продвижения исторического мандата Организации Объединенных Наций по деколонизации.
La Secretaría continuará apoyando la labor del Comité Especial,que es una plataforma única en su género para promover el histórico mandato de descolonización de las Naciones Unidas.Г-н Онг( Сингапур) говорит, что Организация Объединенных Наций, уникальная платформа для взаимодействия на глобальном уровне, предоставляет важнейшие услуги, которые имеют существенное значение для международного мира, безопасности, стабильности и процветания.
El Sr. Ong(Singapur) dice que las Naciones Unidas, plataforma única para la participación mundial, prestan servicios fundamentales que son esenciales para la paz, la seguridad, la estabilidad y la prosperidad internacionales.Как известно многим из присутствующих здесь, наша Ассамблея в составе 26 государств, которые имеют выход к Средиземному морю или соседствуют с ним,является в регионе уникальной платформой для парламентской дипломатии и диалога.
Como muchos de los presentes saben, nuestra Asamblea, compuesta por 26 Estados miembros que bordean el Mediterráneo o son vecinos de él,es una plataforma singular para la diplomacia parlamentaria y el diálogo en la región.Помимо этого, Фонд демократии Организации ОбъединенныхНаций приобрел репутацию стратегического фонда с уникальной платформой, который считает гражданское общество одной из важнейших основ демократии.
Además, el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia se ha establecido comoun fondo estratégico con una plataforma singular que recurre a la sociedad civil como un pilar esencial de la democracia.Продолжение работы Форума позволит дополнительно расширить его потенциал как уникальной платформы для дискуссий и аналитической деятельности с целью выработки множества новых идей и оптимальных решений среди всех соответствующих заинтересованных сторон и участников.
La prosecución de la celebración delForo permitiría seguir incrementando su potencial como plataforma excepcional para la celebración de debates y la búsqueda de nuevas ideas y soluciones entre todos los participantes y las partes interesadas pertinentes.Она надеется, что ЮНИДО, будучи уникальной платформой в системе Организации Объединенных Наций, призванной содействовать передаче промышленных технологий и созданию производственного потенциала, примет участие в осуществлении этой стратегии.
La oradora espera que la ONUDI, que es una plataforma excepcional dentro del sistema de las Naciones Unidas para facilitar la transferencia de tecnologías industriales y el desarrollo de la capacidad de producción, participe en la aplicación de la estrategia.Одновременно с этим Бюро будет и впредь служить уникальной платформой для пропагандистской и информационной деятельности, делая упор на повышение уровня осведомленности о работе Организации Объединенных Наций и выявление новых партнеров для оказания содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, ofrece una plataforma única para las actividades de divulgación y promoción, y se centra en concienciar sobre la labor de las Naciones Unidas y en encontrar nuevos asociados para apoyar la realización de la Declaración del Milenio.Кроме того, мы призываем Координатора чрезвычайной помощи использовать на предстоящих совещаниях опыт Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), который служит для гуманитарных учреждений как внутри,так и за пределами Организации Объединенных Наций уникальной платформой для консультаций и принятия решений.
Además, invitamos al Coordinador del Socorro de Emergencia a que recurra, en las futuras consultas, al Comité Permanente entre Organismos,que constituye una plataforma singular de concertación y adopción de decisiones para los organismos humanitarios, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.Представители персонала участвовали в проводившемся в Дубае Фестивале пустынь мира, который был организован совместно Фондом пустынь мира и организацией" Международная премия Зайеда за сохранение окружающей среды" и служил,в частности, уникальной платформой для открытия МГПО.
Algunos funcionarios del programa participaron en el Festival de Dubai sobre los Desiertos del Mundo, organizado conjuntamente por la Fundación de los Desiertos del Mundo y el Premio Internacional Zayed para el Medio Ambiente y que, entre otras cosas,constituyó una plataforma única en su género para iniciar las actividades del Año Internacional.В последнее время МАГАТЭ удалось достичь своих главных целей:оно служит уникальной платформой для передачи информации в области ядерной науки и техники; способствует созданию и поддержанию глобального режима ядерной безопасности; выступает гарантом нераспространения ядерного оружия; и укрепляет безопасность и физическую охрану ядерных материалов и объектов.
En el período más reciente, el OIEA logró cumplir sus principales objetivos:servir de plataforma única para la trasferencia Признавая выдающиеся успехи, достигнутые за последние 50 лет в области пилотируемых космических полетов и исследования космического пространства в мирных целях, отмечая, чтоКомитет по использованию космического пространства в мирных целях является уникальной платформой мирового уровня для международного сотрудничества в сфере космической деятельности, и ссылаясь в этой связи на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Reconociendo los logros extraordinarios de los últimos cincuenta años en los vuelos espaciales tripulados y la exploración del espacio con fines pacíficos,observando la plataforma única a nivel mundial para la cooperación internacional en actividades espaciales que representa la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y recordando a ese respecto la Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
